Besonderhede van voorbeeld: -4917064769220898497

Czech

2. je přesvědčen o tom, že COP-10 není jen dobrou příležitostí stavět na rozhodnutích přijatých na předcházejících konferencích smluvních stran o plnění Kjótského protokolu, zejména v Bonnu, Marrákeši, Dillí a v Miláně, ale také příležitostí zahájit rozsáhlou diskusi o hlavních tématech druhého období závazků ve snaze dosáhnout cíle EU udržet maximální zvýšení průměrné globální teploty pod + 20C nad úrovní před industrializací; znovu připomíná své stanovisko, že dlouhodobě musí být uplatněna zásada stejných práv každého obyvatele světa;

Danish

2. mener, at COP-10 ikke blot frembyder en god lejlighed til at bygge videre på beslutningerne fra tidligere partskonferencer — navnlig i Bonn, Marrakech, New Delhi og Milano — om gennemførelsen af Kyoto-protokollen, men også til at indlede en bred debat om mulige retningslinjer for anden forpligtelsesperiode med henblik på at nå EU's målsætning om en gennemsnitlig global temperaturstigning på mindre end 2oC i forhold til niveauet før industrialiseringen; gentager, at dets synspunkt er, at princippet om lige rettigheder for hver enkelt verdensborger må finde anvendelse på lang sigt;

German

2. sieht in der COP-10 eine gute Gelegenheit, nicht nur auf den Beschlüssen früherer Vertragsparteienkonferenzen zur Durchführung des Kyoto-Protokolls, besonders der Konferenzen von Bonn, Marrakesch, Neu-Delhi und Mailand, aufzubauen, sondern auch eine umfassende Debatte über die wichtigsten Themen für den zweiten Verpflichtungszeitraum einzuleiten, um das gemeinschaftliche Ziel zu erreichen, einen durchschnittlichen globalen Temperaturanstieg von weniger als 2oC gegenüber dem vorindustriellen Niveau zu halten; wiederholt seinen Standpunkt, dass langfristig weltweit das Gleichheitsprinzip gelten muss;

Greek

2. πιστεύει ότι η COΡ-10 αποτελεί όχι μόνον καλή ευκαιρία για να συνεχισθεί η εφαρμογή των αποφάσεων που ελήφθησαν σε προηγούμενες διασκέψεις των μερών και ιδιαίτερα στη Βόννη, στο Μαρακές, στο Νέο Δελχί και στο Μιλάνο, σχετικά με την εκτέλεση του Πρωτοκόλλου του Κιότο αλλά και για να ξεκινήσει ευρεία συζήτηση σχετικά με τα κύρια ζητήματα της δεύτερης περιόδου δέσμευσης με σκοπό την επίτευξη του στόχου της ΕΕ να μην υπερβεί η αύξηση της μέσης πλανητικής θερμοκρασίας τους +2oC σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα· επαναλαμβάνει την άποψή του ότι μακροπρόθεσμα πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή των ίσων δικαιωμάτων ανά κάτοικο του πλανήτη·

English

2. Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2oC of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;

Estonian

2. usub, et COP-10 ei ole mitte ainult heaks võimaluseks jätkata eelnevatel konverentsidel, eriti Bonnis, Marrakeshis, New Delhis ja Milanos vastu võetud Kyoto protokolli rakendamisega seotud otsuste langetamise protsessi, vaid ka laiapõhjalise arutelu algatamiseks teise kohustusperioodi peamistel teemadel, selleks et jõuda ELi eesmärgini hoida keskmise globaalse temperatuuri tõusu eelindustriaalse tasemega võrreldes väiksemana kui +2oC; kordab seisukohta, et pikaajalises perspektiivis peab kohaldama võrdsete õiguste põhimõtet iga maailma kodaniku kohta;

Finnish

2. katsoo, että osapuolten kymmenes konferenssi ei ole ainoastaan otollinen tilaisuus jatkaa Bonnissa, Marrakešissa, New Delhissä ja Milanossa Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanosta tehtyjä päätöksiä vaan sen pohjalta voidaan myös aloittaa laajemmat keskustelut keskeisimmistä toisen velvoitekauden asioista tarkoituksena saavuttaa EU:n tavoite maapallon keskilämpötilan nousun rajoittamisesta alle kahteen asteeseen teollistumista edeltävältä tasolta; toistaa kantansa, että pitkällä aikavälillä on sovellettava maailman kansalaisten yhtäläisten oikeuksien periaatetta;

French

2. estime que la conférence COP-10 constitue non seulement une bonne occasion de développer les décisions concernant la mise en œuvre du protocole de Kyoto, adoptées lors des précédentes conférences des Parties, en particulier à Bonn, à Marrakech, à New Delhi et à Milan, mais qu'elle offre également l'occasion d'entamer un débat de grande envergure sur les questions principales de la deuxième période d'engagement, et ce en vue d'atteindre l'objectif communautaire consistant à maintenir l'augmentation moyenne de la température globale en dessous de + 2oC par rapport aux niveaux pré-industriels; réitère sa position selon laquelle, à long terme, le principe de l'égalité des droits entre tous les citoyens du monde devra prévaloir;

