Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet versigtig wees sodat ons hulle nie met inligting oorweldig nie, selfs wanneer dit dalk lyk asof hulle aandagtig luister.
Arabic[ar]
فيجب ان ننتبه لئلا نمطرهم بوابل من المعلومات حتى لو بدا انهم يصغون بانتباه.
Azerbaijani[az]
İnsan bizə diqqətlə qulaq assa belə, ehtiyatlı olmalıyıq ki, həddindən artıq məlumat çatdırmaqla onu yükləməyək.
Central Bikol[bcl]
Maninigo kitang mag-ingat na dai sinda paoranan nin impormasyon dawa kun sinda garo baga atentong naghihinanyog.
Bulgarian[bg]
Трябва да избягваме да ги затрупваме с прекалено много информация, дори и да ни се струва, че ни слушат с интерес.
Bislama[bi]
Hemia i tru moa taem yumi stap prij long ol famle blong yumi, olgeta we oli jes stat blong save trutok, mo ol pikinini.
Bangla[bn]
যখন তারা মন দিয়ে শুনছে বলে মনে হয়, এমনকী তখনও তাদেরকে খুব বেশি তথ্য না জানানোর ব্যাপারে আমাদের সতর্ক হওয়া উচিত।
Batak Karo[btx]
Ula siempetken mereken keterangen man kalak e amin gia ia nggit mbegiken.
Cebuano[ceb]
Dili nato sila angayng paulanan ug daghang impormasyon bisan pag morag atentibo silang naminaw kanato.
Chuukese[chk]
Sipwe tümünü pwe sisap achommonga ach pworaus inaamwo ika ussun itä ra ännefota ar ekiek le aüseling ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret fer atansyon pour pa donn zot tro bokou lenformasyon, menm kan i paret ki zot pe ekout atantivman.
Czech[cs]
I když se možná zdá, že pozorně naslouchají, měli bychom si dát pozor, abychom je nezahltili informacemi.
Danish[da]
Vi må passe på ikke at give dem for mange oplysninger, heller ikke selvom de tilsyneladende lytter opmærksomt.
German[de]
Überschütten wir sie nicht mit zu viel Neuem, auch wenn sie anscheinend interessiert zuhören.
Greek[el]
Είναι ανάγκη να δείχνουμε περίσκεψη ώστε να μην τους κατακλύζουμε με πληροφορίες, ακόμη και όταν μπορεί να φαίνεται ότι μας ακούν με προσοχή.
English[en]
We should be careful not to overwhelm them with information even when they may appear to be listening attentively.
Estonian[et]
Meil tuleks pöörata tähelepanu sellele, et me neid informatsiooniga üle ei uputaks, ka mitte siis, kui tundub, et nad kuulavad huviga.
Finnish[fi]
Meidän on varottava hukuttamasta heitä tietoon, vaikka he näyttäisivätkin kuuntelevan tarkkaavaisesti.
Faroese[fo]
Vit mugu ansa eftir ikki at geva teimum ov nógvar upplýsingar, sjálvt um tað tykist, sum tey lurta væl.
French[fr]
Ce n’est pas parce qu’ils semblent attentifs que nous devons les inonder de renseignements.
Hindi[hi]
जब हमें लगे कि कोई ध्यान से हमारी बात सुन रहा है, तब भी यह ज़रूरी नहीं कि हम उसे एक-साथ ढेर सारी जानकारी दे दें।
Hiligaynon[hil]
Dapat indi naton pagpasobrahan sing impormasyon ang aton tagpalamati bisan pa daw nagapamati sila sing maayo.
Croatian[hr]
Ne bismo ih smjeli zasuti informacijama, čak i ako nam se čini da nas pažljivo slušaju.
Haitian[ht]
Nou ta dwe fè atansyon pou nou pa ba yo yon pakèt enfòmasyon yon sèl kou, menm lè yo montre nou y ap koute nou avèk atansyon.
Hungarian[hu]
Ügyelnünk kell rá, hogy ne árasszuk el őket információval még akkor sem, amikor úgy tűnik, figyelmesen hallgatnak minket.
Armenian[hy]
Զգույշ պետք է լինենք, որ նրանց չծանրաբեռնենք չափից շատ տեղեկություններով, նույնիսկ երբ թվում է, թե ուշադիր են լսում։
Indonesian[id]
Kita hendaknya berhati-hati agar tidak menjejali mereka dng informasi bahkan pd waktu mereka tampaknya mendengarkan dng sungguh-sungguh.
Iloko[ilo]
Ditay koma ida gabsuonan iti impormasion uray no agparang nga umim-imdengda.
Icelandic[is]
5 Við erum mjög þakklát fyrir að Jehóva hefur kennt okkur á einfaldan hátt allt sem við þurfum að vita. (Matt.
Italian[it]
Dovremmo stare attenti a non sommergerli di informazioni, anche se sembra che ci stiano ascoltando con attenzione.
Kazakh[kk]
Тіпті мұқият тыңдап отырғандай болып көрінсе де, тым көп мәлімет бермегеніміз дұрыс.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kutakamesa asi kapisi tu va tantere yininke yoyinzi nampili nsene kuna kupurakena nawa.
Lingala[ln]
Tosengeli kokeba ete tósopela bango mateya ebeleebele te, ata soki emonani ete bazali kolanda biso na likebi.
Luvale[lue]
Kaha nawa katwatela kuvanangula vyuma vyavivulu chikuma numba tuhu vanakusoloka nge vali nakutwivwilila.
