Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toegegee, as ouers hulle aan ernstige wangedrag skuldig maak—veral as hulle dit herhaaldelik en onberouvol doen—kan familieverhoudings uiters gespanne raak en begryplikerwys beperk word.—1 Korintiërs 5:11.
Amharic[am]
ወላጆች በተደጋጋሚ ጊዜያት ከባድ ኃጢአት የሚፈጽሙና ንስሐ የማይገቡ ከሆነ ይህ ሁኔታ በቤተሰቡ ግንኙነት ላይ ውጥረት ስለሚፈጥር ግንኙነታቸውን በገደብ ማድረግ እንዳለባቸው የታወቀ ነው።—1 ቆሮንቶስ 5:11
Arabic[ar]
طبعا، اذا تورط الوالدان في مسلك خاطئ، وعلى الاخص اذا تكرر الامر دون توبة، فقد تغدو العلاقات العائلية مشحونة ومن الطبيعي ان تُقصَر الى اقصى حد. — ١ كورنثوس ٥:١١.
Aymara[ay]
Awk taykanakatï mä jachʼa juch lurasipkchi, ukat janirak arrepentisipkch ukhaxa, janipuniw sum apasiñax utjkaspati, ukhamächi ukhaxa jupanakamp jan chikachasiñax walikïskiwa (1 Corintios 5:11).
Azerbaijani[az]
Qeyd etmək lazımdır ki, valideynlər ciddi günah işlədəndə, xüsusilə də tövbə etməyəndə ailədə vəziyyət gərgin ola bilər və onlarla ünsiyyəti məhdudlaşdırmaq lazım gələcək (İncil, 1 Korinflilərə 5:11).
Baoulé[bci]
Ɔ ti su kɛ sɛ siɛ nin niɛn’m be yo sa tɛ kpa’n, i li sɛ be yo sa sɔ’n naan be kaciman be nzuɛn’n awlobo tranlɛ’n kwla yo kekle. Ɔ maan sɛ e nin be e titi nun kan’n, ɔ ti su.—1 Korɛntfuɛ Mun 5:11.
Bemba[bem]
Kwena, nga ca kutila abafyashi balecita imembu ukwabula ukulapila, kuti calenga mu lupwa mwaba amafya kabili kuti cawama no kuleka ukula-ampana nabo sana.—1 Abena Korinti 5:11.
Bulgarian[bg]
Ако нечии родители вършат сериозен грях и особено ако не се разкайват, е разбираемо отношенията с тях да станат обтегнати и да бъдат ограничени. (1 Коринтяни 5:11)
Bislama[bi]
Blong talem stret, sipos papa mama tufala i bin mekem wan bigfala sin mo tufala i stap gohed blong mekem sin we tufala i no tanem tingting blong tufala from, i stret blong no joen tumas wetem tufala.—1 Korin 5:11.
Cebuano[ceb]
Kon ang ginikanan nakahimog seryosong sala, ilabina kon sila padayong naghimo niini ug wala maghinulsol, ang relasyon sa pamilya lagmit madaot ug angayng limitahan.—1 Corinto 5:11.
Seselwa Creole French[crs]
Evidaman, si bann paran i fer bann keksoz ki vreman mal e zot pa oule sanze, sa i kapab anmenn fristrasyon dan relasyon familyal.—1 Korentyen 5:11.
Czech[cs]
Je pravda, že pokud rodiče jednají opravdu špatně, a to neustále a bez jakéhokoli náznaku lítosti, vztahy s nimi mohou být značně napjaté a z pochopitelných důvodů omezené. (1. Korinťanům 5:11)
Danish[da]
Naturligvis kan der være tilfælde hvor forældre har en meget kritisabel adfærd — og bliver ved med at have det uden at ændre sig. Det kan forståeligt nok give et anstrengt familieforhold og betyde at kontakten begrænses. — 1 Korinther 5:11.
German[de]
Begehen die Eltern schwere Verfehlungen — besonders wenn es immer wieder geschieht und es ihnen nicht leidtut —, kann das natürlich eine echte Belastungsprobe für die Familie werden, und es ist nur verständlich, wenn man dann den Kontakt einschränkt (1. Korinther 5:11).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ne dzilawo wɔa nu gbegblẽ siwo nye ŋkubiãnya, vevietɔ ne wotsɔe ɖo dɔ dzimematrɔmatrɔe la, hadede kpli wo ate ŋu agblẽ nu le ame ŋu vevie, si ta wòanyo be woaƒo asa na wo. —1 Korintotɔwo 5:11.
