Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid, toe my pa van ’n vreeslike siekte herstel het, het die siener vir hom gesê dat hy uit waardering vir sy herstel ’n bok, jamwortels, kolaneute en drank aan sy oorlede pa moes offer.
Amharic[am]
አንድ ጊዜ አባቴ በጠና ከታመመ በኋላ ከበሽታው ያገግማል። ስለሆነም ለዚህ ያለውን አድናቆት ለመግለጽ ለሞተው አባቱ የፍየል፣ የስኳር ድንች፣ የኮላ ፍሬዎችና የአረቄ መሥዋዕት ማቅረብ እንደሚኖርበት አንድ ደብተራ ይነግረዋል።
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات عندما شفي ابي من مرض رهيب، قال له الوسيط انه تقديرا لشفائه يجب ان يقدِّم ذبيحة تتألف من ماعز، يام (نوع من البطاطا)، جوز الكولا، وشراب مسكر لأبيه الميت.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong okasyon kan magrahay an sakong ama sa grabeng helang, an lalaking parasantiguwar sinabihan sia na bilang pag-apresyar sa saiyang pagrahay maninigo siang magdolot nin atang na sarong kanding, mga ubi, mga kola nut, asin arak para sa saiyang gadan nang ama.
Bemba[bem]
Pa kashita kamo lintu tata apolele pa numa ya bulwele bwabipisha, uwa cipao ca mufwe amwebele ukuti mu kutasha pa kupuupuutuka kwakwe alingile ukupeele imbushi, ifilungwa, ingashi sha ku cimuti ca kola, no bwalwa nge lambo kuli wishi wafwile.
Bulgarian[bg]
При един случай, когато баща ми се възстановяваше от едно ужасно боледуване, оракулът му каза, че в знак на признателност за своето оздравяване трябва да принесе в жертва на своя умрял баща козел, сладки картофи, ядки от ко̀ла и спиртно питие.
Bislama[bi]
Wan taem, papa blong mi i kamgud bakegen long wan nogud sik, nao wan kleva i talem long hem se blong soem fasin tangkyu from we hem i no moa sik, hem i mas givim sakrifaes blong wan nani, ol yam, ol kola nat, mo dring we i gat alkol long hem blong givim long papa blong hem we i ded.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka okasyon sa dihang naulian ang akong papa sa iyang grabeng sakit, gisugo siya sa mananagna nga agig apresasyon sa iyang pagkaayo kinahanglang maghalad siyag usa ka kanding, mga ubi, mga kola nut, ug bino ngadto sa iyang namatayng amahan.
Czech[cs]
Jednou se můj otec zotavil z těžké nemoci a věštec mu řekl, aby na znamení ocenění obětoval svému mrtvému otci kůzle, sladké brambory, kolové oříšky a víno.
Danish[da]
Engang efter at min far var kommet sig af en frygtelig sygdom, fik han den besked af et åndemedium at han, som en påskønnelse af at han nu var blevet rask, burde bringe et offer til sin afdøde far bestående af en ged, yams, kolanødder og noget spiritus.
German[de]
Als mein Vater einmal von einer schlimmen Krankheit wieder gesund geworden war, sagte ihm der Medizinmann, er solle seinem verstorbenen Vater aus Dankbarkeit für die Genesung ein Opfer darbringen, bestehend aus einem Ziegenbock, Yamswurzeln, Kolanüssen und Schnaps.
Efik[efi]
Ini kiet ke ete mi ama ọkọbọhọ enyene-ndịk udọn̄ọ, ebreidiọn̄ ama asian enye ete ke enye enyene ndiwa ebot, bia, ibọn̄, ye mmịn nnọ ete esie oro ama akakpa ke ndiwụt esịtekọm mban̄a edifiak n̄kop nsọn̄idem esie.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση, όταν ο πατέρας μου ανέρρωσε από κάποια φοβερή αρρώστια, ο μάντης τού είπε ότι, από εκτίμηση για την ανάρρωσή του, θα έπρεπε να προσφέρει ένα κατσίκι, γλυκοπατάτες, καρπούς κόλας και οινοπνευματώδη ποτά ως θυσία προς τον πατέρα του.
