Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een reisende bedienaar wat genoeg gehad het van hierdie soort vervoer het besluit om onafhanklik te word.
Amharic[am]
አንድ ተጓዥ አገልጋይ እንዲህ ዓይነቱ ትራንስፖርት ተስፋ ስላስቆረጠው በራሱ ትራንስፖርት ለመጠቀም መረጠ።
Arabic[ar]
وإذ تعب احد الخدام الجائلين من وسيلة النقل هذه، اختار الاستقلال.
Central Bikol[bcl]
An sarong nagbibiaheng paraataman, na napapagal na sa klaseng ini nin pagbiahe, nagdesisyon na magbiahe na sana nin sadiri.
Bemba[bem]
Umutumikishi wenda umo, pa kutendwa no yu musango wa myendele, asalilepo amayendele.
Bulgarian[bg]
Един пътуващ надзорник, разочарован от този вид транспорт, избрал независимостта.
Bislama[bi]
Wan brata we i goraon blong visitim ol kongregesen, i les blong wet long ol taksi ya, nao hem i jusum prapa rod blong hem.
Bangla[bn]
এক ভ্রমণ পরিচারক, এই যানবাহন ব্যবস্থায় ক্লান্ত হয়ে গিয়ে, স্বাধীনভাবে চলার জন্য বিকল্প সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka nagapanaw nga magtatan-aw, gikapoy niining matanga sa pagbiyahe, mihukom nga magkinaugalingon.
Czech[cs]
Jeden cestující služebník, kterého toto cestování obtěžovalo, si zvolil, že bude nezávislý.
German[de]
Als es einem reisenden Aufseher leid war, so zu reisen, entschied er sich für eine Lösung, die ihn unabhängig sein läßt.
Ewe[ee]
Esi ʋuɖoɖo sia tɔgbe ti subɔla mɔzɔla aɖe la, eɖoe be ye ɖeka yeazɔ yeƒe mɔ.
Efik[efi]
Asan̄autom kiet oro asan̄ade-san̄a, ke ama akakpa mba aban̄a utọ n̄kpọisan̄ emi, ama oyom ndisisan̄a ke idemesie.
Greek[el]
Ένας περιοδεύων διάκονος, έχοντας κουραστεί από αυτό το μέσο μεταφοράς, προτίμησε την αυτονομία.
English[en]
One traveling minister, tired of this form of transport, opted for independence.
Spanish[es]
Cansado de este medio de transporte, cierto ministro viajante optó por independizarse.
Estonian[et]
Üks reisiv jumalateenija, kes oli sellest transpordivahendist tüdinenud, otsustas omal käel sõitma hakata.
Finnish[fi]
Muuan matkavalvoja väsyi tällaiseen matkustustapaan ja halusi päästä liikkumaan omin päin.
French[fr]
Un surveillant itinérant, fatigué de toujours dépendre de ce moyen de transport, a préféré être autonome : il ne se déplace plus qu’à vélo.
Ga[gaa]
Sɔɔlɔ gbɛfalɔ ko ni nɔ ni atsɔɔ nɔ akɛfãa gbɛ nɛɛ eha etɔ lɛ lɛ hala akɛ ebaaye ehe.
Hebrew[he]
משגיח נודד אחד, שקצה נפשו בתחבורה מסוג זה, בחר להיות עצמאי.
Hindi[hi]
एक सफ़री सेवक ने इस प्रकार के यातायात से परेशान होकर स्वतंत्रता का चुनाव किया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nagalakbay nga ministro, nga natak-an sa sining porma sang transportasyon, namat-od nga magkinaugalingon.
Croatian[hr]
Jedan se putujući sluga, umoran od takve vrste prijevoza, odlučio za nezavisnost.
Hungarian[hu]
Egy utazószolga belefáradt a közlekedésnek ebbe a formájába, és a függetlenség mellett döntött.
Indonesian[id]
Seorang rohaniwan keliling, yang merasa muak akan jenis transportasi ini, memilih kebebasan.
Iloko[ilo]
Tangay nauman iti kastoy a kita ti lugan, kinaykayat ti maysa nga agdaldaliasat a manangaywan ti agbukbukod.
Italian[it]
Un ministro viaggiante, stanco di questo mezzo di trasporto, optò per l’indipendenza.
Japanese[ja]
ある旅行する監督は,この種の乗り物がいやになり,自分で動くことにしました。
Korean[ko]
한 여행하는 봉사자는 이런 식의 교통 수단을 이용하는 데 지쳐서 독자적인 방식을 택하기로 하였습니다.
Lingala[ln]
Ministre-motamboli moko, oyo alɛmbaki kosalela lolenge yango ya mobémbo aponaki kosala mobémbo na lolenge na ye moko.
Lithuanian[lt]
Vienas keliaujantysis tarnas, pavargęs nuo tokio transporto, nusprendė būti nepriklausomas nuo jo.
Latvian[lv]
Kādu ceļojošo kalpotāju tik ļoti bija nogurdinājusi šāda pārvietošanās, ka viņš nolēma dot priekšroku citam transporta līdzeklim.
Malagasy[mg]
Ny mpanompo mpitety faritany iray, izay kivy noho io karazam-pitaterana io, dia nisafidy ny tsy hiankina amin’izy io.