Efik[efi]
Edieke ete ye eka owo ẹnamde obukpo ido—akpan akpan edieke mmọ mîkabakede esịt itre edinam oro—ekeme ndidot ẹtre ndikpere mmọ idem.—1 Corinth 5:11.
Greek[el]
Ομολογουμένως, αν οι γονείς εκδηλώνουν κακή διαγωγή σοβαρής μορφής —ιδίως δε συνεχώς και αμετανόητα— οι οικογενειακές σχέσεις μπορεί να είναι πολύ τεταμένες και, όπως είναι ευνόητο, περιορισμένες. —1 Κορινθίους 5:11.
English[en]
Admittedly, if parents engage in serious misconduct —especially in an ongoing, unrepentant way— family relationships may be severely strained and understandably limited. —1 Corinthians 5:11.
Spanish[es]
Si uno de los padres está cometiendo algún pecado grave y no se arrepiente, es normal que la relación se vuelva tirante y está justificado que se limite el trato notablemente (1 Corintios 5:11).
Estonian[et]
Juhul kui vanemad teevad tõsiseid väärtegusid, ja eriti kui nad ei soovigi oma vale käitumist lõpetada ega tunne mingit kahetsust, pingestab see kahtlemata pereliikmete omavahelist suhtlemist ja arusaadavalt piirab seda (1. Korintlastele 5:11).
Persian[fa]
مسلّماً اگر والدین خطایی جدّی در برابر خدا انجام دهند و به خصوص به عمل خود ادامه دهند و از کردهٔ خود پشیمان نشوند، این عمل آنان برای فرزندانشان با فشار روحی و عاطفی شدیدی همراه است و فرزندان طبیعتاً باید روابطشان را با آنان محدود سازند. — ۱قُرِنتیان ۵:۱۱.
Finnish[fi]
Perheenjäsenten väliset suhteet voivat tietysti kiristyä ja yhteydenpitoa voidaan joutua rajoittamaan, jos vanhemmat syyllistyvät vakavaan väärintekoon. Näin on erityisesti silloin, kun väärintekoa jatketaan eikä katumusta ilmene. (1. Korinttilaisille 5:11.)
Fijian[fj]
Ia ke rau cala bibi na itubutubu —rau sega ni muduka ni rau veivutunitaka —ena vakaleqa na veimaliwai vakavuvale, ena yalana tale ga. —1 Korinica 5:11.
French[fr]
Bien entendu, si des parents se rendent coupables de fautes graves — surtout de façon répétée et sans le moindre repentir —, les relations familiales seront sans doute sérieusement altérées et, par conséquent, limitées à juste titre. — 1 Corinthiens 5:11.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ji akɛ, kɛ́ fɔlɔi kɛ amɛhe wo jeŋba sha ni yɔɔ hiɛdɔɔ mli—titri lɛ, kɛ́ nifeemɔ nɛɛ bafee amɛsu ni amɛtsakeee amɛtsui lɛ—wekukpãa ni yɔɔ lɛ baanyɛ afite, ni amɛkɛ shãramɔ baawa.—1 Korintobii 5:11.
Guarani[gn]
Túva térã sy ojapóramo peteĩ mbaʼe ivaietereíva ha noñembyasýi, upéva katuete ojapo vai ifamíliare ha upévare haʼekuéra odesidi jepi oñemomombyry chuguikuéra (1 Corintios 5:11).
Gujarati[gu]
જો ઘરમાં માતા કે પિતાને કોઈ ખરાબ આદત હોય તો, ઘર કજિયા-કંકાસવાળુ બની જશે. વ્યક્તિ જરાય પસ્તાવો ન કરે તો તેની સાથે તમે ઓછો સંબંધ રાખો એ સમજી શકાય.—૧ કોરીંથી ૫:૧૧.
Hebrew[he]
אין ספק שאם ההורים מבצעים חטאים חמורים, במיוחד אם הם הפכו זאת להרגל והם אינם מגלים חרטה, עלול הדבר להוביל למתיחות קשה ביחסים עימם וברור אפוא שהקשר עימם יוגבל (קורינתים א’. ה’:11).
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga ginikanan padayon nga nagahimo sing serioso nga sala kag wala nagahinulsol, indi maayo nga makigsuod sa ila kag dapat limitahan ang pagpakig-upod sa ila.—1 Corinto 5:11.
Hiri Motu[ho]
Momokani, bema tama sina edia kara haida be namo lasi —unai idia karaia loulou bona idia haidaua lasi —unai ese ruma bese ena hetura karana do ia hadikaia. —1 Korinto 5: 11.
Croatian[hr]
Doduše, ako roditelji čine težak grijeh, posebno ako ustraju u tome i ne kaju se, obiteljski odnosi mogu biti ozbiljno narušeni. Razumljivo je da se u tom slučaju ograniči kontakt s njima (1. Korinćanima 5:11).
