Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адоуҳатә хазынақәа рыхә шәшьала
Adangme[ada]
Ngɔɔ O Juɛmi Kɛ Ma Mumi Mi Juetlihi A Nɔ
Afrikaans[af]
Soek na geestelike skatte
Amharic[am]
ልባችሁ በመንፈሳዊ ሀብት ላይ ያተኮረ ይሁን
Amis[ami]
Sarocoden ko Falocoˈ Micangacang to Noˈadingoan a Odoˈ
Arabic[ar]
هَلْ تُقَدِّرُ ٱلْكُنُوزَ ٱلرُّوحِيَّةَ؟
Aymara[ay]
Diosat katoqktan ukanak wali valoranit uñjañäni
Azerbaijani[az]
Qoy Allahın verdiyi xəzinəyə məhəbbətiniz soyumasın
Bashkir[ba]
Рухи хазиналарҙы ҡәҙерләгеҙ
Basaa[bas]
Diihe masôô ma nkus ma mbuu
Central Bikol[bcl]
Isentro an Saindong Puso sa Espirituwal na mga Kayamanan
Bemba[bem]
Mulebika Umutima ku Fyuma fya ku Mupashi
Bulgarian[bg]
Изпълвай сърцето си с духовни съкровища
Bini[bin]
Rhie Ekhọe Ruẹ Daa Emwi Ewe Ọghe Orhiọn
Bangla[bn]
যিহোবার কাছ থেকে পাওয়া ধনের উপর আপনার মনকে কেন্দ্রীভূত রাখুন
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba’ale’e bidima bi mam biôé ya nsisim
Catalan[ca]
Posa el cor en els tresors espirituals
Garifuna[cab]
Hínsiñehabu wamá lun katei burí gebegiti le líchugubei Heowá woun
Cebuano[ceb]
Isentro ang Imong Kasingkasing sa Espirituwal nga Bahandi
Czech[cs]
Važ si duchovních pokladů
Chol[ctu]
Laʼ lac wen cʼuxbin jiñi letsem bʌ i tojol
Chuvash[cv]
Иегова панӑ мула хаклӑр
Welsh[cy]
Rho Dy Fryd ar Drysorau Ysbrydol
Danish[da]
Sæt de åndelige skatte højt
German[de]
Richte dein Herz auf geistige Schätze
Duala[dua]
Te̱se̱ mulema mo̱ngo̱ o mambo ma m’bwaṅ ma mudī
Jula[dyu]
Ala ye nafolofɛn minw d’i ma, to ka miiri u la
Efik[efi]
Yak Esịt Fo Esịne ke Mme N̄kpọuto Oro Jehovah Ọnọde Nnyịn
Greek[el]
Να Προσηλώνετε την Καρδιά σας σε Πνευματικούς Θησαυρούς
English[en]
Set Your Heart on Spiritual Treasures
Spanish[es]
Amemos de todo corazón los tesoros espirituales
Estonian[et]
Pea kalliks oma vaimset varandust
Persian[fa]
دل خود را به گنجهای روحانی ببندید
Finnish[fi]
Säilytä arvostuksesi hengellisiä aarteita kohtaan
Fijian[fj]
Me Dei e Lomamu na iYau Vakayalo
Fon[fon]
Sɔ́ Ayi Towe Ðó Dɔkun Gbigbɔ Tɔn lɛ Jí
French[fr]
Fixe ton cœur sur les trésors spirituels
Ga[gaa]
Hã Otsui Ahi Mumɔŋ Jwetrii Ahe
Gilbertese[gil]
Kabanea Nanom i Aoni Baika Kakawaki n te Onimaki
Guarani[gn]
Jahayhúkena umi tesóro oúva Ñandejáragui
Gujarati[gu]
યહોવાએ આપેલા કીમતી ખજાના પર મન લગાડીએ
Gun[guw]
Dike Ahun Towe Ni Tin to Adọkunnu Gbigbọmẹ Tọn lẹ Ji
Ngäbere[gym]
Jehovakwe kukwe ütiäte biani nie ye nikwe mikadre ütiäte jai
Hausa[ha]
Ka Ƙwallafa Ranka ga Al’amuran Ibada
Hebrew[he]
אצור לעצמך אוצרות רוחניים
Hindi[hi]
परमेश्वर से मिले खज़ाने को अनमोल समझिए
Hiligaynon[hil]
Pabalori sa Imo Tagipusuon ang Espirituwal nga mga Bahandi
Hiri Motu[ho]
Emui Dava Bada Kohu Umui Gimaia
Croatian[hr]
Svim srcem cijeni duhovno blago!
Haitian[ht]
Fikse kè w sou trezò espirityèl yo
Hungarian[hu]
Mennyire értékeled a szellemi kincseket?
Armenian[hy]
Միշտ թանկ գնահատենք հոգեւոր գանձերը
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր գանձերը սրտանց արժեւորէ
Ibanag[ibg]
Ifokus i Futunu ta Espiritual nga Pakkukua
Indonesian[id]
Cintailah Harta Rohani Saudara
Igbo[ig]
Ka Obi Gị Dịrị n’Akụ̀ Bara Ezigbo Uru
Iloko[ilo]
Punnuem ti Pusom Kadagiti Naespirituan a Gameng
Icelandic[is]
Einbeitum okkur að andlegum fjársjóðum
Isoko[iso]
Fi Udu Ra Họ Efe Egagọ Ọghẹnẹ
Italian[it]
Continuiamo ad apprezzare i tesori spirituali
Japanese[ja]
貴重な宝に心を向ける
Georgian[ka]
დააფასეთ სულიერი განძი!