Macedonian[mk]
Поради тоа што овој вид транспорт му здодеал, еден патувачки слуга се одлучил за независност.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ഗതാഗതത്തിൽ മടുപ്പുതോന്നിയ ഒരു സഞ്ചാര ശുശ്രൂഷകൻ സ്വന്തമായി യാത്രാസൗകര്യം ഏർപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
एका प्रवासी पर्यवेक्षकाने अशा वाहतुकीला कंटाळून स्वतंत्रपणे प्रवास करण्याचे पसंत केले.
Burmese[my]
နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးသည် ဤကဲ့သို့သွားလာရခြင်းကို စိတ်ညစ်လာပြီး ယင်းတို့ကိုအားကိုးမနေဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
En reisende tilsynsmann som var lei av denne formen for transport, valgte en løsning som gav ham større frihet.
Dutch[nl]
Een reizende bedienaar, die deze vorm van vervoer beu was, koos voor onafhankelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Modiredi yo mongwe wa mosepedi a lapišitšwe ke senamelwa sa mohuta wo, o ile a kgetha go ikemela.
Nyanja[ny]
Mtumiki wina woyendayenda, atatopa ndi mtundu umenewu wa zoyendera, anasankha kukhala woyenda yekha momasuka.
Polish[pl]
Pewien kaznodzieja podróżujący, zmęczony korzystaniem z tego środka transportu, postanowił się uniezależnić.
Portuguese[pt]
Um ministro viajante, cansado deste tipo de condução, escolheu ser independente.
Romanian[ro]
Un ministru itinerant, sătul de acest gen de transport, a ales să nu mai depindă de el.
Russian[ru]
Один районный надзиратель, устав от этого вида транспорта, предпочел не зависеть от него.
Slovak[sk]
Jeden cestujúci služobník, ktorý už bol unavený touto formou dopravy, sa rozhodol pre nezávislosť.
Slovenian[sl]
Neki potujoči strežnik se je takega prevoza naveličal in se odločil za samostojnost.
Samoan[sm]
O se tasi faifeau talaʻi na fiu i lenei ituaiga o femalagaaiga, na filifilia ai loa lana lava auala e femalagaai ai.
Shona[sn]
Mumwe mushumiri anofambira, aneta nerudzi urwu rwechokufambisa, akasarudza kusununguka.
Albanian[sq]
Një shërbëtor udhëtues, i lodhur nga ky lloj transporti, zgjodhi të ishte i pavarur.
Serbian[sr]
Jedan putujući sluga, umoran od ovakvog prevoza, odlučio se za nezavisnost.
Southern Sotho[st]
Mosebeletsi e mong ea tsamaeang, a khathalitsoe ke mokhoa ona oa ho tsamaea, o ile a khetha ho itjara.
Swedish[sv]
En av bröderna i resetjänsten tröttnade på att bli transporterad på det här sättet.
Swahili[sw]
Mhudumu mmoja asafiriye, akiwa amekatishwa tamaa na aina hii ya usafiri, alichagua kujitegemea.
Tamil[ta]
இவ்வகையான போக்குவரத்தினால் உற்சாகமிழந்திருந்த ஒரு பயணக் கண்காணி சுதந்திரமாகச் செல்வதற்கு விரும்பினார்.
Telugu[te]
ఒక ప్రయాణ పరిచారకుడు ఈ విధమైన రవాణాతో విసుగుచెంది స్వేచ్ఛను ఎంచుకున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ เผยแพร่ เดิน ทาง คน หนึ่ง เหนื่อย หน่าย การ เดิน ทาง แบบ นี้ จึง ไม่ ขอ เอา ด้วย.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y sawa na sa ganitong uri ng sasakyan, minabuti ng isang naglalakbay na tagapangasiwa na magsarili na lang.
Tswana[tn]
Modiredi mongwe yo o etang fa a sena go kgobiwa marapo ke mofuta ono wa dipalangwa, o ne a itlhophela go gololesega.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wasman bilong raun na lukim ol kongrigesen em i les long kisim ol dispela bas.
Turkish[tr]
Bu tür yolculuktan bıkan seyahat eden bir hizmetçi, kendi başına gitmeyi tercih etti.
Tsonga[ts]
Mutirheli un’wana la famba-fambaka hi ku va a karhele hi muxaka lowu wa riendzo u tihlawulele ku kuma ndlela yo antswa.
Twi[tw]
Ɔhwɛfo kwantuni bi a ɔkwan a wɔfa so tu kwan yi afono no no, pawee sɛ ne nkutoo betu kwan no.
Tahitian[ty]
Ua rohirohi te hoê tavini ratere i teie huru utaraa taata, ua maiti o ’na i te tahi atu ravea.
Ukrainian[uk]
Один роз’їзний служитель, стомившись від такого виду транспорту, вибрав незалежність.
Vietnamese[vi]
Một giám thị lưu động chán kiểu đi này, cho nên anh chọn đi theo ý anh.
Wallisian[wls]
Ko te tagata taupau feʼaluʼaki, ʼe mole kei ina toʼo te kā, he kua fiu ʼi te fakatalitali.
Xhosa[xh]
Omnye umlungiseleli ohambahambayo, edimazekile yile ndlela yokuhamba, wakhetha ukuzimela ngenkqay’ elangeni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí irú ọ̀nà ìrìn àjò yìí sú òjíṣẹ́ arìnrìn àjò kan, ó gbòmìnira fún ara rẹ̀.
Zulu[zu]
Esinye isikhonzi esijikelezayo, sesikhathele yilendlela yokuhamba, sakhetha ukuzimela.