Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ons in ’n oop vragmotor laat klim en stadig met ons deur die dorp gery.
Amharic[am]
ከዚያም በጭነት መኪና ላይ ጭነውን ሰዎች እያዩን በከተማው መሃል እንድናልፍ ተደረገ።
Arabic[ar]
ووضعونا في شاحنة مكشوفة واستُعرضنا في شوارع البلدة.
Bemba[bem]
Batubikile muli motoka no kutwensha ukutupisha mwi tauni.
Bulgarian[bg]
Те ни натовариха в един открит камион и ни прекараха през града.
Bislama[bi]
Oli mekem mifala i klaem biaen blong wan trak we i nogat ruf blong hem mo oli goraon wetem mifala long ful taon.
Bangla[bn]
তারা আমাদেরকে একটা খোলা ট্রাকে তুলে সারা শহর ঘোরায়।
Cebuano[ceb]
Gipasakay nila kami sa usa ka walay atop nga trak ug giparada kami sa tibuok lungsod.
Czech[cs]
Naložili nás do otevřeného nákladního auta a vozili nás po městě.
Danish[da]
De gennede os op i en åben vogn og kørte os gennem byen så alle kunne se os.
German[de]
Sie verfrachteten uns auf einen offenen Lkw und wir wurden durch den Ort gefahren.
Ewe[ee]
Wolɔ mí de agbatsɔʋu aɖe me heku to dua mee.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọn̄ nnyịn ke ana-in̄wan̄ ubomisọn̄ mbiomo ẹnyụn̄ ẹwat nnyịn ẹkanade obio oro.
Greek[el]
Μας φόρτωσαν σε ένα ανοιχτό φορτηγό και μας περιέφεραν στην πόλη.
English[en]
They loaded us into an open truck and paraded us through the town.
Estonian[et]
Nad toppisid meid lahtise kastiga veoautosse ja sõidutasid läbi linna.
Finnish[fi]
Meidät lastattiin kuorma-auton lavalle ihmisten nähtäväksi ja ajelutettiin läpi kaupungin.
Fijian[fj]
Era vakavodoki keimami ena dua na lori keimami qai vakaraitaki e loma ni tauni.
French[fr]
Ils nous ont fait monter dans un camion débâché et nous ont fait défiler dans la ville.
Ga[gaa]
Amɛloo wɔ amɛwo tsɔne wulu ni sɛɛ kã mli ni amɛkɛ wɔ kpa maŋ lɛ mli fɛɛ kɛtsɔɔ.
Gun[guw]
Yé bẹ mí do agbànbẹhun he ma tindo ohọ̀ de mẹ bo jla mí gbọn tòdaho lọ blebu mẹ.
Hebrew[he]
הם העלו אותנו על משאית פתוחה והציגו אותנו לעיני העוברים ושבים בעיר.
Hiligaynon[hil]
Ginpasakay nila kami sa isa ka trak nga wala atop kag ginparada sa bug-os nga banwa.
Hiri Motu[ho]
Taraka ta dekenai ai idia udaia bona taoni lalonai idia lao taunimanima ese ai idia itaia totona.
Croatian[hr]
Ukrcali su nas na otvoreni kamion i vozili po gradu.
Hungarian[hu]
Feltereltek egy nyitott teherautóra, és végigvittek a városon.
Armenian[hy]
Նրանք լցրեցին մեզ բոլորիս բաց բեռնատար մեքենայի մեջ եւ ի ցույց բոլորի քշել տվեցին քաղաքի միջով։
Indonesian[id]
Mereka mengangkut kami dengan sebuah truk terbuka dan mengarak kami keliling kota.
Igbo[ig]
Ha kpọbajuru anyị n’otu gwongworo ma bugharịa anyị n’obodo ahụ dum.
Iloko[ilo]
Inlugandakami iti maysa a trak sadakam imparada iti ili.
Italian[it]
Ci caricarono su un autocarro a cassone aperto e ci portarono in giro per la città.
Japanese[ja]
警察官は私たちを覆いのないトラックに乗せて,町じゅうのさらしものにしました。
Georgian[ka]
სატვირთო მანქანაში ჩაგვყარეს და ქალაქი შემოგვატარეს.
Kalaallisut[kl]
Biilinut assartuutinut ammaannartunut ikiteriarluta illoqarfikkut tamanut takusassanngorluta ingerlappaatigut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಿನ ಮುಚ್ಚು ತೆರೆಯಿಲ್ಲದ ಒಂದು ಟ್ರಕ್ನಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಸಿ, ಊರೆಲ್ಲಾ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들은 마치 짐을 싣듯 우리를 트럭에 싣고 가서는, 줄지어 시내를 통과하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Bamatisaki biso na motuka moko ya polele mpe batambwisaki biso engumba mobimba.
Lozi[loz]
Ba lu longa mwa simbayambaya ni ku lu bonahaza hahulu ha ne lu pululeza mwa tolopo.
Lithuanian[lt]
Sugrūdę į atvirą sunkvežimį, jie vežiojo mus po miestą.
Latvian[lv]
Viņi sasēdināja mūs vaļējā kravas automašīnā un veda cauri pilsētai.
Malagasy[mg]
Nampiakariny tao anaty kamiao tsy nisy tafo aoriana izahay ary nentiny naseho eran’ny tanàna.
Macedonian[mk]
Нѐ ставија во еден отворен камион и парадираа со нас низ градот.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരു തുറന്ന ട്രക്കിൽ കയറ്റി ഞങ്ങളെ പട്ടണത്തിലെങ്ങും കൊണ്ടുനടന്നു.