English[en]
On one occasion when my father recovered from a terrible illness, the oracle man told him that in appreciation for his recovery he should offer a sacrifice of a goat, yams, kola nuts, and liquor to his dead father.
Spanish[es]
En una ocasión en que se recuperó de una terrible enfermedad, el sacerdote le dijo que en señal de gratitud por su recuperación, debía ofrecer en sacrificio a su difunto padre una cabra, ñames, semillas de cola y licor.
Estonian[et]
Kord, kui mu isa paranes ühest hirmsast haigusest, ütles oraakel, et tänutäheks paranemise eest tuleks surnud isale ohverdada üks kits, jamssi, koolapähkleid ja alkoholi.
Finnish[fi]
Kun isäni oli erään kerran parantunut pahasta sairaudesta, oraakkeli käski häntä uhraamaan vuohen, jamssia, kolapähkinöitä ja viiniä isävainajalleen kiitokseksi paranemisestaan.
French[fr]
Une fois, alors que mon père se remettait d’une terrible maladie, l’oracle lui a dit de montrer sa reconnaissance pour sa guérison en offrant en sacrifice à son père une chèvre, des ignames, des noix de cola et de l’alcool.
Ga[gaa]
Gbi ko beni mi-tsɛ he wa lɛ kɛjɛ hela ko ni yɔɔ gbeyei ni mɔ lɛ lɛ mli lɛ, okɔmfo lɛ kɛɛ lɛ akɛ, bɔni afee ni etsɔɔ hiɛsɔɔ kɛha ehe ni ewa lɛ lɛ, esa akɛ ekɛ too, yɛlɛ, tsɛrɛ, kɛ dãa asha afɔle eha etsɛ ni egbo lɛ.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes sang nag-ayo ang akon amay gikan sa isa ka grabe nga balatian, ginsilingan sia sang orakulo nga subong pagpasalamat sa iya pag-ayo dapat sia maghalad sing isa ka dulot nga kanding, mga yam, kola nut, kag alak para sa iya napatay nga amay.
Croatian[hr]
Jednom prilikom, nakon što se moj otac oporavio od strašne bolesti, vrač mu je rekao da u znak zahvalnosti zbog oporavka treba svom pokojnom ocu prinijeti na žrtvu kozu, jam, kola-orahe i piće.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal, amikor az édesapám felépült egy szörnyű betegségből, a jós azt mondta neki, hogy a felépülésének értékeléséül egy kecskét, jamgyökeret, koladiót és szeszes italt kellene áldoznia a halott apjának.
Indonesian[id]
Pada satu kesempatan, ketika ayah saya sembuh dari penyakit yang parah, seorang tabib memberi tahu ayah bahwa sebagai pernyataan penghargaan atas kesembuhannya, ia harus mempersembahkan korban berupa seekor kambing, ubi, semacam kastanye, dan minuman keras kepada ayahnya yang telah meninggal.
Iloko[ilo]
Iti naminsan, idi a naimbaganen ni tatangko manipud iti nakaro a sakit, imbaga ti orakulo kenkuana a rumbeng nga agidaton iti maysa a kalding, tugi, kola nut, ken arak iti pimmusayen nga amana kas panagyaman iti panagimbagna.
Italian[it]
Una volta, dopo che mio padre si era ripreso da una terribile malattia, uno stregone gli disse che avrebbe dovuto manifestare la sua gratitudine offrendo al padre morto una capra, tuberi di igname, noci di cola e liquori.
