Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons word Jehovah se wettige eiendom wanneer ons ons lewe aan hom toewy en gedoop word.
Amharic[am]
ሕይወታችንን ለይሖዋ ወስነን ስንጠመቅ የእርሱ ሕጋዊ ንብረት እንሆናለን።
Arabic[ar]
ونحن نصير مُلكا ليهوه عندما ننذر حياتنا له ونعتمد.
Assamese[as]
সেইদৰে আমিও নিজকে যিহোৱালৈ সমৰ্পিত কৰি বাপ্তিষ্মা লৈ আইনগতভাৱে তেওঁৰ এক বিশেষ লোক হৈ পৰিছোঁ।
Baoulé[bci]
Kɛ e fa e wun e man Zoova mɔ be yo e batɛmu’n, e kaci i liɛ mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Nagigin kitang legal na pagsadiri ni Jehova kun idinudusay niato an satong buhay sa saiya asin nagpapabautismo.
Bemba[bem]
Tuba ifikwatwa fya kwa Yehova mwi funde ilyo tuipeela no kubatishiwa.
Bulgarian[bg]
Ние ставаме законна собственост на Йехова, когато отдаваме живота си на него и се покръстваме.
Bislama[bi]
Taem yumi givim laef blong yumi i go long Jeova mo yumi tekem baptaes, i olsem we Jeova i pemaot yumi folem loa nao yumi blong hem.
Bangla[bn]
আমরা যখন যিহোবার কাছে আমাদের জীবনকে উৎসর্গ করেছি এবং বাপ্তিস্ম নিয়েছি, তখন আমরা যিহোবার বৈধ সম্পত্তি হয়েছি।
Cebuano[ceb]
Kita nahimong legal nga propiedad ni Jehova sa dihang atong gipahinungod ang atong kinabuhi kaniya ug nagpabawtismo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou vin propriyete legal Zeova ler nou dedye nou lavi avek li e batize.
Czech[cs]
Jehovovým zákonným vlastnictvím se staneme tehdy, když mu zasvětíme svůj život a dáme se pokřtít.
Danish[da]
Vi bliver Jehovas retmæssige ejendom når vi indvier vores liv til ham og bliver døbt.
German[de]
Wir gehen in das rechtmäßige Eigentum Jehovas über, wenn wir uns ihm hingeben und uns taufen lassen.
Dehu[dhv]
Öni Paulo ka hape: “Tha ite ewekë i nyipunieti kö nyipunie?
Ewe[ee]
Ne míeɖe adzɔgbe na Yehowa hexɔ nyɔnyrɔ la, ekema míeva zu etɔ le se nu.
Efik[efi]
Nnyịn ikabade idi ata ata inyene Jehovah ke ini iyakde idem nnyịn inọ enye inyụn̄ ina baptism.
Greek[el]
Γινόμαστε νόμιμη ιδιοκτησία του Ιεχωβά όταν αφιερώνουμε τη ζωή μας σε αυτόν και βαφτιζόμαστε.
English[en]
We become Jehovah’s legal property when we dedicate our lives to him and get baptized.
Spanish[es]
Nosotros llegamos a ser propiedad de Jehová cuando nos dedicamos a él y nos bautizamos.
Estonian[et]
Me saame Jehoova seaduslikuks omandiks, kui pühendame oma elu talle ja laseme end ristida.
Persian[fa]
ما نیز بعد از وقف و تعمید خود قانوناً به یَهُوَه تعلّق میگیریم.
Finnish[fi]
Meistä tulee Jehovan laillista omaisuutta, kun vihimme elämämme hänelle ja käymme kasteella.
French[fr]
Nous devenons la propriété légale de Jéhovah lorsque nous lui vouons notre vie et que nous nous faisons baptiser.
Ga[gaa]
Wɔbatsɔmɔɔ Yehowa nii yɛ mla naa kɛ́ wɔjɔɔ wɔhe nɔ wɔha lɛ ní abaptisi wɔ.
Gilbertese[gil]
Ti riki bwa ana aomata Iehova ngkana ti katabui maiura nakoina ao ni bwabetitoaki.
Gun[guw]
Mí nọ lẹzun nutindo Jehovah tọn to osẹ́n-liho to whenuena mí klan gbẹzan mítọn do wiwe hlan ẹn bo yí baptẹm.
Hausa[ha]
Mun zama dukiyar Jehobah sa’ad da muka keɓe rayuwarmu a gare shi kuma muka yi baftisma.
Hebrew[he]
כאשר אנו מקדישים את חיינו ליהוה ונטבלים, אנו הופכים לרכושו החוקי של יהוה.
