Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ideaal was om groter werke as sy vader te doen en weens sy prestasies roem te verwerf.
Amharic[am]
ምኞቱ ከአባቱ የበለጡ ነገሮችን ማከናወንና በሥራው ውጤት ከበሬታን ማትረፍ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الإسكندر يطمح الى ان يقوم بأعمال اعظم من اعمال ابيه وإلى ان تمجِّده انجازاته.
Bemba[bem]
Imifwaile yakwe yali ya kucita ifyacilile pa fyo wishi acitile no kuleka balemulumbanya ukupitila mu fyo alepwishishisha.
Bulgarian[bg]
Той имал амбицията да извърши дела, по–велики от тези на баща си и да придобие слава чрез постиженията си.
Cebuano[ceb]
Ang iyang ambisyon mao ang paghimog mas dagkong mga buhat kay sa iya sa iyang amahan ug pag-angkon sa himaya tungod sa mga kahimoan.
Czech[cs]
Ctižádostivě toužil po tom, aby vykonal velkolepější činy než jeho otec a aby si svými úspěchy získal slávu.
Danish[da]
Hans mål var at gøre større gerninger end hans far havde gjort, og at vinde berømmelse ved at udføre store bedrifter.
German[de]
Sein Ehrgeiz war es, Größeres zu vollbringen als sein Vater und durch Leistungen zu Ehren zu gelangen.
Ewe[ee]
Eƒe didi vevie enye be yeawɔ nu gãwo wu ye fofo tɔ eye nusiwo yeawɔ nana yeƒe ŋkɔ nade du.
Greek[el]
Φιλοδοξούσε να κάνει πράγματα πιο μεγάλα από ό,τι ο πατέρας του και να αποκτήσει δόξα μέσω των επιτευγμάτων του.
English[en]
His ambition was to perform greater acts than those of his father and to gain glory through accomplishments.
Spanish[es]
Su ambición era superar los logros de su padre y conquistar la gloria con sus propias hazañas.
Estonian[et]
Ta ihkas oma isast suuremaid tegusid teha ja saavutustega kuulsaks saada.
Persian[fa]
آرزویش آن بود که به اعمالی بزرگتر از اعمال پدرش دست بزند و از طریق دستاوردها و موفقیتهایش به شکوه و جلال دست یابد.
Finnish[fi]
Hänen kiihkeänä pyrkimyksenään oli suorittaa suurempia tekoja kuin hänen isänsä ja saavuttaa mainetta aikaansaannoksillaan.
French[fr]
Il ambitionnait d’accomplir des actions plus éclatantes que celles de son père et de se couvrir de gloire par ses exploits.
Ga[gaa]
Ehiɛnyam taomɔ ji ni efee nibii wuji fe etsɛ nɔ̃ koni ehiɛ aba nyam kɛtsɔ nibii afeemɔ nɔ.
Gun[guw]
Yanwle etọn wẹ nado wà onú daho he hugan dehe otọ́ etọn wà lẹ podọ nado mọ gigo sọn nuwadotana lẹ mẹ.
Hindi[hi]
वह चाहता था कि अपने पिता से भी ज़्यादा नाम कमाए और जीत के बल पर मशहूर हो।
Hiligaynon[hil]
May ambisyon sia nga labawan pa ang mga nahimuan sang iya amay kag makatigayon sing himaya paagi sa iya mga hinimuan.
Croatian[hr]
Težio je za tim da postigne veća djela od svog oca i da se proslavi svojim dostignućima.
Hungarian[hu]
Arra vágyott, hogy nagyobb tetteket hajtson végre, mint az apja, és hogy dicsőséget szerezzen teljesítményei által.
Indonesian[id]
Dia berambisi untuk melakukan hal-hal yang lebih besar daripada yang dilakukan bapaknya dan untuk memperoleh kemuliaan melalui prestasi-prestasinya.
Igbo[ig]
Ọchịchọ ya bụ ime ihe dị ukwuu karịa ihe nna ya mere na inweta otuto site n’ihe ndị ọ rụzuru.
