Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei stede word later deur Leviete bewoon, en Hebron word ’n vrystad wat skuiling bied vir diegene wat iemand onopsetlik doodgemaak het.—Josua 15:13-19; 21:3, 11-16; Rigters 1:9-15, 20.
Central Bikol[bcl]
An duwang siudad dai nahaloy inistaran nin mga Levita, asin an Hebron nagin siudad na pailihan para sa mga dai tinutuyong nakagadan. —Josue 15: 13-19; 21: 3, 11-16; Hokom 1: 9-15, 20.
Bemba[bem]
Imisumba yonse ibili pa numa yaikalwamo na bena Lebi, na Hebrone waba musumba wa kushinamo kuli kepaya wa muntu ushili wa ku mufulo.—Yoshua 15:13-19; 21:3, 11-16; Abapingushi 1:9-15, 20.
Bulgarian[bg]
По–късно и двата града биват населени от левитите, и Хеврон става прибежищен град за неумишлените убийци. — Исус Навиев 15:13–19; 21:3, 11–16; Съдии 1:9–15, 20.
Bislama[bi]
Biaen ol Livaet oli laef long tufala taon ya, mo Hebron i kam wan taon blong man we i kilim man long akseden i save ron blong haed long hem. —Josua 15: 13-19; 21: 3, 11-16; Jajes 1: 9-15, 20.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka siyudad sa ulahi giokupar sa mga Levihanon, ug ang Hebron nahimong usa ka siyudad nga dalangpanan alang sa dili-tinuyong mamumuno. —Josue 15:13-19; 21:3, 11-16; Maghuhukom 1:9-15, 20.
Czech[cs]
Později bydlí v obou těchto městech Levité a Hebron se stává útočištným městem pro lidi, kteří nechtěně někoho zabili. — Jozue 15:13–19; 21:3, 11–16; Soudci 1:9–15, 20.
Danish[da]
Begge byer bliver senere beboet af levitterne, og Hebron bliver tilflugtsby for personer der har begået uforsætligt manddrab. — Josua 15:13-19; 21:3, 11-16; Dommerne 1:9-15, 20.
German[de]
Beide Städte werden später von den Leviten in Besitz genommen, und Hebron wird eine Zufluchtsstadt für unabsichtliche Totschläger (Josua 15:13-19; 21:3, 11-16; Richter 1:9-15, 20).
Efik[efi]
Nditọ Levi ẹkedụn̄ ke ikpọ obio iba ẹmi ke ukperedem, ndien Hebron akabade edi obio ubọhọ ọnọ owo oro mîkohokoi iwot owo.—Joshua 15:13-19; 21:3, 11-16; Judges 1:9-15, 20.
Greek[el]
Οι δύο αυτές πόλεις κατοικήθηκαν αργότερα από τους Λευίτες, και η Χεβρών έγινε πόλη καταφυγίου για τους ακούσιους φονιάδες.—Ιησούς του Ναυή 15:13-19· 21:3, 11-16· Κριταί 1:9-15, 20.
English[en]
Both cities are later occupied by Levites, and Hebron becomes a city of refuge for the unintentional manslayer. —Joshua 15:13-19; 21:3, 11-16; Judges 1:9-15, 20.
Spanish[es]
Más tarde, los levitas ocupan ambas ciudades, y Hebrón se convierte en ciudad de refugio para los homicidas involuntarios. (Josué 15:13-19; 21:3, 11-16; Jueces 1:9-15, 20.)
Estonian[et]
Mõlemates linnades hakkavad hiljem elama leviidid ja Hebronist saab pelgulinn tahtmatu tapja jaoks. — Joosua 15:13—19; 21:3, 11—16; Kohtumõistjate 1:9—15, 20.
Finnish[fi]
Leeviläiset valloittavat myöhemmin molemmat kaupungit, ja Hebronista tulee turvakaupunki tahatonta miehentappajaa varten. (Joosua 15:13–19; 21:3, 11–16; Tuomarien kirja 1:9–15, 20.)