Hungarian[hu]
Természetesen, ha a szülők súlyos helytelenséget követtek el, és különösen, ha ezt nem bánják meg, hanem továbbra is gyakorolják, feszültség keletkezhet a családban, és érthető, ha korlátozni kell velük a kapcsolattartást (1Korintusz 5:11).
Armenian[hy]
Եթե ծնողները լուրջ մեղք են գործել եւ չեն զղջում, ապա կարող է լարվածություն առաջանալ ընտանեկան փոխհարաբերություններում, եւ ինչ խոսք, այսպիսի դեպքերում շփումը նրանց հետ կարող է սահմանափակվել (1 Կորնթացիներ 5։ 11)։
Indonesian[id]
Memang, jika orang tua melakukan perbuatan salah yang serius —khususnya jika itu terus dilakukan tanpa bertobat— hubungan keluarga bisa sangat dibatasi dan hal itu dapat dimaklumi. —1 Korintus 5:11.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ bụrụ na nne na nna na-akpa àgwà jọrọ oké njọ—karịsịa ma ọ bụrụ na ha nọgidere na-akpa ya n’enweghị nchegharị—o nwere ike ime ka ha na ụmụ ha ghara ịdịkwa ná mma, meekwa ka ha gbawara ha ọsọ.—1 Ndị Kọrịnt 5:11.
Iloko[ilo]
Agpayso, a no saan a nasayaat ti ugali dagiti nagannak, nangruna no agtultuloy dayta nga awan ti panagbabawi, mabalin a madadael ti relasion ti pamilia ken malimitaran ti pannakilangen. —1 Corinto 5:11.
Italian[it]
Ovviamente, se i genitori tengono una condotta gravemente errata, soprattutto se persistono e non si pentono, i rapporti con i familiari possono diventare molto tesi ed è logico che siano limitati. — 1 Corinti 5:11.
Japanese[ja]
親が重大な悪行にかかわっている場合 ― とりわけ,悔い改めず継続的に行なっている場合 ― は,家族関係がかなり緊張しかねず,接触を制限するのもやむを得ないでしょう。 ―コリント第一 5:11。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია ისიც, რომ თუ მშობლები ცუდ ცხოვრებას ეწევიან და არ ინანიებენ, გონივრულია, მათთან შეიზღუდოს ურთიერთობა (1 კორინთელები 5:11).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kana bibuti mesala dyambu mosi ya mbi mpenza, mingimingi kana bo kelanda kusala yo kukonda kubalula ntima, bangwisana ya dibuta lenda beba mpenza mpi yo mefwana na kutula bandilu na bangwisana yina. —1 Korinto 5:11.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ovadali ohava i momanyono a kwata moiti, unene tuu ngeenge otave shi ningi luhapu nopehe na okulivela ombedi, ekwatafano otali dulu okukumwa neenghono, nosha yeleka okuhenuka okweendafana navo unene. — 1 Ovakorinto 5:11.
Kazakh[kk]
Әрине, егер ата-аналарының жүріс-тұрысы Құдайға ұнамсыз болса, әсіресе бұған еш өкінбесе, бұл жайт олармен қарым-қатынасқа әсер етіп, барыс-келісті азайтуға себеп болуы мүмкін (Қорынттықтарға 1-хат 5:11).
Khmer[km]
ពិត មែន បើ ឪពុក ម្ដាយ ធ្វើ កំហុស ធ្ងន់ធ្ងរ ជា ពិសេស បើ ពួក គាត់ នៅ តែ ធ្វើ ដោយ ឥត ប្រែ ចិត្ត នោះ អាច នាំ ឲ្យ ទំនាក់ ទំនង គ្រួសារ ប្រេះ ឆា ហើយ ជា ការ សម ហេតុ ផល ដែល កូន កាត់ បន្ថយ ទំនាក់ ទំនង នោះ។—កូរិនថូសទី១ ៥:១១
Korean[ko]
부모가 심각한 잘못을 범하는 경우, 특히 회개하지 않고 반복해서 죄를 짓는 경우 가족 간에 심각한 긴장이 초래되고 당연히 교류에 제약이 따를 수 있다.—고린도 첫째 5:11.
Kaonde[kqn]
Bino umvwe bansemi balenga mambo akatampe, kikatakata babula kulapila, ko kuba’mba kupwañana nabo kwafwainwa kupwa nangwa kukepana.—1 Kolinda 5:11.
