Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad se monumente en inskripsies getuig byvoorbeeld van sy wreedhede, en daar is die oorblyfsels van kolossale beelde van gevleuelde bulle en leeus.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تشهد انصابها ونقوشها لأعمالها الوحشية، وهنالك بقايا تماثيل هائلة الحجم لثيران وأُسود مجنَّحة.
Bulgarian[bg]
Например били намерени паметници и надписи, които свидетелстват за жестокостта на Ниневия, както и останки от огромни статуи на крилати бикове и лъвове.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang iyang mga monumento ug mga kinulit testigo sa iyang kapintas, ug naa ang nahibilin sa labihan ka dakong estatuwa sa pakoan mga torong baka ug mga liyon.
Czech[cs]
Například pomníky a nápisy svědčí o jeho krutostech. Jsou zde zbytky obrovských soch okřídlených býků a lvů.
Danish[da]
For eksempel vidner byens monumenter og inskriptioner om indbyggernes grusomheder, og man har fundet rester af kolossalstatuer af vingede tyre og løver.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα μνημεία της και οι επιγραφές της πιστοποιούν τις ωμότητές της, και υπάρχουν υπολείμματα από τεράστια αγάλματα φτερωτών ταύρων και λιονταριών.
English[en]
For example, her monuments and inscriptions testify to her cruelties, and there are the remains of colossal statues of winged bulls and lions.
Spanish[es]
Por ejemplo, sus monumentos e inscripciones dan testimonio de sus crueldades, y hay los restos de estatuas colosales de toros y leones alados.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sen muistomerkit ja piirtokirjoitukset todistavat siellä harjoitetuista julmuuksista, ja siellä on jäänteitä jättiläismäisistä siivekkäiden härkien ja leijonien patsaista.
French[fr]
Par exemple, ses monuments et ses inscriptions attestent la cruauté des Ninivites, et l’on a mis au jour des fragments de statues colossales représentant des taureaux ailés et des lions.
Croatian[hr]
Primjerice, njeni spomenici i natpisi svjedoče o okrutnosti Asiraca. Isto tako, pronađeni su ostaci ogromnih kipova krilatih bikova i lavova.
Hungarian[hu]
Például emlékművei és feliratai tanúsítják Ninive kegyetlenségeit, sok kolosszális szárnyas bika és oroszlánszobor maradt fenn.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ հուշարձաններ եւ արձանագրություններ, որոնք վկայում են նրա բնակիչների դաժանության մասին, նաեւ թեւավոր ցուլերի ու առյուծների վիթխարի արձանների բեկորներ։
Indonesian[id]
Misalnya, monumen dan ukiran-ukirannya membuktikan kekejaman Niniwe, dan terdapat bekas-bekas peninggalan dari patung-patung yang sangat besar berbentuk banteng dan singa yang bersayap.
Iloko[ilo]
Kas ehemplo, dagiti monumento ken kitikit pasingkedandat’ kinadangkokna, ket adda dagiti paset dagiti natayag nga estatua dagiti nagpayak a toro ken leon.
Italian[it]
Per esempio, i suoi monumenti e le sue iscrizioni testimoniano la sua crudeltà, e vi sono i resti di colossali statue di tori e leoni alati.
Georgian[ka]
მაგალითად, აღმოჩენილმა ძეგლებმა და წარწერებმა დაადასტურა ნინეველთა სისასტიკე. ნაპოვნი იყო ფრთოსანი ხარებისა და ლომების უზარმაზარ ქანდაკებათა ნამტვრევები.
Korean[ko]
예를 들면, 기념비와 비문은 그들의 잔인성을 증명해 주며, 날개가 달린 거대한 황소상과 사자상의 유물이 있다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, bibumbwaloba ne binshabulwila bimwesha bumbanzhi bwa bena Ninevwa, kabiji muji bibumbwaloba bikatampe bya bañombe balume ne mabokwe aji na byapi.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bamonimá na yango mpe makomi na yango emonisi minyokoli na yango, mpe ezali na bitika ya bikeko minene ya ngɔmbɛ mibali mpe nkosi oyo izali na mapapu.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, maswaniso ni ze cakuzwi za hae li fa bupaki bwa situhu sa hae, mi ku na ni ze fumanwi za mapulu ni litau za macwe ze na ni mafufa.
Malagasy[mg]
Ohatra, ireo tsangambatony sy soratra hita tao aminy dia manamarina ireo zavatra feno halozana nataony, ary eo koa ireo sisa amin’ireo tsangambato makadiry nampiseho ombilahy sy liona nanana elatra.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, അവളുടെ സ്മാരകസൗധങ്ങളും ആലേഖനങ്ങളും അവളുടെ ക്രൂരതയെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു, ചിറകുളള കാളകളുടെയും സിംഹങ്ങളുടെയും പടുകൂററൻ പ്രതിമകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളും ഉണ്ട്.