Morisyen[mfe]
C’est pa parski zot parette pé bien ecouté ki nou bizin noye zot ar nou bann l’enseignement.
Macedonian[mk]
Треба да внимаваме да не ги преплавиме со информации, дури и кога заинтересирано нѐ слушаат.
Malayalam[ml]
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്നു തോന്നുമ്പോൾത്തന്നെ ആവശ്യത്തിലേറെ വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
Marathi[mr]
ते आपले बोलणे लक्ष देऊन ऐकत असले तरीसुद्धा आपण त्यांना एका वेळी खूप माहिती देण्याची गरज नाही.
Norwegian[nb]
Vi bør passe på at vi ikke overøser dem med opplysninger, selv om det virker som om de lytter oppmerksomt.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke fakaeneene ke nakai tapoohi a lautolu aki e tau vala tala pete ne tuga kua fanogonogo fakamakutu a lautolu.
Dutch[nl]
We moeten oppassen dat we ze niet overstelpen met informatie, ook niet als ze aandachtig lijken te luisteren.
Nyanja[ny]
Tiyenera kupewa kufotokoza mfundo zambirimbiri ngakhale wophunzirayo akuoneka kuti akumvetsera mwachidwi.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Asta ora ta parse ku nan ta skucha atentamente, nos mester tene kuidou pa no duna nan demasiado informashon.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kanahieng en dehr koasoia ire kan me nohn tohto mendahki ma re mwomwen perenki rong.
Portuguese[pt]
Devemos ter cuidado para não sobrecarregá-los com muitas informações, mesmo quando parecem estar escutando com atenção.
Rundi[rn]
Turakwiye kuba maso kugira ntitubacucagire ibintu vyinshi n’igihe nyene boba basa n’abariko baradutega yompi.
Romanian[ro]
Să fim atenţi să nu-i împovărăm cu detalii, chiar şi atunci când ni se pare că ascultă cu atenţie.
Russian[ru]
Нужно быть осторожными, чтобы не перегружать слушателей информацией, даже если они, как может показаться, слушают с большим вниманием.
Slovak[sk]
Musíme si dávať pozor, aby sme ich informáciami nezasypali, aj keď sa zdá, že pozorne počúvajú.
Slovenian[sl]
Paziti bi morali, da jih ne zasujemo z informacijami, četudi je videti, da pozorno poslušajo.
Samoan[sm]
E ao ona tatou faaeteete ia aua le tele naʻuā mea e taʻu i ai e tusa lava pe e foliga mai o loo uaʻi mai.
Shona[sn]
Tinofanira kungwarira kuti tisavatutira mashoko kunyange zvazvo vangaita sokuti vakanyatsoteerera.
Albanian[sq]
Duhet të kemi kujdes që të mos i mbytim me informacione, madje as kur mund të duket se po na dëgjojnë me vëmendje.
Serbian[sr]
Treba da pazimo da ih ne zasipamo s previše informacija iako izgleda da nas pažljivo slušaju.
Swedish[sv]
Även om de verkar lyssna uppmärksamt måste vi vara försiktiga så att vi inte överöser dem med för mycket information.
Tamil[ta]
அவர்கள் நன்கு கவனிப்பதுபோல் தோன்றினாலும் அளவுக்கதிகமான விஷயங்களைப் பேசாதவாறு கவனமாய் இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ita haree katak sira gosta rona, ita tenke kuidadu atu la fó informasaun barak demais.
Telugu[te]
వాళ్లు శ్రద్ధగా వింటున్నట్లు అనిపించినా, మరీ ఎక్కువ సంగతులు చెప్పకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร ให้ ข้อมูล มาก เกิน ไป แม้ ดู เหมือน ว่า เขา ตั้งใจ ฟัง.
Tagalog[tl]
Hindi tayo dapat magbigay sa kanila ng napakaraming impormasyon kahit waring nakikinig naman silang mabuti.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go nna kelotlhoko gore re se ka ra ba imetsa ka tshedimosetso e ntsi, tota le fa go bonala ba reeditse ka tlhoafalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kubayiisya zyintu zinji aciindi comwe nokuba kuti balibonya kuti balabikkila maano.
Turkish[tr]
Bizi ilgiyle dinledikleri zaman bile çok fazla şey anlatarak onları bilgiye boğmamak üzere dikkatli olmalıyız.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi va dyondzisa rungula ro tala hambiloko va tikomba va ha rhiye ndleve.
Tahitian[ty]
E ara tatou eiaha ia rahi roa te mana‘o e horoa, noa ’tu e te faaroo maite mai ra paha ratou.
Ukrainian[uk]
Ми повинні зважати, щоб не заливати їх потоком інформації, навіть якщо вони уважно слухають.
Venda[ve]
Ri fanela u ṱhogomela uri ri songo vha vhudza mafhungo manzhi naho vha tshi nga vhonala vha tshi nga vho thetshelesa nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên cẩn thận không nói quá nhiều điều khiến người khác cảm thấy choáng ngợp, dù họ có vẻ tỏ ra chăm chú lắng nghe.
Waray (Philippines)[war]
Diri liwat naton hira sadang pauranan hin impormasyon bisan kon baga hin atentibo hira.
Yapese[yap]
Dabi pag urngin ban’en ni ngad weliyed ngorad ni yugu aram rogon ni gad be guy ni yad be motoyil.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ ṣọ́ra, ká má kàn máa rọ́ ìsọfúnni sí wọn lórí, kódà nígbà tó bá jọ pé wọ́n ń tẹ́tí sílẹ̀.