Kwangali[kwn]
Nye nsene vakurona kulihameka mononkareso donondona, unene po pokudira kulitezurura, malikwatakano pokatji kepata kuvhura kureta sinka sosinene ntani nokutura po eyereko.—1 Vakolinte 5:11.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, avo mase bayivene muna mavangu masafu yo lembi viluka o ntima, olenda zenga yau kikundi. —1 Korinto 5:11.
Kyrgyz[ky]
Эгерде жарыңдын ата-энеси олуттуу күнөө кылып, бирок өкүнбөсө, алар менен болгон мамилеңерди чектегениңер акылдуулукка жатат (1 Корунттуктар 5:11).
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti singa abazadde bakola ekibi ekya maanyi —kyokka ne bagaana okwenenya —kiyinza okwonoona enkolagana yaabwe n’ab’omu maka gaabwe. —1 Abakkolinso 5:11.
Lingala[ln]
Soki baboti basali lisumu moko monene—mingimingi soki baboyi kobongola motema—ekoki kosala ete boyokani ekatana mpe kozalaka na bango kaka soki esengeli.—1 Bakorinti 5:11.
Lozi[loz]
Ka bulela feela niti, haiba bashemi ba ikenya mwa bumaswe bo butuna bwa muzamao—sihulu haiba ba zwelapili ba sa baki—mwa lubasi ku kona ku ba mifilifili mi swalisano ya lubasi i ka shekesha.—1 Makorinte 5:11.
Lithuanian[lt]
Aišku, jeigu tėvai sunkiai nusideda, nežada nieko keisti ir neatgailauja, išmintingiausia būtų su jais bendrauti kuo rečiau (1 Korintiečiams 5:11).
Luba-Katanga[lu]
Eyo, shi bambutwile badi na mwikadilo umbi bininge—nakampata shi bendelela nao kwalamuka mpika—kipwano na ba kisaka kikokeja konwa ne bidi na buluji kwikityiba.—1 Kodinda 5:11.
Luba-Lulua[lua]
Baledi bobu benze bubi bunene nangananga padibu batungunuka ne kubuenza kabayi banyingalala, malanda adi mua kunyanguka bikole anyi kukepela.—1 Kolinto 5:11.
Luvale[lue]
Chikupu vene, nge visemi chivatwalaho lika kuneha ukalu waunene chakuzeneka kulitwamina, kaha vatu mutanga kaveshi kulivwasanako.—Wavaka-Kolinde 1, 5:11.
Lunda[lun]
Chakadi kujina, neyi anvwali akoña yuma yatama chikupu—sweje-e neyi atwalekahu chakadi kubalumuka mumuchima, muchisaka mwekalaña kuhelañana nawa wulunda wakehaña.—1 Akorinda 5:11.
Luo[luo]
En adier ni ka jonyuol otimo richo moro maduong’, to moloyo ka ok giikore loko chunygi, tudruok kodgi onego obed matin ahinya. —1 Jo Korintho 5:11.
Lushai[lus]
Nu leh pate chu nungchang ṭha lo tak—a bîk takin, inchhîrna nei lova ti zawm zêl—an nih chuan chhûngkaw inlaichînna chu nasa takin a khawih buai thei a, inbiakpawhna neih loh pawh chu hriatthiamawm tak a ni.—1 Korinth 5:11.
Morisyen[mfe]
Bien sur, si bann parent commette bann peché grave—surtout si zot contigne faire sa sans ki zot repenti—kapav ena bann grand tension dan la famille ek bien sur lerla, ou pou bizin limite ou bann relation avek zot.—1 Corinthiens 5:11.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna raha tsy mifandray tsara ny mpianakavy raha manao zavatra tena ratsy ny ray aman-dreny ary tsy mety mibebaka. Tsy diso koa ny zanany raha mametra ny fifandraisany aminy, amin’izay.—1 Korintianina 5:11.
Macedonian[mk]
Се разбира, ако родителите прават сериозни престапи — особено ако тоа се случува постојано и немаат намера да се поправат — семејните односи може да бидат прилично нарушени, и затоа треба да се ограничат контактите (1. Коринќаните 5:11).
Mòoré[mos]
Pagã bɩ sɩdã roagdb sã n maand bũmb sẽn pa segde, sẽn yɩɩd fãa b sã n pa rat n sak n toeeme, yaa vẽeneg tɩ tõe n kɩtame tɩ b tolg n zãag b mens ne-ba, wall b boog b nengẽ kẽnde.—1 Korẽnt dãmba 5:11.