Korean[ko]
한번은 아버지가 심한 병에 걸렸다가 나았는데, 주술사는 아버지에게 병이 나은 데 대한 감사의 표시로 염소 한 마리, 참마, 콜라너트 및 술을 죽은 할아버지에게 제물로 바치라고 말하였다.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango tata na ngai abikaki na bokɔnɔ moko makasi, nganga-nkísi alobaki na ye ete mpo na komonisa botɔ́ndi asengelaki kobonzela tata na ye oyo asilaki kokufa ntaba moko, mbomá, makáso, mpe masanga makasi.
Malagasy[mg]
Indray mandeha, rehefa sitrana tamin’ny aretina mafy iray ny raiko, dia nilaza taminy ilay lehilahy manao azy ho tsindrian-javatra fa tokony hanolotra fanatitra iray izy, dia osy iray, ovy fantaka, kôla sy toaka ho an’ny rainy efa maty, mba ho fankasitrahana noho ny fahasitranany.
Macedonian[mk]
Во една прилика, кога татко ми оздраве од една ужасна болест, гаталецот му рече дека во знак на благодарност за оздравувањето би требало да принесе на жртва една коза, слатки компири, кола-ореви и ликер за неговиот мртов татко.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവ് കഠിനമായ രോഗത്തിൽനിന്നു സുഖം പ്രാപിച്ച ഒരു സന്ദർഭം. സുഖം പ്രാപിച്ചതിലുള്ള വിലമതിപ്പു പ്രകടമാക്കാൻ ഒരു കോലാട്, ചേന, കോള മരത്തിന്റെ കായ്കൾ, മദ്യം എന്നിവ മരിച്ചുപോയ പിതാവിനു ബലിയർപ്പിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തോടു വെളിച്ചപ്പാട് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
एके प्रसंगी माझे बाबा जेव्हा एका भयानक आजारातून बरे झाले, तेव्हा कौल घालणाऱ्या एका माणसाने त्यांना सांगितले, की आजारातून बरे झाल्याची गुणग्राहकता दाखवण्यासाठी त्यांनी त्यांच्या मृत वडिलांना एका बकऱ्याचा बळी, याम नावाचे कंद, कोला नावाचे कठीण कवचाचे फळ व पेय दिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
Da far en gang hadde kommet seg etter en alvorlig sykdom, sa heksedoktoren til ham at han burde ofre en geit, jams, kolanøtter og vin til sin døde far for å vise takknemlighet for at han var blitt bedre.
Dutch[nl]
Op een keer, toen mijn vader van een verschrikkelijke ziekte was hersteld, zei het orakel dat hij uit dankbaarheid voor zijn herstel zijn overleden vader een offer moest brengen, bestaande uit een geit, yamswortels, kolanoten en drank.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e nngwe ge tate a be a fola bolwetšing bjo šoro, monna wa senoge o ile a mmotša gore e le go bontšha go leboga go fola ga gagwe, o swanetše go direla tatagwe yo a hwilego sehlabelo sa pudi, di-yam, di-kola nut le bjala.
Nyanja[ny]
Nthaŵi ina atate atachira nthenda yowopsa, mwamuna wobwebweta anawauza kuti poyamikira kuchira kwawoko anayenera kupereka nsembe ya mbuzi, chilazi, kola nuts, ndi moŵa kwa atate awo akufawo.
Polish[pl]
Pewnego razu ojciec poważnie zachorował, a gdy powrócił do zdrowia, wróżbiarz powiedział mu, żeby w dowód wdzięczności ofiarował zmarłemu ojcu kozę, bulwy pochrzynu, orzeszki koli i alkohol.
Portuguese[pt]
Certa ocasião, quando meu pai se recuperou duma terrível doença, o oráculo disse a ele que, como agradecimento pela recuperação, ele devia sacrificar um bode, inhames, nozes de cola e bebida alcoólica ao falecido pai.
Romanian[ro]
Odată, după ce tatăl meu s-a refăcut în urma unei boli cumplite, vraciul i-a spus că, în semn de apreciere pentru însănătoşirea sa, ar trebui să-i ofere tatălui său decedat o jertfă constând dintr-un berbec, igname, nuci de cola şi lichior.