Hindi[hi]
जब हम अपनी ज़िंदगी यहोवा को समर्पित करके बपतिस्मा लेते हैं, तब हम कानूनन उसकी मिल्कियत हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nangin legal nga propiedad kita ni Jehova sang gindedikar naton ang aton kabuhi sa iya kag nagpabawtismo.
Hiri Motu[ho]
Ita be Iehova ita gwauhamata henia bona ita bapatiso neganai, ita be iena kohu ai ita lao.
Croatian[hr]
Mi postajemo Jehovino zakonsko vlasništvo kad mu predamo svoj život i krstimo se.
Haitian[ht]
Lè nou vwe vi nou bay Jewova e nou batize, nou vin pwopriyete legal Jewova.
Hungarian[hu]
Amikor átadjuk életünket Jehovának, és megkeresztelkedünk, az ő törvényes tulajdonává válunk.
Armenian[hy]
Մենք Եհովայի օրինական սեփականությունն ենք դառնում՝ մեր կյանքը նրան նվիրելով ու մկրտվելով։
Western Armenian[hyw]
Մենք Եհովայի օրինական սեփականութիւնը կը դառնանք, երբ մեր կեանքը իրեն կը նուիրենք ու կը մկրտուինք։
Indonesian[id]
Kita menjadi milik sah Yehuwa sewaktu kita membaktikan kehidupan kita kepada-Nya dan dibaptis.
Igbo[ig]
Anyị na-aghọ ndị Jehova nwe n’ụzọ iwu mgbe anyị raara ndụ anyị nye ya, e meekwa anyị baptizim.
Iloko[ilo]
Nagbalintayo a legal a kukua ni Jehova idi indedikartayo ti biagtayo kenkuana ken nagpabautisartayo.
Icelandic[is]
„Ekki eruð þér yðar eigin.
Isoko[iso]
Nọ ma rehọ uzuazọ mai mudhe kẹ Jihova jẹ họ-ame no na, ma zihe ruọ ekwakwa riẹ no.
Italian[it]
Quando ci dedichiamo a Geova e ci battezziamo diventiamo sua legittima proprietà.
Japanese[ja]
わたしたちは,神に献身してバプテスマを受ける時,エホバの法的な所有物となります。「
Georgian[ka]
ჩვენ იეჰოვას კანონიერი საკუთრება ვხდებით, როდესაც თავს ვუძღვნით მას და ვინათლებით.
Kongo[kg]
Beto kekumaka bantu ya mezabanaka na nsiku nde beto kele bantu ya Yehowa ntangu beto kepesaka luzingu na beto na yandi mpi kebakaka mbotika.
Kalaallisut[kl]
Tamatta eqqortumik Jehovamit pigineqalertarpugut inuunerput taassumunnga tunniulluinnaraangatsigu kuisillutalu.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಜೀವಿತಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯಬದ್ಧ ಸೊತ್ತಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Ne atweba tunonkwa kwi Yehoba inge twipana kwi aye ne kubatizwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukitukanga se vwa kwa Yave vava tuyekolanga zingu kieto kwa yandi yo vubwa.
Kyrgyz[ky]
Биз жашообузду Жахабага арнап чөмүлтүлгөндө, анын «менчиги» болобуз.
Ganda[lg]
Bwe twewaayo ne tubatizibwa, Yakuwa aba atulinako obwannannyini.
Lingala[ln]
Tokómaka bato ya Yehova ntango tomipesi epai na ye mpe tozwi batisimo.
Lozi[loz]
Lu fita fa ku ba sipawana sa Jehova se si luwilwe ka mulao ha lu neela bupilo bwa luna ku yena ni ku kolobezwa.
Lithuanian[lt]
Mes teisėtai priklausome Jehovai nuo tada, kai jam pasiaukojame ir pasikrikštijame.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tulua bantu badi ku bumfumu bua Yehowa patudi tulambula mioyo yetu kudiye ne tutambula.
Lushai[lus]
Jehova hnêna kan inpumpêka baptisma kan chan hian dân angin a ta kan lo ni a.
Latvian[lv]
Kad mēs lūgšanā dodam solījumu kalpot Jehovam un kristījamies, mēs kļūstam par viņa īpašumu.
Morisyen[mfe]
Jéhovah vinn nou proprietaire legal, kan nou voué nou la-vie pou servi Li ek kan nou prend bapteme.
Malagasy[mg]
Lasa fananan’i Jehovah isika, rehefa nanolo-tena ho azy, sy natao batisa.
Marshallese[mh]
Jej erom armij ro an Anij ñe jej wujleplok mour ko ad ñan e im kalikare ilo baptais.
Macedonian[mk]
Ние законски стануваме сопственост на Јехова кога ќе му го предадеме својот живот нему и кога ќе се крстиме.