Burmese[my]
မိဘများသည် နောင်တမယူဘဲ ရုန့်ရင်းကြမ်းတမ်းစွာ ပြုမူဆက်ဆံနေမည်ဆိုလျှင် မိသားစုဆက်ဆံရေးကို ထိခိုက်စေနိုင်ရာ ယင်းကို ကန့်သတ်ထားလိုပေမည်။—၁ ကောရိန္သု ၅:၁၁။
Norwegian[nb]
Hvis foreldre begår en alvorlig overtredelse – spesielt hvis de fortsetter med det uten å angre – kan det riktignok være at det oppstår et spent forhold i familien, og at kontakten forståelig nok blir begrenset. – 1. Korinter 5:11.
Nepali[ne]
पक्कै पनि, यदि आमाबाबु विशेषगरि पश्चात्ताप नगरी गम्भीर खराब आचरणमा लागिरहन्छन् भने परिवारको सम्बन्ध एकदमै बिग्रन सक्छ अनि यसो हुँदा आपसी सम्बन्ध सीमित हुन्छ नै।—१ कोरिन्थी ५:११.
Ndonga[ng]
Dhoshili, hayi ihumbata nayi, unene tuu ngele otaye shi ningi olundji nopwaahe na okwiiyela ombedhi, ekwatathano otali vulu okugumwa noonkondo, nosha yeleka okuhenuka okweendathana nayo unene.—1 Aakorinto 5:11.
Niuean[niu]
He talahau ai, ka taute he tau matua e tau mahani kelea lahi mahaki—mua atu ka matutaki ke he puhala nakai tokihala—liga to fekehekeheaki lahi mahaki e tau fakafetuiaga he magafaoa ti tote e femataaki.—1 Korinito 5:11.
Dutch[nl]
Als ouders zich aan ernstig wangedrag schuldig maken — vooral als ze daar hardnekkig mee doorgaan — kunnen de familiebanden natuurlijk onder zware spanning komen te staan en zal het contact vanzelfsprekend beperkt worden (1 Korinthiërs 5:11).
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ge batswadi ba tloga ba e-na le boitshwaro bjo bo sa kgahlišego—kudu-kudu ge ba tšwela pele ka bjona, ba sa itshole—ditswalano tša lapa di ka senyega kudu le gona ka mo go kwešišegago di ka lekanyetšwa.—1 Bakorinthe 5:11.
Nyanja[ny]
Ngati makolo amachita zoipa kwambiri, ndipo safuna kusiya kapena kulapa, ndi zoona kuti zingakhale zovuta kugwirizana nawo ndipo m’pomveka kuchepetsa kuwayendera. —1 Akorinto 5:11.
Nyaneka[nyk]
Tupu, inkha ovohe vatualako okulinga ovipuka ovivi, haunene tyina vehelivele, oupanga ovana vena navo upondola okutepuluka ine okupwa.—1 Coríntios 5:11.
Oromo[om]
Warri hiriyaa gaaʼelaa cubbuu cimaa hojjetanii utuu yaada garaa hin geddaratin yoo itti fufan, walitti dhufeenyi maatiiwwan gidduu jiru baayʼee akka laafuufi murtaaʼaa akka taʼu beekamaadha.—1 Qorontos 5:11.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, кӕд уӕ ныййарджытӕ уӕззау тӕригъӕд ракодтой ӕмӕ нӕ фӕсмон кӕнынц, уӕд раст уаид, цӕмӕй раздӕрау уӕ рӕстӕг семӕ арӕх мауал ӕрвитат (1 Коринфӕгтӕм 5:11).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਮਾਪੇ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਵੇਂ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਸੋਚਣ ਕਿ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਘੱਟ ਹੀ ਮਿਲਣਾ-ਵਰਤਣਾ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 5:11.
Polish[pl]
Rzecz jasna, jeśli rodzice wikłają się w rażąco złe postępowanie, a zwłaszcza gdy zatwardziale w nim trwają, nadweręża to relacje rodzinne i — co zrozumiałe — powoduje ograniczenie kontaktów (1 Koryntian 5:11).
Portuguese[pt]
É claro que se os pais se envolverem em grave conduta errada — em especial de forma contínua, sem arrependimento — a relação familiar pode ficar muito prejudicada e naturalmente limitada. — 1 Coríntios 5:11.
Quechua[qu]
Teyta kaq o mama kaq hutsata rurarnin mana wanakuptinqa, sasaraq kaptimpis manam puntatanönatsu parlapänakuyanman o tratanakuyanman (1 Corintios 5:11).
Ayacucho Quechua[quy]
Sichu mayqan tayta-mama hatun huchata ruraspan mana wanakuptinqa, yaqa llapallanpim sasachakuykuna rikurin hinaptinqa imayna apanakusqankuqa manamá ñawpaqpi hinachu kanqa (1 Corintios 5:11).
