Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти ще живееш дълго и ще ги носиш на завършването на внуците си.
Czech[cs]
Chceme, aby sis je vzala na promoci našich dětí.
Danish[da]
Du skal leve længe endnu og have dem på, når børnene bliver studenter.
German[de]
Wir möchten, dass du deine Klunker zum Schulabschluss deiner Enkel trägst.
English[en]
We want you to live long and wear your sparklers to your grandkids'graduations.
Spanish[es]
Queremos que lleves tus joyas en la graduación de tus nietos.
Estonian[et]
Meie mõlemad tahame, et sa elaks kaua ja kannaks oma ehteid lastelaste lõpetamisel.
Persian[fa]
چيزي که هردو ميخوايم اينه که مدت طولاني زنده بموني و اون جواهرهاي الماس رو تو مراسمِ فارغ التحصيلي نوه ات استفاده کني.
French[fr]
Ce qu'on veut, c'est que tu vives longtemps... et que tu portes tes brillants pour le diplôme de nos enfants.
Hebrew[he]
אנחנו רוצים שתחיי חיים ארוכים, ותענדי אותם בטקס הסיום של נכדייך.
Croatian[hr]
Oboje želimo da poživiš i nosiš to na promocijama unuka.
Italian[it]
Vogliamo vederti i brillanti al collo alla laurea dei tuoi nipoti.
Norwegian[nb]
Vi vil at du skal leve lenge og bære glitteret på barnas eksamenseremoni.
Dutch[nl]
Je moet nog lang leven, en ze dragen als de kinderen examen doen.
Polish[pl]
Chcemy, żebyś długo żyła i nosiła je od święta.
Portuguese[pt]
Queremos que viva para assistir à formatura dos seus netos.
Romanian[ro]
Vrem sa traiesti mult si sa le porti la absolvirea nepotilor tai.
Slovenian[sl]
Oba hočeva, da jih sama nosiš na diplomi svojih vnukov.
Turkish[tr]
İkimiz de senin uzun bir ömrün olmasını ve mücevherlerini torunlarının mezuniyetinde vermeni istiyoruz.