Norwegian[nb]
Byens monumenter og innskrifter vitner for eksempel om innbyggernes grusomheter, og det finnes ruiner av kjempemessige statuer av okser og løver med vinger.
Dutch[nl]
Zo getuigen Nineve’s monumenten en inscripties van de wreedheden die ze bedreef, en er zijn overblijfselen van kolossale standbeelden van gevleugelde stieren en leeuwen gevonden.
Polish[pl]
Na przykład tamtejsze pomniki i inskrypcje świadczą o okrucieństwie Niniwy. Odkryto też pozostałości olbrzymich posągów skrzydlatych byków i lwów.
Portuguese[pt]
Por exemplo, seus monumentos e inscrições atestam as suas crueldades, e há restos de colossais estátuas de touros e leões alados.
Romanian[ro]
De exemplu, monumentele şi inscripţiile confirmă cruzimea niniviţilor. De asemenea, s-au găsit fragmente din imensele statui care reprezentau lei şi tauri înaripaţi.
Russian[ru]
Например, были найдены памятники и надписи, которые свидетельствуют о царившей в столице жестокости, а также остатки огромных статуй крылатых быков и львов.
Slovak[sk]
Napríklad pomníky a nápisy svedčia o jeho krutosti. Sú tu zvyšky obrovských sôch okrídlených býkov a levov.
Slovenian[sl]
Tamkajšnji spomeniki in napisi na primer zgovorno pričajo o ninivljanski okrutnosti, našli pa so tudi ostanke velikanskih krilatih levov in bikov.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mifananidzo yaro nemanyoro zvinopupurira utsinye hwaro, uye mune zvisaririra zvezvidhori zvikuru zvemikono ine mapapiro neshumba.
Albanian[sq]
Për shembull, monumentet dhe mbishkrimet dëshmojnë për mizoritë e saj. U gjendën edhe mbetjet e statujave kolosale të demave e luanëve me krahë.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, liemahale tsa eona le mongolo o litšoantšong li tiisa sehlōhō sa eona, ’me ho na le karolo tse setseng tsa liemahale tse khōlō tsa lipoho le litau tse nang le mapheo.
Swedish[sv]
Stadens monument och inskrifter bär till exempel vittnesbörd om invånarnas grymhet, och man har funnit lämningar efter kolossala statyer av bevingade tjurar och lejon.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, masalio ya majengo ya kale na michoro yalo vyashuhudia matendo yalo ya ukatili, na kuna masalio ya maumbo makubwa sana ya sanamu za fahali na simba wenye mabawa.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น อนุสาวรีย์ ต่าง ๆ ใน กรุง และ คํา จารึก ยืน ยัน ความ ทารุณ โหด ร้าย ของ ชาว เมือง นี้ และ ยัง มี รูป ปั้น ใหญ่ โต เป็น รูป วัว และ สิงโต มี ปีก หลง เหลือ อยู่.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga bantayog at inskripsiyon nito ay nagpapatotoo sa kalupitan ng Nineve, at maraming mga labî ng dambuhalang mga estatwa ng mga toro at leong may pakpak.
Tswana[tn]
Ka sekai, difikantswe tsa gagwe le mekwalo di supa kafa a neng a le setlhogo ka gone, mme gape go na le masalela a difikantswe tse dikgolo tsa ditshwantsho tsa dipoo tse di nang le diphuka le ditau.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, zibumbwa zyawo alimwi amabala aalembedwe aazibumbwa zitondezya lunya lwawo, alimwi kucili zibumbwa zipati zyabasune abasyuumbwa bajisi mababa.
Turkish[tr]
Örneğin, bulunan anıtlar ve yazıtlar şehirdeki gaddarlığa tanıklık ediyordu, ayrıca devasa boyutta kanatlı boğa ve aslan heykellerine ait kalıntılar da vardı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, switsundzuxo ni matsalwa ya yena ya tiyisa tihanyi ta yena, naswona ku ni masalela ya swifaniso leswikulu swa tinkuzi ni tinghala leti ti nga ni timpiko.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faaite ra ta ’na mau fare haamana‘oraa e ta ’na mau tapaopaoraa i ta ’na mau peu taehae, e te vai ra te mau hu‘ahu‘a o te mau idolo rarahi o te mau puaatoro pererau e te mau liona.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, izakhiwo zayo ezikhulu zezikhumbuzo nemibhalo ethile zibubungqina benkohlakalo eyayikho kuyo, kukho iintsalela zemifanekiso yeenkunzi zenkomo neengonyama ezinamaphiko.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izikhumbuzo zalo nemibhalo eqoshiwe kufakazela unya lwalo, futhi kunezinsalela zezithombe ezinkulu zezinkunzi ezinamaphiko nezingonyama.