Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، بحلول الوقت الذي وصلت فيه لِيلا پراكتُر، مرسلة اوسترالية المولد، سنة ١٩٥٨، مع ان ما يتراوح بين ١٢ و٢٠ كانوا يحضرون الاجتماعات، كان هنالك اخ معتمد واحد فقط في ماراكاي.
Czech[cs]
V roce 1958, kdy přijela Leila Proctorová, misionářka narozená v Austrálii, byl však v Maracay jen jeden pokřtěný bratr, a to přesto, že na shromáždění chodilo dvanáct až dvacet lidí.
Danish[da]
Men da Leila Proctor, en australskfødt missionærsøster, ankom i 1958, var der kun én døbt broder i Maracay, selv om der kom mellem 12 og 20 til møderne.
German[de]
Als jedoch 1958 Leila Proctor, eine aus Australien gebürtige Missionarin, eintraf, gab es in Maracay nur e i n e n getauften Bruder, obwohl zwischen 12 und 20 Personen die Zusammenkünfte besuchten.
Greek[el]
Ωστόσο, την εποχή που έφτασε η αυστραλιανής καταγωγής ιεραπόστολος Λάιλα Πρόκτορ το 1958, αν και παρακολουθούσαν τις συναθροίσεις από 12 ως 20 άτομα, υπήρχε μόνο ένας βαφτισμένος αδελφός στο Μαρακάι.
English[en]
However, by the time that Leila Proctor, an Australian-born missionary, arrived in 1958, although between 12 and 20 were attending meetings, there was only one baptized brother in Maracay.
Spanish[es]
Pero para 1958, cuando llegó Leila Proctor, una misionera nacida en Australia, había solo un hermano bautizado, aunque la asistencia a las reuniones oscilaba entre doce y veinte.
Finnish[fi]
Mutta kun australialaissyntyinen lähetystyöntekijä Leila Proctor saapui vuonna 1958 Maracayhin, siellä oli vain yksi kastettu veli, vaikka kokouksissa kävikin 12–20 henkeä.
French[fr]
Cependant, lorsque Leila Proctor, une missionnaire née en Australie, est arrivée à Maracay en 1958, il n’y avait qu’un frère sur les 12 à 20 personnes qui assistaient aux réunions.
Hungarian[hu]
Addigra azonban, mire Leila Proctor, egy ausztrál származású misszionárius 1958-ban ideérkezett, már csupán egy megkeresztelt testvér volt Maracayban, noha 12 és 20 között volt az összejöveteleken résztvevők száma.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada waktu Leila Proctor, seorang utusan injil kelahiran Australia, tiba pada tahun 1958, meskipun ada 12 hingga 20 orang yang menghadiri perhimpunan, hanya terdapat satu saudara yang terbaptis di Maracay.
Italian[it]
Quando invece nel 1958 arrivò Leila Proctor, una missionaria nata in Australia, benché alle adunanze lì a Maracay ci fossero da 12 a 20 presenti, c’era solo un fratello battezzato.
Japanese[ja]
しかし,オーストラリア生まれの宣教者,リーラ・プロクターが1958年に到着したころ,集会には12名から20名が出席していたものの,バプテスマを受けた兄弟はマラカイにたった一人しかいませんでした。
Korean[ko]
하지만 오스트레일리아 태생의 선교인 릴라 프록터가 1958년에 도착할 무렵에는, 집회 참석 수가 12명에서 20명 사이였는데도 마라카이에 침례받은 형제라고는 단 한 명뿐이었습니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, tamin’ny fotoana nahatongavan’i Leila Proctor, misionera aostralianina, tamin’ny 1958, na dia olona teo anelanelan’ny 12 sy 20 aza no nanatrika ireo fivoriana, dia tsy nisy afa-tsy rahalahy vita batisa iray monja tao Maracay.
Norwegian[nb]
I 1958 kom Leila Proctor, en misjonærsøster fra Australia. Da var det imidlertid bare én døpt bror der, selv om det var mellom 12 og 20 som overvar møtene.
Dutch[nl]
Tegen de tijd echter dat Leila Proctor, een uit Australië afkomstige zendelinge, in 1958 arriveerde, was er slechts één gedoopte broeder in Maracay, hoewel de vergaderingen door twaalf tot twintig personen werden bezocht.
Portuguese[pt]
No entanto, quando Leila Proctor, missionária natural da Austrália, chegou em 1958, embora entre 12 e 20 assistissem às reuniões, havia apenas um irmão batizado em Maracay.
Russian[ru]
Однако к 1958 году, когда в город приехала миссионерка Лейла Проктор, которая была родом из Австралии, в Маракае был всего один крещеный брат, хотя на встречи приходило от 12 до 20 человек.
Slovak[sk]
Avšak keď prišla v roku 1958 Leila Proctorová, misionárka narodená v Austrálii, v Maracayi bol iba jeden pokrstený brat, hoci na zhromaždenia chodilo 12 až 20 osôb.
Swedish[sv]
När Leila Proctor, en missionär som var född i Australien, anlände år 1958, fanns det endast en döpt broder i Maracay, även om det var mellan 12 och 20 som var med vid mötena.
Chinese[zh]
可是,澳洲籍的海外传道员莉拉·普罗克特在1958年抵达马拉凯的时候,虽然有12至20人出席聚会,当地却只有一位受了浸的弟兄。
Zulu[zu]
Nokho, ngesikhathi uLeila Proctor, isithunywa sevangeli sase-Australia ngokuzalwa, efika ngo-1958, nakuba bephakathi kuka-12 no-20 ababeba khona emihlanganweni, kwakunomzalwane oyedwa kuphela obhapathiziwe eMaracay.