Marathi[mr]
आणि एका उघड्या असलेल्या ट्रकमध्ये आम्हाला चढवून संपूर्ण शहरात फिरवलं.
Maltese[mt]
Rikkbuna fuq trakk bla tinda u għaddewna mit- toroq tal- belt.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ကျွန်မတို့ကို အမိုးဖွင့်ကုန်တင်ကားပေါ်တင်ပြီး မြို့လယ်ခေါင်ထဲခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
De plasserte oss i en åpen lastebil og kjørte oss gjennom byen.
Nepali[ne]
तिनीहरूले हामीलाई खुला ट्रकमा हालेर शहरभरि घुमाए।
Dutch[nl]
We werden in een open vrachtwagen geladen en door de hele stad gevoerd.
Northern Sotho[nso]
A ile a re tsenya ka loring e bulegilego gomme a dira pontšho ka rena go phatša toropo.
Nyanja[ny]
Anatikweza m’galimoto ina yaikulu yachingolongolo ndipo anatigubitsa m’tauni yonseyo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਟਰੱਕ ਵਿਚ ਲੱਦ ਲਿਆ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਘੁੰਮਾਇਆ।
Pijin[pis]
Olketa tekem mifala insaed wanfala trak and mekem evriwan long taon lukim mifala.
Polish[pl]
Kazali nam wsiąść na otwartą ciężarówkę i obwieźli nas po mieście.
Portuguese[pt]
Fomos obrigados a desfilar pela cidade na carroceria de um caminhão.
Romanian[ro]
Ne-au urcat în remorca unui camion şi ne-au purtat ca la paradă prin oraş.
Kinyarwanda[rw]
Badupakiye mu gikamyo maze batuzengurutsa mu mujyi.
Sango[sg]
Ala zia e na yâ mbeni kota kutukutu so a bi ye na ndo ni pëpe na ala fono na e na yâ gbata ni kue.
Slovak[sk]
Naložili nás na otvorenú korbu nákladného vozidla a viezli nás cez mesto.
Slovenian[sl]
Strpali so nas na odprt tovornjak in nas vsem na ogled peljali skozi mesto.
Samoan[sm]
Na latou utaina i matou i se loli e leai se fale, ma ave i matou e faamaimoa i ai le nuu atoa.
Shona[sn]
Vakatipinza mumotokari isina denga kumashure ndokutiita kuti timire tichionekwa muguta.
Albanian[sq]
Na hipën në një kamion të zbuluar dhe na shëtitën nëpër qytet.
Serbian[sr]
Strpali su nas u neki kamion bez cerade i paradirali s nama kroz grad.
Southern Sotho[st]
A ile a re kenya ka terakeng ’me a re potolosa le motse.
Swedish[sv]
Vi tvingades upp på en lastbil med öppet flak, och sedan körde de runt i staden för att visa upp oss.
Swahili[sw]
Walitupandisha kwenye lori lililokuwa wazi na kututembeza kotekote mjini.
Congo Swahili[swc]
Walitupandisha kwenye lori lililokuwa wazi na kututembeza kotekote mjini.
Tamil[ta]
திறந்தவெளி டிரக் ஒன்றில் எங்களை ஏற்றி, அந்த நகரம் எங்கும் ஊர்வலமாக அழைத்துச் சென்றார்கள்.
Telugu[te]
మమ్మల్ని ఒక లారీలోకి ఎక్కించుకుని పట్టణం అంతటా ఊరేగించారు.
Thai[th]
เขา ต้อน เรา ขึ้น รถ บรรทุก ไม่ มี หลังคา และ แห่ พวก เรา ไป ทั่ว เมือง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናይ ጽዕነት ማኪና ሰቒሎም ድማ በታ ኸተማ ኣሕለፉና።
Tagalog[tl]
Isinakay nila kami sa isang bukás na trak at ipinarada sa bayan.
Tswana[tn]
Ba ne ba re pega mo loring e e bulegileng mme ba tsamaya ka rona go ralala toropo.
Tongan[to]
Na‘a nau fakaheka kimautolu ki ha loli ta‘efale pea faka‘ali‘ali kimautolu ‘i he koló kotoa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim mipela long trak na bringim mipela i go namel long taun.
Turkish[tr]
Bizi kasası açık bir kamyona doldurup bütün şehirde dolaştırarak teşhir ettiler.
Tsonga[ts]
Ma hi khandziyise lori leyi a yi nga ri na tende kutani ma jika-jika na hina edorobeni.
Twi[tw]
Wɔsoaa yɛn guu lɔre bi akyi de yɛn kyerɛe wɔ kurow no mu.
Tahitian[ty]
Ua tuu ratou ia matou i roto i te hoê camionnette aita e tafare e ua haaporote ia matou na roto i te oire.
Ukrainian[uk]
Вони посадили нас у відкриту вантажівку і провезли через усе місто.
Urdu[ur]
انہوں نے ہمیں ایک ٹرک میں ڈال کر پورے قصبے میں گھمایا۔
Venda[ve]
Ra dzheniswa ṱhirakani i si na dennde nahone ra mona-moniswa na ḓorobo yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Họ đẩy chúng tôi lên xe tải không mui và đưa đi diễu qua khắp thành phố.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaheka mātou ki te kamio neʼe tuku avaava pea ʼave mātou ʼo fakahāhā ʼi te kolo katoa.
Xhosa[xh]
Asikhwelisa kwilori evulekileyo aza ajikeleza nathi edolophini.
Chinese[zh]
我们被赶上敞篷货车,在镇上游行示众,我还记得当时怎样受人嘲笑和蔑视。
Zulu[zu]
Asifaka elolini elivulekile futhi asihambisa edolobheni ebukisa ngathi.