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കു നമ്മുടെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു സ്നാപനമേൽക്കുമ്പോൾ നാം അവന്റെ നിയമപരമായ സ്വത്തായിത്തീരുന്നു.
Mongolian[mn]
Бид өөрсдийгөө Еховад зориулан, баптисм хүртэж, хууль ёсны өмч нь болдог.
Mòoré[mos]
Woto me, d sã n wa rɩk d vɩɩmã n kõ a Zeova n deeg lisgu, d lebgda neb a sẽn so wa sẽn segde.
Marathi[mr]
आपण यहोवाला आपले जीवन समर्पित करून बाप्तिस्मा घेतो तेव्हा आपण कायदेशीररित्या त्याच्या मालकीचे होतो.
Maltese[mt]
Aħna nsiru l- proprjetà legali taʼ Ġeħova meta niddedikaw ħajjitna lilu u nitgħammdu.
Norwegian[nb]
Vi blir Jehovas eiendom når vi innvier vårt liv til ham og blir døpt.
Nepali[ne]
यहोवामा आफ्नो जीवन समर्पण गरेर बप्तिस्मा लिएपछि हामी उहाँको कानुनी सम्पत्ति बन्छौं।
Dutch[nl]
Wij worden eigendom van Jehovah wanneer we ons leven aan hem opdragen en ons laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Re ba ba Jehofa ka molao ge re neela maphelo a rena go yena gomme re kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Mwalamulo, ife tinakhala ake a Yehova pamene tinapereka miyoyo yathu kwa iye ndi kubatizidwa.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы исбон уӕд свӕййӕм, нывонддзырд куы раттӕм ӕмӕ донаргъуыд куы райсӕм.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੌਂਪ ਕੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Sikatayo so nagmaliw a legal a kayarian nen Jehova sanen indedika tayo ed sikato so bilay tayo tan nampabautismo.
Papiamento[pap]
Nos ta bira Yehova su propiedat legal na momentu ku nos dediká nos bida na dje i batisá.
Pijin[pis]
Taem iumi dedicatem laef bilong iumi long Jehovah and iumi baptaes, iumi bilong Jehovah nao.
Polish[pl]
Stajemy się własnością Jehowy, kiedy oddajemy Mu swe życie i potwierdzamy to chrztem.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin wiahla sapwellimen Siohwa ladu kan ni ahnsou me kitail kin inoukihong Siohwa atail mour oh papidaisla.
Portuguese[pt]
Nós nos tornamos propriedade legal de Jeová quando nos dedicamos a ele e somos batizados.
Romanian[ro]
Noi devenim proprietatea legală a lui Iehova când ne dedicăm lui viaţa şi ne botezăm.
Russian[ru]
Мы становимся законной собственностью Иеговы, когда посвящаем ему свою жизнь и крестимся.
Kinyarwanda[rw]
Tuba umutungo wa Yehova iyo tumweguriye ubuzima bwacu kandi tukabatizwa.
Sango[sg]
E yeke ga aye ti Jéhovah so ndia ahinga ni na ngoi so e mû fini ti e na lo na e wara batême.
Slovak[sk]
My sa stávame Jehovovým zákonným majetkom, keď mu oddávame svoj život a dávame sa pokrstiť.
Slovenian[sl]
Ko svoje življenje posvetimo Jehovu in se krstimo, postanemo njegova pravna lastnina.
Samoan[sm]
Ua avea i tatou ma tagata o Ieova ina ua tuuina atu o tatou ola iā te ia ma papatisoina.
Shona[sn]
Tinova vanhu vaJehovha zviri pamutemo patinotsaurira upenyu hwedu kwaari ndokubhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Kur ia kushtojmë jetën Jehovait dhe pagëzohemi, bëhemi ligjërisht pronë e plotë e tij.
Serbian[sr]
Mi postajemo Jehovino zakonsko vlasništvo kada mu predamo svoj život i krstimo se.
Sranan Tongo[srn]
Wi e tron srafu fu Yehovah te wi e gi wi libi abra na en èn e teki dopu.
Southern Sotho[st]
Ha re inehela ho Jehova ’me re kolobetsoa re fetoha thepa ea hae ea molao.
Swedish[sv]
Vi blev Jehovas lagliga tillhörighet när vi överlämnade vårt liv åt honom och blev döpta.
Swahili[sw]
Kulingana na sheria, tunakuwa mali ya Yehova tunapoweka maisha yetu wakfu kwake na kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na sheria, tunakuwa mali ya Yehova tunapoweka maisha yetu wakfu kwake na kubatizwa.
Tamil[ta]
நம் வாழ்க்கையை யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுத்து முழுக்காட்டுதல் பெறுகையில் நாம் யெகோவாவின் சட்டப்பூர்வ சொத்தாக ஆகிறோம்.