French[fr]
Les deux villes seront plus tard occupées par les Lévites, et Hébron deviendra une ville de refuge pour l’homicide involontaire. — Josué 15:13-19; 21:3, 11-16; Juges 1:9-15, 20.
Ga[gaa]
Ni Levibii lɛ bahi nɛkɛ maji nɛɛ amli yɛ sɛɛ mli, ni Hebron batsɔ abobaa maŋ kɛha mɔ ni enine eyakpa yɛ mɔ ko ni jeee gbɛ eje egbe mɔ lɛ. —Yoshua 15: 13-19; 21: 3, 11-16; Kojolɔi 1:9-15, 20.
Hebrew[he]
שתי ערים אלה ניתנו מאוחר יותר ללווים, וחברון הפכה להיות עיר־מקלט לרוצחים בשגגה. — יהושע ט”ו:13–19; כ”א:3, 11–16; שופטים א’:9–15, 20.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka siudad ginpuy-an sang ulihi sang mga Levinhon, kag ang Hebron nangin siudad nga dalangpan para sa dihungod nga nakapatay. —Josue 15: 13-19; 21: 3, 11-16; Hukom 1: 9-15, 20.
Croatian[hr]
U oba grada stanuju kasnije Leviti, a Hebron postaje grad-utočište za nenamjerne ubojice (Jozua 15:13-19; 21:3, 11-16; Sudije 1:9-15, 20).
Hungarian[hu]
Mindkét városban később a Léviták telepednek le, és Hebron egy menedékváros lesz a nem szándékos gyilkosok számára (Józsué 15:13–19; 21:3, 11–16; Bírák 1:9–15, 20).
Indonesian[id]
Kedua kota itu belakangan ditempati oleh orang Lewi, dan Hebron menjadi sebuah kota perlindungan bagi para pembunuh yang tidak sengaja.—Yosua 15:13-19; 21:3, 11-16; Hakim 1:9-15, 20.
Iloko[ilo]
Dagita dua a siudad ket sinakup di nagbayag dagiti Levita, ket ti Hebron nagbalin a siudad a pagkamangan dagiti nakapatay a dida inggagara. —Josue 15:13-19; 21:3, 11-16; Josue 1:9-15, Jos20.
Italian[it]
Entrambe le città vengono in seguito occupate dai leviti ed Ebron diviene una città di rifugio per l’omicida involontario. — Giosuè 15:13-19; 21:3, 11-16; Giudici 1:9-15, 20.
Korean[ko]
나중에 두 도시 모두 레위인들이 살게 되며, 헤브론은 과실 치사자들을 위한 도피성이 된다.—여호수아 15:13-19; 21:3, 11-16; 사사 1:9-15, 20.
Lingala[ln]
Bingumba wana mibale bikomaki na nsima esika Balevi bazalaki kofanda, mpe Hɛbɛloni ekomaki engumba na kobombama mpo na moto oyo abomi moto na nko te. —Yosua 15:13-19; 21:3, 11-16; Basambisi 1:9-15, 20.
Malagasy[mg]
Honenan’ireo Levita atỳ aoriana ireo tanàna roa ireo, ary i Hebrona dia tonga tanàna fandosirana ho an’ny mpamono olona tsy nahy. — Josoa 15:13-19; 21:3, 11-16; Mpitsara 1:9-15, 20.
Macedonian[mk]
И двата града подоцна се преземени од Левитите, а Хеврон станува град прибежиште за ненамерните убијци (Исус Навин 15:13-19; 21:3, 11-16; Судии Израилеви 1:9-15, 20).
