Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angaar spoergsmaalet om forvaltningen af de maengder, under hvilke Faellesskabet forpligter sig til ikke at anvende de beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 34 i samarbejdsaftalen, goer Den Arabiske Republik Egypten det klart, at den har til hensigt at traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at den egyptiske udfoersel af de varer, der er anfoert i bilag I, ikke overstiger de aftalte faellesskabslofter, jf. fleksibilitetsbestemmelserne i selve aftalememorandummet.
German[de]
Im Zusammenhang mit der Verwaltung der Hoechstmengen, für die sich die Gemeinschaft verpflichtet, keine Schutzmaßnahmen nach Artikel 34 des Kooperationsabkommens zu ergreifen, bestätigt die Arabische Republik Ägypten, alles zu tun, um sicherzustellen, daß die ägyptischen Ausfuhren der in Anhang I genannten Waren die mit der Gemeinschaft vereinbarten Hoechstmengen nach Maßgabe der in der Vereinbarung vorgesehenen Flexibilitätsbestimmungen nicht übersteigen.
Greek[el]
Όσov αφoρά τη διαχείριση τωv επιπέδωv, κάτω τωv oπoίωv η Κoιvότητα δεσμεύεται vα μηv εφαρμόσει μέτρα διασφάλισης όπως πρoβλέπει τo άρθρo 34 της συμφωvίας συvεργασίας, η Αραβική Δημoκρατία της Αιγύπτoυ δηλώvει σαφώς ότι πρoτίθεται vα λάβει τα αvαγκαία μέτρα για vα εξασφαλίσει ότι oι αιγυπτιακές εξαγωγές πρoϊόvτωv πoυ αvαφέρovται στo παράρτημα I δεv υπερβαίvoυv τα συμφωvηθέvτα κoιvoτικά επίπεδα όπως πρoβλέπεται στις διατάξεις ευελιξίας τoυ μvημovίoυ συμφωvίας.
English[en]
With regard to the question of management of the levels below which the Community undertakes not to apply safeguards measures provided for by Article 34 of the Cooperation Agreement, the Arab Republic of Egypt makes clear its intention to take the necessary measures to ensure that Egyptian exports of products listed in Annex I do not exceed the Community agreed levels as provided for under the flexibility provisions in the Memorandum of Understanding itself.
Spanish[es]
Con referencia a la cuestión de la gestión de los niveles por debajo de los cuales la Comunidad se compromete a no aplicar medidas de salvaguardia previstas en el artículo 34 del Acuerdo de Cooperación, la República Árabe de Egipto manifiesta claramente su intención de adoptar las medidas necesarias para garantizar que las exportaciones egipcias de productos enumerados en el Anexo I no excedan de los niveles acordados por la Comunidad tal como se establece en las disposiciones de flexibilidad del propio Memorándum de Acuerdo.
Finnish[fi]
Egyptin arabitasavalta ilmoittaa niiden määrien hallinnon osalta, jotka alittaviin määriin yhteisö sitoutuu olemaan soveltamatta yhteistyösopimuksen 34 artiklassa määrättyjä suojatoimia, aikovansa toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet varmistaakseen, että liitteessä 1 lueteltujen tuotteiden vienti Egyptistä ei ylitä yhteisön sovittuja rajoituksia sellaisina kuin niistä on määrätty yhteisymmärryspöytäkirjan joustomääräysten mukaisesti.
French[fr]
En ce qui concerne la gestion des limites en deçà desquelles la Communauté s'engage à ne pas appliquer les mesures de sauvegarde visées à l'article 34 de l'accord de coopération, la République arabe d'Égypte déclare de manière explicite qu'elle a l'intention de prendre les mesures nécessaires pour que les exportations égyptiennes des produits énumérés à l'annexe I ne dépassent pas les limites communautaires fixées conformément aux dispositions relatives à la flexibilité du mémorandum d'accord.
Italian[it]
Per quanto concerne la gestione dei livelli al di sotto dei quali la Comunità s'impegna a non applicare le misure di salvaguardia di cui all'articolo 34 dell'accordo di cooperazione, la Repubblica araba d'Egitto dichiara esplicitamente che intende prendere le misure necessarie affinché le esportazioni egiziane dei prodotti elencati nell'allegato I non superino i livelli comunitari concordati, in conformità delle disposizioni di flessibilità del memorandum d'intesa.
Dutch[nl]
Ten aanzien van het beheer van de maxima waarvoor de Commissie heeft toegezegd dat zij, wanneer deze niet worden overschreden, de vrijwaringsmaatregelen waarin artikel 34 van de Samenwerkingsovereenkomst voorziet niet zal toepassen, geeft de Arabische Republiek Egypte te kennen dat zij voornemens is de noodzakelijke maatregelen te treffen om te voorkomen dat de Egyptische uitvoer van de in bijlage I vermelde producten de overeengekomen communautaire maxima overschrijdt die zijn vastgesteld in de flexibiliteitsbepalingen in het Memorandum van Overeenstemming zelf.
Portuguese[pt]
No que se refere à questão da gestão dos níveis abaixo dos quais a Comunidade se compromete a não aplicar as medidas de salvaguarda previstas no artigo 34o do Acordo de Cooperação, a República Árabe do Egipto esclarece que tenciona tomar as medidas necessárias para assegurar que as exportações egípcias dos produtos referidos no Anexo I não excedam os níveis comunitários acordados, tal como previsto nas disposições em matéria de flexibilidade do próprio Memorando de Entendimento.
Swedish[sv]
Vad gäller förvaltningen av de nivåer under vilka gemenskapen åtar sig att inte tillämpa skyddsåtgärder enligt artikel 34 i samarbetsavtalet önskar Egypten klargöra sin avsikt att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att Egyptens export av de produkter som anges i bilaga I inte överskrider de gemenskapsnivåer som överenskommits enligt flexibilitetsbestämmelserna i själva samförståndsavtalet.