Telugu[te]
మనం యెహోవాకు సమర్పించుకొని, బాప్తిస్మం తీసుకున్నప్పుడు ఆయన చట్టబద్ధమైన సొత్తు అవుతాం.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา เป็น เจ้าของ ตัว เรา อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย เมื่อ เรา อุทิศ ชีวิต ของ เรา แด่ พระองค์ และ รับ บัพติสมา.
Tiv[tiv]
Ka se hingir kwagh u Yehova iyol na shighe u se tsegh ayol a ase sha ci na, í er se batisema la.
Tagalog[tl]
Naging legal na pag-aari tayo ni Jehova nang ialay natin ang ating buhay sa kaniya at magpabautismo.
Tetela[tll]
Sho komaka ɛhɔmbɔ waki Jehowa etena kakimɔso nsɛnɔ yaso le nde ndo kalongolaso batismu.
Tswana[tn]
Fa re ineela mo go Jehofa re bo re kolobediwa, tota re nna batho ba gagwe, kgotsa thoto ya gagwe.
Tongan[to]
‘Oku tau hoko ko e koloa fakalao ‘a Sihova ‘i he taimi ‘oku tau fakatapui ai ‘etau mo‘uí kiate ia pea hoko ‘o papitaisó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuba bantu bavwubidwe a Jehova mumulawo ciindi notulyaaba kulinguwe alimwi akubbapatizyigwa.
Turkish[tr]
Yaşamımızı Yehova’ya adadığımızda ve vaftiz edildiğimizde yasal olarak O’na ait oluruz.
Tsonga[ts]
Hi va ehansi ka Yehovha hi nawu loko hi nyiketela vutomi bya hina eka yena kutani hi khuvuriwa.
Tatar[tt]
Йәһвәгә үз тормышыбызны багышлагач һәм суга чумдырылу үткәч, без аның законлы милке булабыз.
Tumbuka[tum]
Para tapatulira umoyo withu kwa Yehova na kubapatizika ndikuti tagulika na iyo.
Tuvalu[tvl]
E fai tatou e pelā me ne kope totino a Ieova i te taimi e tuku atu ne tatou a ‵tou ola ki a ia kae papatiso foki.
Twi[tw]
Sɛ yehyira yɛn ho so ma Yehowa na wɔbɔ yɛn asu a, yɛbɛyɛ n’agyapade wɔ mmara kwan so.
Tahitian[ty]
E fatu-mau-hia tatou e Iehova ia pûpû tatou i to tatou oraraa na ’na e ia bapetizohia tatou.
Ukrainian[uk]
Ми стаємо законною власністю Єгови, коли присвячуємо йому своє життя й охрещуємося.
Umbundu[umb]
Etu tu linga lika omanu va Yehova eci tu litumbika kokuaye kuenda oku papatisiwa.
Urdu[ur]
اسلئے جب ہم اپنی زندگی یہوواہ کے لئے وقف کرکے بپتسمہ لیتے ہیں تو ہم یہوواہ خدا کی ملکیت بن جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Ri vha thundu ya Yehova i re mulayoni musi ri tshi ṋekedza vhutshilo hashu khae nahone ra lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta thuộc quyền sở hữu của Đức Giê-hô-va khi dâng đời sống mình cho Ngài và làm báp têm.
Waray (Philippines)[war]
Nagigin legal nga panag-iya kita ni Jehova kon aton igindidedikar an aton kinabuhi ngadto ha iya ngan nagpapabawtismo.
Wallisian[wls]
ʼE liliu ia Sehova ko totatou pule ʼi te temi ʼaē ʼe tou foaki ai totatou maʼuli kiā te ia pea mo tou papitema.
Xhosa[xh]
Nathi siba yimpahla esemthethweni kaYehova xa sizahlulela kuye size sibhaptizwe.
Yapese[yap]
Jehovah e mil fadad ngak u nap’an ni kada ognaged e yafas rodad ngak min taufenagdad.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá ya ìgbésí ayé wa sí mímọ́ fún Jèhófà tá a sì ṣèrìbọmi, a di ohun ìní rẹ̀ nìyẹn.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ, ken k-kʼuʼba tiʼ Jéeoba yéetel ken okjaʼanakoʼoneʼ ku pʼaatal letiʼ k-yuumil.
Zande[zne]
Ani nasa tirani niga Yekova akanga kuti ndiko ho ani akpara gaani raka ni fuko na ki zi bapatiza.
Zulu[zu]
Lapho sinikezela ukuphila kwethu kuJehova futhi sibhapathizwa siba impahla yakhe engokomthetho.