Burmese[my]
ဤမြို့နှစ်မြို့လုံးတွင် နောင်ကာလ၌ လေဝိသားများနေထိုင်ကြ၍ ဟေဗြုန်မြို့သည် မတော်တဆလူသတ်မိသူအတွက် ခိုလှုံရာမြို့တစ်မြို့ဖြစ်လာလေသည်။—ယောရှု ၁၅:၁၃-၁၉။ ၂၁:၃၊ ၁၁-၁၆။ တရားသူကြီး ၁:၉-၁၅၊ ၂၀။
Norwegian[nb]
Senere får levittene disse to byene, og Hebron blir en av tilfluktsbyene — de byene som de som har slått noen i hjel av vanvare, kan rømme til. — Josva 15: 13—19; 21: 3, 11—16; Dommerne 1: 9—15, 20.
Dutch[nl]
Beide steden worden later door de levieten in bezit genomen, en Hebron wordt een toevluchtsstad voor de onopzettelijke doodslager. — Jozua 15:13-19; 21:3, 11-16; Rechters 1:9-15, 20.
Northern Sotho[nso]
Metse ye ka bobedi ka morago e ile ya dulwa ke ba-Lefi, gomme Heburone ya fetoga motse wa botšhabelo bakeng sa batho ba ba bolailego ba bangwe e se ka boomo.—Jošua 15:13-19; 21:3, 11-16; Baahlodi 1:9-15, 20.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake mizinda iŵiri yonseyo ikukhalidwa ndi Alevi, ndipo Hebroni ukukhala mzinda wothaŵirako wakupha munthu mwangozi. —Yoswa 15:13-19; 21:3, 11-16; Oweruza 1:9-15, 20.
Polish[pl]
Później w obu tych miastach osiedlają się Lewici, a Hebron staje się miastem ucieczki dla nieumyślnych zabójców (Jozuego 15:13-19; 21:3, 11-16; Sędziów 1:9-15, 20).
Portuguese[pt]
Ambas as cidades são mais tarde ocupadas por levitas, e Hébron torna-se cidade de refúgio para o homicida desintencional. — Josué 15:13-19; 21:3, 11-16; Juízes 1:9-15, 20.
Romanian[ro]
Ambele oraşe sînt ocupate mai tîrziu de leviţi, iar Hebronul devine un oraş de refugiu pentru ucigaşii neintenţionaţi. — Iosua 15:13–19; 21:3, 11–16; Judecătorii 1:9–15, 20.
Russian[ru]
Оба города позже занимают левиты, а Хеврон становится городом-укрытием для неумышленных убийц (Иисус Навин 15:13–19; 21:3, 11–16; Судей 1:9–15, 20).
Slovak[sk]
Obe mestá sú neskôr obývané Lévitmi a Hebron sa stáva útočištným mestom pre toho, kto neúmyselne zabil človeka. — Jozua 15:13–19; 21:3, 11–16; Sudcovia 1:9–15, 20.
Slovenian[sl]
Obe mesti so kasneje poselili Leviti, Hebron pa je postal zavetno mesto za nenamerne ubijalce (Jozue 15:13-19; 21:3, 11-16; Sodniki 1:9-15, 20).
Samoan[sm]
O ia aai uma na nofoia e sa Levī, ma Heperona mulimuli ane, na avea ma aai o sulufaiga mo ē fasioti tagata paʻivalea.—Iosua 15:13-19; 21:3, 11-16; Faamasino 1:9-15, 20.
Shona[sn]
Maguta ose ari maviri gare gare anogarwa navaRevhi, uye Hebroni rinova guta routiziro nokuda kwomuurayi asiri wamaune.—Joshua 15:13-19; 21:3, 11-16; Vatongi 1:9-15, 20.
Serbian[sr]
Oba grada kasnije su zaposeli Leviti, a Hebron postaje grad utočište za nenamernog ubicu (Jošua 15:13-19; 21:3, 11-16; Sudije 1:9-15, 20).
Southern Sotho[st]
Metse eo ka bobeli hamorao e ile ea ahoa ke Balevi, ’me Hebrone e ile ea e-ba motse oa setšabelo bakeng sa ea bolaeang a sa ikemisetsa.—Joshua 15:13-19; 21:3, 11-16; Baahloli 1:9-15, 20.