Cusco Quechua[quz]
Sichus tayta-mamakuna ima huchamanpas urmanku manataq kutirikunkuchu huchankumanta chayqa, sasan kanman paykunawan sumaqta kawsay; pisillatañan waturinakusunpas (1 Corintios 5:11).
Rundi[rn]
Birumvikana ko igihe abavyeyi bisutse mu ngeso mbi cane, na canecane mu buryo bubandanya kandi ntibigaye, ubucuti mufitaniye bwo mu muryango bwoshobora gutosekara cane kandi bugashingirwa akarimbi mu buryo butegereka. —1 Abakorinto 5:11.
Ruund[rnd]
Pakwez, anch anvaj asambish kusal yom yiyimp nakash—ni kudandamen mu yitil, pakad kwit dilikishin—urund wa dijuku ukutwish kukep ni kwikal wa kulemp.—1 Korint 5:11.
Romanian[ro]
Bineînţeles, dacă părinţii comit un păcat grav — mai ales dacă persistă în păcat şi nu se căiesc —, relaţiile de familie pot deveni foarte tensionate şi pot fi, în mod justificat, limitate (1 Corinteni 5:11).
Russian[ru]
Если родители совершили серьезный грех и не раскаиваются, общение с ними было бы мудро ограничить (1 Коринфянам 5:11).
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko imishyikirano mugirana n’ababyeyi banyu ishobora kwangirika kandi ikagira aho igarukira, mu gihe baba bagize imyitwarire mibi, kandi bakaba badashaka kwihana.—1 Abakorinto 5:11.
Sango[sg]
Biani, tongana ababâ na amama ni asara mbeni kota siokpari na ala gbian bê ti ala pëpe, songo ti e na ala ayeke duti tongana ti kozo pëpe. Nga e yeke ga nduru na ala gi tongana a hunda biani ti sara ni. —1 aCorinthien 5:11.
Sinhala[si]
දෙමව්පියන් පසුතැවිලි නොවී හිතාමතාම වැරදි කරනවා නම් ඔවුන් සමඟ කරන ආශ්රය සීමා කිරීමට ඔබ තීරණය කළ හැකියි.—1 කොරින්ති 5:11.
Slovak[sk]
Je pravda, že ak sa rodičia dopúšťajú vážneho nesprávneho konania — najmä ak sa ho dopúšťajú stále a vôbec to neľutujú —, vzťahy v rodine môžu byť veľmi napäté a kontakt, pochopiteľne, obmedzený. (1. Korinťanom 5:11)
Slovenian[sl]
Če se starši zapletejo v hud greh – še posebej če svojega ravnanja niso pripravljeni spremeniti in se pokesati – so lahko seveda družinski odnosi zelo napeti in je razumljivo, da jih je treba omejiti. (1. Korinčanom 5:11)
Samoan[sm]
O le mea moni afai e faia e mātua ni amioga matuiā, ma e faifai pea e aunoa ma le salamō, e matuā faaleagaina ai lava faiā a le aiga ma oo ai ina faatapulaa fesootaʻiga.—1 Korinito 5:11.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti kana vabereki vakaita chivi chakakomba, asi vachiratidza kuti havasi kupfidza, ukama hwemhuri hungakanganisika zvikuru uye kufambidzana kungava kushoma.—1 VaKorinde 5:11.
Albanian[sq]
Kuptohet, nëse prindërit përfshihen në keqbërje të rënda, sidomos nëse kjo është e vazhdueshme dhe nuk pendohen, marrëdhëniet familjare tensionohen tepër dhe është e kuptueshme që do të kufizohen. —1 Korintasve 5:11.
Serbian[sr]
Istina, ako se roditelji upuste u ozbiljno neispravno postupanje, posebno ako istrajavaju u tome i ne kaju se, to će značajno uticati na porodične odnose i sasvim razumljivo ih ograničiti (1. Korinćanima 5:11).
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati te papa nanga mama e du seryusu sondu, èn te den e du dati doronomo sondro fu sori berow, dan wi no o abi demakandra nanga den efu dati no de fanowdu.—1 Korentesma 5:11.
Swati[ss]
Kuyavunywa, nangabe batali bangena esonweni sekutiphatsa lokubi—ikakhulukati nabangaphendvuki, buhlobo bemndeni bungaba netinkinga kakhulu futsi kubete kuvana.—1 Khorinte 5:11.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore haeba boitšoaro ba batsoali bo fosahetse ka tsela e tebileng—haholo-holo haeba ba tsoela pele ka bona ba bile ba sa bake—kamano le ba lelapa e ka ameha hampe ’me ho sebelisana le bona ho ka fokotseha haholo.—1 Bakorinthe 5:11.
