Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt eksempelvis en overnatning paa et hotel skulle vaere omfattet af definitionen, saaledes som det er blevet anfoert under den mundtlige forhandling, ville et stort antal rejsende falde ind under begrebet "turist ".
German[de]
Würde man, wie in der mündlichen Verhandlung angeklungen ist, an eine Übernachtung in einem Hotel anknüpfen, so wäre zweifellos ein beträchtlicher Teil der Reisenden erfasst .
Greek[el]
Αν, όπως προτάθηκε κατά την προφορική διαδικασία, γίνει αναφορά στη διανυκτέρευση σε ξενοδοχείο, τότε θα περιληφθεί, χωρίς αμφιβολία, σημαντικό μέρος ταξιδιωτών.
English[en]
Reference, for example, to an overnight stay in a hotel, as was suggested at the hearing, would certainly catch a significant proportion of travellers .
Spanish[es]
Si, como se ha sugerido en la vista se debía adoptar como criterio el haber pernoctado en un hotel, esto permitiría sin duda de ninguna clase abarcar una gran parte del tráfico de viajeros.
French[fr]
Si, comme cela a été suggéré au cours de la procédure orale, on devait prendre pour critère la nuit passée dans un hôtel, cela permettrait sans nul doute d' appréhender une grande partie du trafic des voyageurs .
Italian[it]
Se si facesse riferimento, come è stato suggerito durante la fase orale, ad un pernottamento in un albergo, senza dubbio vi verrebbe ricompresa gran parte dei viaggiatori .
Dutch[nl]
Knoopt men aan bij de overnachting in een hotel, zoals ter terechtzitting is voorgesteld, dan omvat de definitie ongetwijfeld een groot deel der reizigers .
Portuguese[pt]
Se, como foi sugerido no decurso de audiência, fosse de considerar o critério da pernoita num hotel, tal permitiria sem dúvida abranger grande parte do movimento de viajantes.