Russian[ru]
Однажды, когда он оправился от ужасной болезни, оракул повелел в знак благодарности принести его покойному отцу жертву из одного козла, ямса, орехов кола и алкогольного напитка.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti, po tom, čo sa môj otec zotavil z ťažkej choroby, jasnovidec mu povedal, že z vďačnosti za svoje uzdravenie by mal svojmu mŕtvemu otcovi predložiť ako obeť kozu, sladké zemiaky, orechy kola a likér.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, ina ua toe malosi loʻu tamā mai se maʻi faigata, na taʻu atu e se tamaloa fai vai faataulaitu e faapea, ona o le talisapaia o lona toe malosi mai i lona maʻi, e ao ai ona ia ofoina atu se taulaga i lona tamā ua maliu, e faia i se ʻoti, ufi, kola nuts, ma le ʻava malosi.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo apo baba vangu vakanaya muchirwere chakaipa, svikiro rakavaudza kuti mukuonga kunaya kwavo vanofanira kupa chibayiro chembudzi, madhumbe, makola nut, uye ngandini kuna baba vavo vakafa.
Albanian[sq]
Në një rast, kur babai e mori veten nga një sëmundje e tmerrshme, një magjistar i tha se duhej ta tregonte mirënjohjen e tij që ishte shëruar, duke i ofruar babait të vdekur një sakrificë me dhi, zhardhokë jamsi, arra kole dhe likere.
Serbian[sr]
Jednom prilikom kada je moj otac ozdravio od užasne bolesti, prorok mu je rekao da u znak zahvalnosti za svoje ozdravljenje treba da prinese kao žrtvu svom pokojnom ocu kozu, batate, kola-orahe i alkoholno piće.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ha ntate a hlaphoheloa bokuling bo matla, monna oa senohe o ile a mo bolella hore e le ho bontša kananelo bakeng sa ho hlaphoheloa ha hae o lokela ho etsetsa ntate oa hae ea shoeleng sehlabelo sa pōli, li-yam, li-kola nut le joala.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle, då min far hade tillfrisknat från en mycket svår sjukdom, sade medicinmannen till honom att han skulle visa sin tacksamhet genom att frambära ett offer bestående av en get, jams, kolanötter och alkohol åt sin döde far.
Swahili[sw]
Pindi moja wakati baba yangu alipopata nafuu kutokana na ugonjwa mbaya sana, mwasiliani-roho alimwambia kwamba kwa kuonyesha uthamini wa kupona kwake apaswa kutoa dhabihu ya mbuzi, viazi vikuu, njugu za kola, na kileo kwa baba yake mfu.
Tamil[ta]
ஒரு சமயம் என்னுடைய அப்பா பயங்கரமான ஒரு நோயிலிருந்து குணமடைந்தபோது, அவர் குணமடைந்ததைப் போற்றும் வகையில் மரித்துப்போன அவருடைய அப்பாவுக்கு வெள்ளாடு, சேனைக்கிழங்கு, கோலா கொட்டைகள் மற்றும் மதுபான படையல்களைச் செய்யவேண்டும் என்பதாக பூசாரி அவருக்குச் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో, మా నాన్నగారు తీవ్ర అనారోగ్యం నుండి కోలుకున్నప్పుడు, తాను కోలుకున్నందుకు మెప్పుదలగా తన తండ్రికి ఒక మేకను, పెండలం దుంపలను, కోనా గింజలను, మత్తుపానీయాలను అర్పించాలని మంత్రగాడు ఆయనతో చెప్పాడు.
Thai[th]
คราว หนึ่ง เมื่อ คุณ พ่อ หาย จาก ป่วย หนัก คน ทรง บอก ว่า เพื่อ แสดง ความ ขอบคุณ ที่ หาย ป่วย ท่าน ควร เอา แพะ, หัว มัน, เมล็ด โคลา, และ สุรา ไป เซ่น ไหว้ บิดา ของ ท่าน ซึ่ง ล่วง ลับ ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Minsan nang gumaling ang aking ama buhat sa isang malubhang sakit, sinabi sa kaniya ng orakulo na dapat siyang maghandog ng isang hain na kambing, tugî, kola nut, at alak sa kaniyang yumaong ama bilang pasasalamat sa kaniyang paggaling.
