Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at der i april 1999 under bombardementerne mod den serbiske by Pancevo ved Donau, nordøst for Beograd blev ødelagt eller beskadiget kemiske og petrokemiske industrivirksomheder, og at dette har medført, at olie og kemikalier er sivet ned i jorden?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass im April 1999 bei den zahlreichen Bombardierungen der serbischen Industriestadt Pančevo an der Donau nordöstlich von Belgrad Unternehmen der chemischen und petrochemischen Industrie zerstört oder beschädigt wurden und dass infolgedessen Öl und Chemikalien im Boden versickert sind?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι τον Απρίλιο του 1999, κατά τους συνεχείς βομβαρδισμούς της σερβικής βιομηχανικής πόλης Πάντσεβο στον ποταμό Δούναβη στα βορειοανατολικά του Βελιγραδίου καταστράφηκαν ή υπέστησαν μεγάλες ζημιές χημικές και πετροχημικές βιομηχανίες, με αποτέλεσμα να διοχετευθεί στο υπέδαφος της περιοχής πετρέλαιο και χημικές ουσίες;
English[en]
Is the Commission aware that, as a result of the series of bombardments of the industrial town of Panèevo, on the Danube in Serbia north-east of Belgrade, in April 1999, chemical and petrochemical plants were damaged or destroyed and that oil and chemicals leaked into the ground as a result?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que en abril de 1999, a raíz de las series de bombardeos sobre la ciudad industrial serbia de Pancevo, a orillas del Danubio, al noreste de Belgrado, se destruyeron o deterioraron industrias químicas y petroquímicas y de que, a consecuencia de ello, penetraron en el suelo aceite y productos químicos?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että vuoden 1999 huhtikuussa pommitettiin Tonavan rannalla Belgradin koillispuolella sijaitsevaa Pančevon kaupunkia ja että samalla tuhottiin ja vaurioitettiin kemian ja petrokemian teollisuutta? Tämän seurauksena öljyä ja kemikaaleja valui maaperään.
French[fr]
La Commission sait-elle qu'en avril 1999, une série de bombardements visant la ville serbe de Panèevo, située sur le Danube, au nord-est de Belgrade, a détruit ou endommagé des industries chimiques et pétrochimiques, suite à quoi du pétrole et des produits chimiques ont pu s'infiltrer dans le sol?
Italian[it]
Sa la Commissione che nell'aprile 1999 i numerosi bombardamenti sulla città industriale serba di Pančevo — sul Danubio, a nord-est di Belgrado — hanno distrutto o danneggiato diverse industrie chimiche e petrolchimiche, e, di conseguenza, il petrolio e altre sostanze chimiche hanno potuto penetrate nel terreno?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat in april 1999 bij de reeksen bombardementen op de Servische industriestad Panèevo aan de rivier de Donau ten noordoosten van Belgrado chemische en petrochemische industrieën zijn vernietigd of beschadigd, en dat als gevolg daarvan olie en chemicaliën zijn weggelekt in de bodem?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que, em Abril de 1999, um grande número de bombardeamentos na cidade sérvia de Panèevo, nas margens do Danúbio, a nordeste de Belgrado, destruíram ou danificaram indústrias químicas e petroquímicas, daí resultando infiltrações de petróleo e de produtos químicos no solo?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att kemiska och petrokemiska industrier förstörts eller skadats vid de häftiga bombanfallen i april 1999 mot den serbiska industristaden Panèevo vid floden Donau nordost om Belgrad, så att olja och kemikalier läckt ut i marken?