Swedish[sv]
Båda städerna bebos längre fram av leviter, och Hebron blir en tillflyktsstad för den ouppsåtlige mandråparen. — Josua 15:13—19; 21:3, 11—16; Domarna 1:9—15, 20.
Swahili[sw]
Baadaye majiji yote mawili yanakaliwa na Walawi, na Hebroni laja kuwa jiji la makimbilio kwa mwuaji asiyekusudia.—Yoshua 15:13-19; 21:3, 11-16; Waamuzi 1:9-15, 20.
Thai[th]
ต่อ มา ทั้ง สอง เมือง ก็ เป็น ของ ตระกูล เลวี และ เมือง เฮ็บโรน กลาย มา เป็น เมือง คุ้ม ภัย สําหรับ ผู้ ที่ ฆ่า คน โดย ไม่ เจตนา.—ยะโฮซูอะ 15:13-19; 21:3, 11-16; วินิจฉัย 1:9-15, 20.
Tagalog[tl]
Ang dalawang siyudad na iyan ay nang malaunan inokupahan ng mga Levita, at ang Hebron ay naging isang siyudad na kanlungan para sa isang nakamatay nang di-sinasadya. —Josue 15:13-19; 21:3, 11-16; Hukom 1:9-15, 20.
Tswana[tn]
Kwa morago metse eo ka bobedi e tsewa ke Balefi, mme Heberona e nna motse wa botshabelo wa motho yo o bolaileng yo mongwe ka phoso.—Yoshue 15:13-19; 21:3, 11-16; Baatlhodi 1:9-15, 20.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol Livai i sindaun long dispela tupela taun, na Hebron i kamap wanpela taun ol man i ken hait long en sapos ol i bin popaia na kilim i dai wanpela man. —Josua 15: 13-19; 21: 3, 11-16; Hetman 1: 9-15, 20.
Turkish[tr]
Bu şehirlerde daha sonra Levililer oturur ve Hebron, herhangi bir kişiyi kazayla öldürenler için sığınak şehri olur.—Yeşu 15:13-19; 21:3, 11-16; Hâkimler 1:9-15, 20.
Tsonga[ts]
Endzhaku emitini leyi hamimbirhi ku tshama Valevhi, naswona Hebroni wu hundzuka muti wa xichavelo eka mudlayi la nga endlangiki hi vomu.—Yoxuwa 15:13-19; 21:3, 11-16; Vaavanyisi 1:9-15, 20.
Tahitian[ty]
Na te mau ati Levi i parahi i teie na oire e piti i muri iho, e ua riro maira o Heberona ei oire haapuraa no te taparahi taata opua ore.—Iosua 15:13-19; 21:3, 11-16; Te mau tavana 1:9-15, 20.
Ukrainian[uk]
В обох цих містах пізніше живуть левіти, і Хеврон стає містом сховища для людей, що вчинили невмисне вбивство (Ісуса Навина 15:13—19; 21:3, 11—16; Суддів 1:9—15, 20).
Xhosa[xh]
Zozibini ezo zixeko kamva zimiwa ngabaLevi, yaye iHebron iba ngumzi wokusabela umbulali obulele ngengozi.—Yoshuwa 15:13-19; 21:3, 11-16; ABagwebi 1:9-15, 20.
Yoruba[yo]
Awọn ilu mejeeji ni awọn ọmọ Lefi gbé lẹhin naa, Hebroni sì di ilu aabo kan fun olupaniyan laipetepero tẹlẹ.—Joṣua 15:13-19; 21:3, 11-16; Onidajọ 1:9-15, 20.
Zulu[zu]
Kamuva yomibili imizi ihlalwa amaLevi, futhi iHebroni iba umuzi wesiphephelo womuntu obulala omunye ngokungenhloso.—Joshuwa 15:13-19; 21:3, 11-16; AbAhluleli 1:9-15, 20.