Tswana[tn]
Ka lekgetlho lengwe fa rre a sena go fola bolwetsi bongwe jo bo maswe, monna yo o buisanang le baswi o ne a mmolelela gore o tshwanetse go tlhabela rraagwe yo o tlhokafetseng podi, a bo a mo isetse digwete, manoko a kola, le bojalwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim papa i gat bikpela sik, na taim em i orait pinis, glasman i tokim em, em i mas givim sampela ofa long papa bilong em i dai pinis, olsem meme, yam, galip, dring, bilong makim olsem em i tenkyu long papa bilong em.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo xin’wana loko tatana a horile evuvabyini lebyi chavisaka, xingomatanda xi n’wi byele leswaku loko a tlangela ku hola ka yena u fanele ku endla gandzelo ra mbuti, mintsumbula, timanga ni byalwa, a endlela tata wa yena la feke.
Twi[tw]
Bere bi a me papa ho yɛɛ no den fii ɔyare a emu yɛ den bi mu no, ɔkɔmfo no ka kyerɛɛ no sɛ ɔmfa abirekyi, bayerɛ, besẽ, ne nsã nyi mmusu mma ne papa a wawu no mfa nkyerɛ anisɔ wɔ ne ho a ayɛ no den no ho.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, i te maitairaa mai to ’u metua tane i te mea e ua roohia o ’na i te hoê ma‘i ino roa, ua parau maira te tahu‘a ia ’na e ei haamauruururaa no to ’na maitairaa mai, e tia ia ’na ia pûpû i te hoê tusia puaaniho, te mau umara putete, te mau huero kola, e te inu na to ’na metua tane i pohe.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли мій батько виздоровів після важкої хвороби, оракул сказав йому, що з вдячності за видужання він повинен принести в жертву своєму батькові козла, ямс, горіхи кола та спиртний напій.
Vietnamese[vi]
Có lần cha qua khỏi một cơn bệnh ngặt nghèo, ông thầy bói bảo cha cúng cho ông nội một con dê, khoai lang, hột đậu Kô-la và rượu để tỏ lòng biết ơn.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, kae kua toe mālohi mai taku tāmai mai he mahaki neʼe kovi ʼaupito, neʼe ʼui age ki ai e te pelepitelo ʼe felogoi mo te ʼu ʼatua, moʼo fakahā ʼo tana fakafetaʼi ki tana kua toe mālohi mai, ʼe tonu anai ke ina mōlagaʼi he tao, he ʼu foʼi ʼufi, he ʼu fua ʼo te kola, pea mo he foʼi kava ki tana tāmai ʼaē kua mate.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo xa ubawo wachacha emva kokugula kakhulu, indoda engusiyazi yamxelela ukuba ufanele anikele idini ngebhokhwe, iibhatata ekuthiwa zii-yam, ii-kola nuts, notywala kuyise owafayo ebonakalisa uxabiso ngokuchacha kwakhe.
Yoruba[yo]
Nígbà kan tí bàbá mí kọ́fẹpadà láti inú àìsàn lílekoko kan, bàbá onífá sọ fún un pé kí ó fi ewúrẹ́ kan, iṣu, obì, àti ọtí ṣèrúbọ sí bàbá rẹ̀ tí ó ti kú ní ìmọrírì fún ìkọ́fẹpadà rẹ̀.
Zulu[zu]
Kwesinye isehlakalo lapho ubaba esalulama ekuguleni okunzima, isangoma samtshela ukuthi ukuze abonge ngokululama kwakhe kufanele enzele uyise osewafa umnikelo wembuzi, ama-yam, ama-kola nut, notshwala.