Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тарифни плафони прилагането се прекратява с правен акт на Общността.
Czech[cs]
V případě celních stropů přestanou být tato opatření nebo osvobození od nich na základě právního aktu Společenství uplatňována.
Danish[da]
For så vidt angår importlofter ophører en sådan anvendelse, når Fællesskabet udsteder en retsakt herom.
German[de]
Im Falle eines Zollplafonds endet diese Anwendung aufgrund eines Rechtsakts der Gemeinschaft.
Greek[el]
Στην περίπτωση δασμολογικών οροφών, η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων παύει δυνάμει νομικής πράξης της Κοινότητας.
English[en]
In the case of tariff ceilings such application shall cease by virtue of a legal act of the Community.
Spanish[es]
En el caso de los límites máximos arancelarios, tal aplicación cesará en virtud de un acto normativo de la Comunidad.
Estonian[et]
Tariifilagede saavutamisel lõpetatakse kõnealuste meetmete kohaldamine ühenduse õigusaktiga.
Finnish[fi]
Tariffikattojen osalta soveltaminen lopetetaan yhteisön säädöksen nojalla.
French[fr]
Dans le cas des plafonds tarifaires, l’application des mesures considérées prend fin en vertu d’un acte juridique de la Communauté.
Hungarian[hu]
A vámplafonok esetében az ilyen alkalmazás a Közösség egy jogi aktusával szűnik meg.
Italian[it]
Per i massimali tariffari, tale applicazione cessa in virtù di un atto giuridico della Comunità.
Lithuanian[lt]
Muitų tarifų viršutinių ribų taikymo atveju toks taikymas nutraukiamas priėmus Bendrijos teisės aktą.
Latvian[lv]
Tarifa maksimālo likmju gadījumā šādu piemērošanu pārtrauc, pamatojoties uz Kopienas tiesību aktiem.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-limitu tat-tariffi tali applikazzjoni għandha tieqaf bis-saħħa ta’ att legali tal-Komunità.
Dutch[nl]
In het geval van tariefplafonds houdt deze toepassing op bij besluit van de Gemeenschap.
Polish[pl]
W przypadku plafonów taryfowych stosowanie tych środków ustaje na mocy aktu prawnego Wspólnoty.
Portuguese[pt]
No caso de tectos pautais, essa aplicação cessa na sequência de um acto jurídico da Comunidade.
Romanian[ro]
În cazul plafoanelor tarifare, aplicarea măsurilor respective încetează în virtutea unui act juridic al Comunității.
Slovak[sk]
V prípade colných stropov sa takéto opatrenia prestanú uplatňovať na základe právneho aktu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
V primeru tarifnih plafonov takšna uporaba neha veljati zaradi pravnega akta Skupnosti.
Swedish[sv]
I fråga om tulltak ska tillämpningen upphöra genom en gemenskapsrättsakt.