Swedish[sv]
Om föräldrar ägnar sig åt ett orätt uppförande av allvarligt slag – i synnerhet om det är pågående och de inte visar någon ånger – kan familjerelationerna bli mycket ansträngda och kontakterna behöva begränsas. (1 Korinthierna 5:11)
Swahili[sw]
Kwa kweli, wazazi wakitenda kosa zito hasa wakiendelea kufanya dhambi bila kutubu, huenda kukawa na matatizo mazito katika familia na bila shaka, mahusiano yao yataharibika.—1 Wakorintho 5:11.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, wazazi wakitenda kosa zito hasa wakiendelea kufanya dhambi bila kutubu, huenda kukawa na matatizo mazito katika familia na bila shaka, mahusiano yao yataharibika.—1 Wakorintho 5:11.
Thai[th]
เป็น ที่ ยอม รับ ว่า ถ้า พ่อ แม่ ทํา ผิด ร้ายแรง โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ทํา อยู่ เรื่อย ๆ โดย ไม่ กลับ ใจ สาย สัมพันธ์ ของ ครอบครัว อาจ ตึงเครียด มาก และ จําเป็น ต้อง จํากัด การ คบหา.—1 โครินท์ 5:11
Tigrinya[ti]
ወለዲ ኣቕሊልካ ዘይርአ ሕማቕ ተግባር ዚገብሩ እንተ ዀይኖም፡ ብፍላይ ከኣ እዚ ቐጻሊ እንተ ዀይኑ፡ ብተግባሮም እውን ዘይንስሑ እንተ ዀይኖም፡ ምስ ስድራ ቤት ዚህሉ ርክብ ኣጸቢቑ ኺሕርፍፍን ድሩት ኪኸውንን ይኽእል እዩ።—1 ቈረንቶስ 5:11።
Tagalog[tl]
Maaaring magkaproblema ang ugnayan ng pamilya at makatuwiran lamang na limitahan ito kung may ginagawang hindi tama ang mga magulang —lalo na kung patuloy nila itong ginagawa at hindi nagsisisi. —1 Corinto 5:11.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, naka ambutshi wekɔ la lɔkɛwɔ la kɔlɔ efula, ko hawolitshike kana hawoyatshumoya, kete diɔtɔnganelo dia lam’asa ana l’ambutshi kokaka ndana efula ndo diɔ pombaka monga la elelo.—1 Koreto 5:11.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore fa batsadi ba itshwara ka tsela e e sa siamang—segolobogolo fa ba tswelela ka seo, ba sa ikwatlhaye—dikamano tsa lelapa di ka senyega tota e bile maloko a lelapa a ka se atamalane thata.—1 Bakorintha 5:11.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, kapau ‘oku fai ‘e he ongo mātu‘á ha fehālaaki mafatukituki—tautefito ‘i ha founga hokohoko mo ta‘efakatomala—‘e faingata‘a‘ia lahi ai ‘a e ngaahi vā fakafāmilí pea ‘oku mahinongofua ‘a e pau ke ‘i ai ha fakangatangatá.—1 Kolinito 5:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaamba masimpe, ikuti bazyali kabatalilemeki—ikapati ikuti kabazumanana kucita zyintu zibi cakuteempwa—inga kwapa kuti bamumukwasyi baleke kumvwana kapati ambabo.—1 Ba-Korinto 5:11.
Tok Pisin[tpi]
Tru, sapos papamama i mekim sampela pasin i no stret —na ol i wok long mekim mekim na i no tanim bel —ating famili i no inap pas gut wantaim na i no bung wantaim planti taim tumas. —1 Korin 5:11.
Turkish[tr]
Tabii anne baba ciddi bir yanlışı pişmanlık duymadan sürdürüyorsa, aile bağları büyük zarar görebilir ve çocuklar onlarla ilişkilerine doğal olarak sınır koyabilir (1. Korintoslular 5:11).
Tsonga[ts]
Hakunene swa twisiseka leswaku loko vatswari va tikhoma hi ndlela yo biha naswona va nga hundzuki, vuxaka bya ndyangu byi nga onhaka.—1 Vakorinto 5:11.
Tatar[tt]
Әти-әниләр җитди гөнаһ кылса һәм тәүбә итмичә шул ук рәвешчә тормышларын дәвам итсә, алар белән аралашуны кискен чикләп була (1 Көринтлеләргә 5:11).