Hungarian

2. úgy véli, hogy a COP-10 nem csupán arra jó lehetőség, hogy építsenek a részes felek korábbi, a Kyotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról tartott konferenciáin — különösen a bonni, a Marrakesh-i, az újdelhi és a milánói konferencián — elfogadott határozataira, hanem arra is, hogy széles körű vitát kezdjenek a második kötelezettségvállalási időszak fő kérdéseiről az EU célkitűzésének elérése végett, amely az iparosodás előtti szinteket legfeljebb +2oC-kal meghaladó átlagos globális hőmérsékletnövekedésre irányul; ismételten utal azon álláspontjára, amely szerint hosszú távon érvényesülnie kell annak az elvnek, hogy a világ minden polgárát egyenlő jogok kell, hogy megillessék;

Italian

2. ritiene che la COP-10 rappresenti una buona opportunità non soltanto per dare seguito alle decisioni sull'attuazione del Protocollo di Kyoto adottate nel corso di precedenti Conferenze delle Parti, e in particolare a Bonn, Marrakech, New Delhi e Milano, bensì anche per avviare un ampio dibattito sulle questioni principali per il secondo periodo di impegno, al fine di realizzare l'obiettivo dell'UE di un incremento medio della temperatura globale non superiore a + 2oC rispetto ai livelli preindustriali; ribadisce la sua posizione secondo cui a lungo termine dovrà essere applicato il principio della parità di diritti per tutti i cittadini del mondo;

Lithuanian

2. mano, kad COP-10 yra gera galimybė ne tik imtis tolesnių veiksmų po sprendimų, priimtų ankstesnėse šalių konferencijose, ypač vykusiose Bonoje, Marakeše, Naujajame Delyje ir Milane, bet ir pradėti plataus masto diskusijas apie pagrindinius antrojo įsipareigojimų etapo klausimus bandant pasiekti ES tikslą, kad pasaulinis temperatūros padidėjimas būtų mažesnis nei +2°C nuo ikiindustrinių lygių; pakartoja savo poziciją, kad ilgainiui turi būti taikomas vienodų teisių kiekvienam pasaulio piliečiui principas;

Latvian

2. uzskata, ka Pušu 10. konference ir ne tikai laba iespēja papildināt tos lēmumus par Kioto Protokola īstenošanu, kas pieņemti iepriekšējās Pušu konferencēs, īpaši Bonnā, Marakešā, Deli un Milānā, bet arī sākums plašām diskusijām par otrā saistību posma galvenajiem jautājumiem, lai īstenotu ES izvirzīto mērķi — panākt, lai globālā sasilšana nepalielinātos vairāk par + 2 grādiem salīdzinājumā ar laiku pirms sākās strauja rūpniecības attīstība; atkārtoti uzsver savu nostāju, ka ilgstošā laika posmā ir jāīsteno princips — vienādas tiesības visiem pasaules pilsoņiem;

Dutch

2. is van mening dat COP-10 niet alleen een goede gelegenheid biedt om voort te bouwen op de besluiten die zijn genomen op de vorige Conferenties van Partijen, met name in Bonn, Marrakech, New Delhi en Milaan, inzake de tenuitvoerlegging van het Protocol van Kyoto, maar ook om een breed debat te beginnen over de belangrijkste vraagstukken voor de tweede verbintenisperiode ter verwezenlijking van de EU-doelstelling om de gemiddelde stijging van de wereldtemperatuur maximaal +2°C te laten bedragen ten opzichte van het pre-industriële niveau; herhaalt zijn standpunt dat op de lange termijn het beginsel van gelijke rechten per wereldburger moet worden toegepast;

Polish

2. uważa, że COP-10 jest dobrą okazją nie tylko do rozwinięcia decyzji w sprawie wykonania Protokołu z Kioto, podjętych na poprzednich Konferencjach Stron, w szczególności w Bonn, Marakeszu, New Delhi i Mediolanie, ale również do rozpoczęcia szeroko zakrojonej debaty na temat głównych zagadnień drugiego etapu z myślą o realizacji celu UE, jakim jest osiągnięcie średniego globalnego wzrostu temperatury na poziomie poniżej 2°C w stosunku do poziomu sprzed uprzemysłowienia; ponawia swój apel, aby w dłuższej perspektywie stosowano zasadę równych praw dla wszystkich obywateli świata;

Slovenian

2. meni, da COP-10 predstavlja dobro priložnost ne samo za korak naprej od sklepov o izvajanju Kjotskega protokola s prejšnje konference pogodbenic, še posebej pa s konferenc v Bonnu, Marakešu, New Delhiju in Milanu, ampak tudi za začetek široke razprave o poglavitnih temah drugega ciljnega obdobja za dosego cilja EU glede povišanja povprečne globalne temperature, ki naj ne bi presegala vrednosti pred industrializacijo za več kot 2° C; ponovno izraža svoje stališče, da mora načelo o enakih pravicah na dolgi rok veljati za vsakega državljana sveta;