Icelandic[is]
Hann lagði metnað sinn í að afreka meira en faðir hans og verða frægur af.
Italian[it]
La sua ambizione era compiere imprese più grandi di quelle del padre e ottenere la gloria con le proprie gesta.
Japanese[ja]
父親を超える偉業を成し遂げ,その業績を通して栄誉を得ることが,アレクサンドロスの強い願いだったのです。
Georgian[ka]
მას ცხოვრების მიზნად ჰქონდა დასახული, მამამისზე მეტად გაეთქვა სახელი და დიდება მოეპოვებინა თავისი მიღწევებით.
Korean[ko]
그는 아버지보다 더 큰 일을 하고 공적을 세워 영광을 얻겠다는 야망을 품고 있었다.
Ganda[lg]
Yaluubirira nnyo okukola ebikolwa eby’amaanyi okusinga ebya kitaawe afune ettutumu.
Lingala[ln]
Azalaki bongo na mposa mpenza ya kosala makambo minene koleka oyo tata na ye asalaki mpe kozwa lokumu.
Lozi[loz]
N’a tukufalezwi ku peta lika ze tuna ku fita ndat’ahe ni ku ipubanisa ka lipeto za hae.
Lithuanian[lt]
Jis svajojo padaryti didesnių darbų negu tėvas ir laimėjimais pelnyti šlovę.
Latvian[lv]
Godkārīgais Aleksandrs sapņoja paveikt lielākus darbus, nekā bija paveicis viņa tēvs, un vēlējās iemantot slavu ar saviem sasniegumiem.
Malagasy[mg]
Ny nokatsahiny dia ny hanao zavatra lehibe noho ny nataon-drainy sy ny hahazo voninahitra avy tamin’ireo zava-bitany.
Macedonian[mk]
Тој имал амбиција да прави поголеми дела отколку оние на неговиот татко и да стекне слава преку постигнувањата.
Malayalam[ml]
തന്റെ പിതാവു ചെയ്തതിനെക്കാൾ വലിയ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്ത് നേട്ടങ്ങളിലൂടെ യശസ്സു കൈവരിക്കുക എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം.
Burmese[my]
မိမိကိုယ်တိုင်၏ အောင်မြင်ပြီးမြောက်မှုများဖြင့် ဘုန်းတန်ခိုးကြီးအောင်လုပ်မည် ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han ønsket å gjøre større bragder enn sin far og å oppnå ære ved det han utrettet.
Nepali[ne]
तिनको लक्ष्य, आफ्नो बुबाले भन्दा ठूलठूला कार्यहरू गर्नु र ती उपलब्धिहरूबाट महिमा कमाउनु थियो।
Dutch[nl]
Zijn ambitie was grotere daden te verrichten dan zijn vader en roem te verwerven door zijn prestaties.
Nyanja[ny]
Chikhumbo chake chinali kuchita zinthu zazikulu kuposa bambo wake ndi kupeza ulemerero mwa zipambano zake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੁਆਰਾ ਮਹਿਮਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su ambicion tabata pa efectuá obranan mas grandi cu esnan di su tata i haña gloria cu e logronan.
Polish[pl]
Jego ambicją było prześcignięcie dokonań ojca i zyskanie chwały dzięki własnym osiągnięciom.
Portuguese[pt]
Ele tinha a ambição de realizar atos maiores do que os do pai e de obter glória por meio de consecuções.
Romanian[ro]
El nutrea ambiţia de a întreprinde acţiuni mai mari decât cele întreprinse de tatăl lui şi de a câştiga faimă prin realizările sale.
Russian[ru]
Он мечтал совершить более великие дела, чем совершил его отец, и добиться славы своими силами.
Kinyarwanda[rw]
Ibyifuzo bye byari ukuzakora ibikorwa bihambaye kurusha ibya se no kwihesha ikuzo mu byo akoze.
Slovak[sk]
Alexander mal ambície vykonať väčšie skutky ako jeho otec a získať si slávu výnimočnými činmi.
Slovenian[sl]
Stremel je za tem, da bi dosegel še več od svojega očeta in si s tem pridobil slavo.