Tumbuka[tum]
Ndipouli, usange ŵapapi ŵali na nkharo yiheni, ndipo ŵakusintha yayi, mbumba yingaŵa paubwezi uwemi yayi ndipo kucezga nawo comene kungaŵa kwakusuzga. Ici nchakupulikikwa.—1 Ŵakorinte 5:11.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, sɛ ɔwofo bi bu bra bɔne, titiriw bere a ɔkɔ so yɛ saa a onnyae a, awarefo no betumi asi gyinae sɛ wɔne no remmɔ pii, na ntease wɔ saa a wɔbɛyɛ no mu.—1 Korintofo 5:11.
Tzotzil[tzo]
Mi yakal tspas kʼusuk tsatsal mulil buchʼuuk junukal li ta totil-meʼile xchiʼuk ti mu sutes yoʼontone, stalel onoʼox ti chlik kʼope xchiʼuk ti chi jnamaj ta stojolale (1 Corintios 5:11).
Ukrainian[uk]
Якщо батьки ведуть вкрай аморальне життя і не хочуть змінюватись, цілком природно, що ваші стосунки з ними будуть напружені, а спілкування обмежене (1 Коринфян 5:11).
Umbundu[umb]
Nda olonjali via iñila vomuenyo ũvi, capiãla enene vakandu amue okuti ka va yongola oku likekembela, ciwa oku yuvula ukamba waco lepata.—1 Va Korindo 5:11.
Urdu[ur]
اگر والدین کسی طرح کی سنگین بدچلنی میں پڑ گئے ہیں اور وہ اِسے چھوڑنا نہیں چاہتے تو اِس سے خاندانی تعلقات مزید خراب ہو سکتے ہیں۔ ایسی صورت میں بہتر ہوگا کہ اُن کے ساتھ کم سے کم میلجول رکھیں۔—۱-کرنتھیوں ۵:۱۱۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri arali vhabebi vha ḓifara nga nḓila mmbi vhukuma—nahone zwihuluhulu arali vha sa rembuluwa—vhushaka ha miṱa vhu nga tshinyala nahone miraḓo ya muṱa i nga kha ḓi sa funana nga nḓila khulwane.—1 Vha-Korinta 5:11.
Vietnamese[vi]
Phải thừa nhận rằng nếu cha mẹ có hành vi trái đạo đức—đặc biệt là cứ tiếp tục mà không ăn năn—mối quan hệ trong gia đình có thể trở nên căng thẳng trầm trọng và dĩ nhiên cần đặt ra những giới hạn.—1 Cô-rinh-tô 5:11.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, kapau ʼe fai e te ʼu mātuʼa he ʼu aga heʼeʼaoga—tāfito mokā ko he ʼu aga ʼe fai hoholo, pea ʼe mole fakahemala—ʼe feala ke fakatupu kovi ki te ʼu felōgoi fakafāmili pea mo fakatuʼakoi te ʼu felāveʼi.—1 Kolonito 5:11.
Xhosa[xh]
Ewe kona, xa abazali beziphatha kakubi, ingakumbi xa beqhubeka nehambo enjalo yaye bengaguquki—akunakuba lula ukuba nolwalamano kunye nabo yaye siyaqondakala isizathu saloo nto.—1 Korinte 5:11.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé tí àwọn òbí kan bá ń hùwà tí kò dáa, àgàgà tí wọn bá ń bá a lọ láìronú pìwà dà, àárín àwọn àtàwọn ọmọ kò ní fi bẹ́ẹ̀ gún régé mọ́.—1 Kọ́ríńtì 5:11.
Yucateco[yua]
Wa le taatatsiloʼob tsʼoʼok u lúubloʼob tiʼ upʼéel kʼeban yéetel maʼ tu arrepentiroʼobeʼ, maʼ jelaʼan ka xuʼuluk u jach biskubaʼob tu yéeteloʼobiʼ (1 Corintoiloʼob 5:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Pa bixhózetu o jñaatu cayuni xiixa cosa ni cadi jneza ne qué naʼ gusaana ni la? zándaca nabé zuchiichi nga laatu ne jneza gúnitu pa qué guidxaagapetu laacabe (1 Corintios 5:11).
Chinese[zh]
可是,如果某一方的父母持续有严重不当的行为,而且不肯改变,你们也许就很难跟他们维持良好的关系。( 哥林多前书5:11)
Zande[zne]
Nirengo, kangia avunguroni tona ka manga roni na gbegberẽ apai ka i aidanga ka hõmbupai beroni ya, si ima rengbe ka gbarasa gaoni ramukporo ka si adunga wa gu nadumbata ya. —1 AKorindo 5: 11.
Zulu[zu]
Yiqiniso, uma abazali benza izono ezimbi kakhulu—ikakhulu uma bezenza ngokuqhubekayo futhi bengaphenduki—ubuhlobo bungalimala kakhulu futhi kuqondakale uma izingane zinquma ukubeka imingcele.—1 Korinte 5:11.