Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
СЪСТАВЕНИТЕ в Женева на 9 октомври 2015 г. текстове на настоящото споразумение, изготвени на английски, арабски, испански и френски език, са еднакво автентични.
Czech[cs]
V Ženevě, dne 9. října 2015, přičemž znění této dohody v anglickém, arabském, francouzském a španělském jazyce mají stejnou platnost.
Danish[da]
UDFÆRDIGET i Genève den 9. oktober 2015, idet overenskomstens tekster på arabisk, engelsk, fransk og spansk har samme gyldighed.
German[de]
GESCHEHEN zu Genf am 9. Oktober 2015; der Wortlaut dieses Übereinkommens ist in arabischer, englischer, französischer und spanischer Sprache gleichermaßen verbindlich.
Greek[el]
ΕΓΙΝΕ στη Γενεύη, στις 9 Οκτωβρίου 2015, τα δε κείμενα της παρούσας συμφωνίας στην αγγλική, αραβική, ισπανική και γαλλική γλώσσα είναι εξίσου αυθεντικά.
English[en]
DONE at Geneva on 9 October 2015, the texts of this Agreement in the Arabic, English, French, and Spanish languages being equally authentic.
Spanish[es]
HECHO en Ginebra, el 9 de octubre de 2015, siendo igualmente auténticos los textos en árabe, español, francés e inglés del presente Convenio.
Estonian[et]
KOOSTATUD 9. oktoobril 2015 Genfis; käesoleva lepingu araabia-, inglis-, hispaania- ja prantsuskeelne tekst on võrdselt autentsed.
Finnish[fi]
TEHTY Genevessä 9 päivänä lokakuuta 2015. Tämän sopimuksen arabian-, englannin-, espanjan- ja ranskankieliset tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.
French[fr]
FAIT à Genève, le 9 octobre 2015, les textes du présent Accord, en langues anglaise, arabe, espagnole et française, faisant également foi.
Croatian[hr]
SASTAVLJENO u Ženevi 9. listopada 2015., pri čemu su tekstovi ovog Sporazuma na arapskom, engleskom, francuskom i španjolskom jeziku jednako vjerodostojni.
Hungarian[hu]
KELT Genfben, 2015. október 9-én, e megállapodás angol, arab, francia és spanyol nyelvű szövegének mindegyike egyaránt hiteles.
Italian[it]
FATTO a Ginevra, il 9 ottobre 2015. I testi del presente accordo in lingua araba, francese, inglese e spagnola fanno ugualmente fede.
Lithuanian[lt]
PRIIMTA 2015 m. spalio 9 d. Ženevoje. Šio susitarimo tekstai anglų, arabų, ispanų, ir prancūzų kalbomis yra vienodai autentiški.
Latvian[lv]
PIEŅEMTS Ženēvā, 2015. gada 9. oktobrī, un šā nolīguma teksti angļu, arābu, franču un spāņu valodā ir vienlīdz autentiski.
Maltese[mt]
Magħmul f’Ġinevra fid-9 ta’ Ottubru 2015, it-testi ta’ dan il-Ftehim huma fil-lingwa Ingliża, Għarbija, Spanjola u Franċiża, b’kull waħda minnhom tkun ugwalment awtentika.
Dutch[nl]
GEDAAN te Genève op 9 oktober 2015. De teksten van deze overeenkomst in de Arabische, de Engelse, de Franse en de Spaanse taal zijn gelijkelijk authentiek.
Polish[pl]
SPORZĄDZONO w Genewie dnia 9 października 2015 r. w językach: angielskim, arabskim, hiszpańskim i francuskim, przy czym każda wersja jest równie autentyczna.
Portuguese[pt]
FEITO em Genebra, em 9 de outubro de 2015. Os textos do presente Acordo nas línguas árabe, espanhola, francesa e inglesa fazem igualmente fé.
Romanian[ro]
ADOPTAT la Geneva, la 9 octombrie 2015, în limbile arabă, engleză, franceză și spaniolă, textele redactate în fiecare dintre aceste limbi fiind autentice.
Slovak[sk]
V Ženeve 9. októbra 2015, texty tejto dohody v anglickom, arabskom, francúzskom a španielskom jazyku sú rovnako autentické.
Slovenian[sl]
V Ženevi, 9. oktobra 2015, v angleškem, arabskem, španskem in francoskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Swedish[sv]
UTFÄRDAT i Genève den 9 oktober 2015 och upprättat på engelska, arabiska, spanska och franska språken, vilka texter är lika giltiga på alla språken.