Samoan[sm]
O lona faanaunauga sa iai ia faia ni mea e sili atu na i lo mea sa faia e lona tamā, ma maua sona viiga i mea na te faia.
Shona[sn]
Shungu dzake dzakanga dziri dzokuita mabasa makuru kupfuura ababa vake ndokuwana mbiri nemhaka yezvaaiita.
Albanian[sq]
Ambicia e tij ishte të kryente vepra më të mëdha sesa ato të babait të tij dhe të fitonte lavdi me anë të arritjeve të veta.
Serbian[sr]
Njegova ambicija je bila da čini veća dela od dela svog oca, i da stekne slavu putem svojih dostignuća.
Sranan Tongo[srn]
A marki fu en ben de, fu du moro bigi sani leki den sani di en papa ben du èn fu kisi glori nanga yepi fu den sani di a ben sa du.
Southern Sotho[st]
Takatso ea hae e ne e le ho etsa liketso tse khōlō ho feta tsa ntat’ae le hore a fumane khanya ka lintho tseo a li finyeletseng.
Swedish[sv]
Hans ambition var att utföra större bedrifter än sin far och att vinna ryktbarhet genom sina prestationer.
Swahili[sw]
Alikuwa na tamaa ya kufanya mambo makuu kuliko baba yake na kupata utukufu kupitia mambo aliyotimiza.
Tamil[ta]
சாதனைமேல் சாதனை புரிந்து பேரும் புகழும் பெறுவதில் தன் தகப்பனையும் விஞ்சவேண்டும் என்பதே அவரது லட்சியம்.
Thai[th]
ท่าน ทะเยอทะยาน อยาก ทํา สิ่ง ที่ ยิ่ง ใหญ่ กว่า กิจการ ของ บิดา ของ ท่าน และ อยาก ได้ สง่า ราศี จาก ความ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Ambisyon niya na mahigitan pa ang kaniyang ama sa paggawa ng dakilang mga bagay at magtamo ng kaluwalhatian sa pamamagitan ng kaniyang mga nagawa.
Tswana[tn]
Keletso ya gagwe e ne e le go dira dilo tse dikgolo go feta tsa ga rraagwe le go bona kgalalelo ka go fitlhelela dilo tse dintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakanze akwe akali aakuti acite zintu zipati kwiinda zyakacita usyi alimwi akubaa bulemu kwiinda mukuzwidilila kwakwe.
Turkish[tr]
Babasından daha büyük işler yapma ve başarılarıyla şan şöhret kazanma hırsı içindeydi.
Tsonga[ts]
Xikongomelo xa yena a ku ri ku endla swiendlo leswikulu swo tlula swa tata wakwe ni ku va ni ndhuma hi swiendlo swakwe.
Twi[tw]
Na ne botae ne sɛ ɔbɛyɛ nneɛma akɛse asen ne papa na wafa nea obetumi ayɛ no so anya anuonyam.
Ukrainian[uk]
Він прагнув здійснити щось більше, ніж його батько, і своїми звершеннями здобути собі славу.
Urdu[ur]
وہ اپنے والد سے بھی بڑے کام انجام دینے اور اپنی کامرانیوں کے ذریعے شانوشوکت حاصل کرنے کا متمنی تھا۔
Vietnamese[vi]
Tham vọng của ông là làm được nhiều công việc lẫy lừng hơn cha ông và đạt được vinh quang qua sự nghiệp.
Xhosa[xh]
Wayezimisele ukwenza izinto ezinkulu kunezo zazenziwe nguyise aze afumane indili ngezinto aziphumezileyo.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó ń lépa ni kí ó lè gbé àwọn ohun ńláńlá ṣe ré kọjá ti baba rẹ̀ kí ó sì gbògo láti inú àwọn àṣeyọrí tí ó bá ṣe.
Chinese[zh]
他野心勃勃,要比父王建立更显赫的功勋,靠自己的成就争取光荣。
Zulu[zu]
Isifiso sakhe kwakuwukwenza izenzo ezinkulu kunezikayise futhi athole udumo ngayekufezile.