Kamba[kam]
Eka Ngoo Yaku Yĩkalae Vala Ve Ũthwii wa Kĩ-veva
Kabiyè[kbp]
Ña-laŋɩyɛ ɛwɛɛ fezuu taa ñɩm yɔɔ
Kongo[kg]
Tula Ntima na Nge na Bimvwama ya Kimpeve
Kikuyu[ki]
Iga Ngoro Yaku Mĩthithũ-inĩ ya Kĩĩroho
Kuanyama[kj]
Lemena omutima woye komamona opamhepo
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿಧಿ-ನಿಕ್ಷೇಪಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಡಿ
Korean[ko]
영적 보물에 마음을 두십시오
Kaonde[kqn]
Tai Muchima pa Nsabo ya Mwiulu
Kurdish Kurmanji[ku]
Bila Dilê Te li ser Xezîneyên Ruhî Be
Kwangali[kwn]
Hamesera mutjima goge kougawo wopampepo
Kyrgyz[ky]
Рухий байлыкты бүт жүрөгүң менен баала
Ganda[lg]
Omutima Gwo Gusse ku by’Obugagga eby’Omwoyo
Lingala[ln]
Tyá motema na yo na biloko ya motuya ya elimo
Lozi[loz]
Muise Pilu Yamina Kwa Bufumu Bwa Kwa Moya
Lithuanian[lt]
Siek dvasinių turtų
Luba-Katanga[lu]
Ta Mutyima ku Byabulēme bya ku Mushipiditu
Luba-Lulua[lua]
Teka muoyo webe ku biuma bia mu nyuma
Luvale[lue]
Hakenu Muchima kuLuheto lwaKushipilitu
Lunda[lun]
Shenu Muchima haMaheta akuSpiritu
Luo[luo]
Ket Chunyi Kuom Mwandu ma Nyasaye Omiyowa
Latvian[lv]
Tieksimies pēc garīgiem dārgumiem
Mam[mam]
Qkʼujlank tuʼn tkyaqil qkʼuʼj qe qʼinumabʼil in tzaj tqʼoʼn Jehová
Huautla Mazatec[mau]
Chjí jchatokoán je kjoatjao xi títsjoáná Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
Nˈoktsojkëm amumduˈukjot tijatyë Jyobaa të xynyamoˈoyëm
Motu[meu]
Dirava ese E Heni Dava Bada Kohudia Ba Lalodia Bada
Malagasy[mg]
Sarobidy Aminao ve ny Harena Ara-panahy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaika Mwenzo Winu ku Vyuma Vino Leza Watupeela
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak Kõn Katak ko Raorõk im Likũti Wõt ilo Bũruom̦
Macedonian[mk]
Дали ги сакаш и ги цениш духовните богатства?
Mongolian[mn]
Еховагийн өгсөн эрдэнэсийг нандигная
Mòoré[mos]
D nong bũmb nins sẽn be yõod wʋsg Wẽnnaam nifẽ wã
Marathi[mr]
आध्यात्मिक धनावर आपलं लक्ष केंद्रित करा
Malay[ms]
Biarlah Hatimu Tertumpu kepada Harta Rohani
Burmese[my]
ဘုရားရေးရာဘဏ္ဍာကို စိတ်စွဲလမ်းပါ
Norwegian[nb]
Banker hjertet ditt for åndelige skatter?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tijpatiitakaj ika nochi toyolo tlen Jehová techmakatok
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikpatiuitakan netetayokolilmej tein Jiova techmaka
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikpatioitakan tlamantli tlen miak ipati
North Ndebele[nd]
UJehova Usinike Inotho Emangalisayo
Nepali[ne]
आध्यात्मिक धनमा मन लगाउनुहोस्
Ndonga[ng]
Kala wa lenga omaliko gopambepo
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtlasojtla ika nochi moyojlo tlen patioj techmaka toTajtsin
Dutch[nl]
Koester je geestelijke schatten
South Ndebele[nr]
Beka Ihliziywakho Emagugwini Avela KuZimu
Nyanja[ny]
Tizikonda ndi Mtima Wonse Chuma Chimene Mulungu Watipatsa
Nzima[nzi]
Maa Ɛ Nye Ɛlie Sunsum Nu Agudeɛ Nwo
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Sẹrorẹ Ẹghẹlẹ Eghoghanren ri Jehova o Tiobọnu Wẹn
Oromo[om]
Garaan Keessan Qabeenya Hafuuraa Irratti Akka Xiyyeeffatu Godhaa
Ossetic[os]
Хуыцауы лӕвӕрд хӕзнатӕн аргъ кӕнӕм
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
Pablien Iray Espiritual a Kayamanan
Papiamento[pap]
Stima Tesoro Spiritual ku Henter Bo Kurason
Nigerian Pidgin[pcm]
Put Mind for Things Wey Get Value
Pijin[pis]
Evritaem Tinghae Long Olketa Spiritual Samting
Polish[pl]
Ceń duchowe skarby
Pohnpeian[pon]
Poakohng Pai Kesempwal kan Sang Rehn Koht
Portuguese[pt]
Você dá valor aos tesouros espirituais?
Quechua[qu]
Diospa kaqchö fortünantsikkunata kuyashun
Rundi[rn]
Nugumize umutima kw’itunga ryo mu vy’impwemu
Romanian[ro]
Să prețuim comorile spirituale!
Russian[ru]
Дорожите духовными сокровищами
Kinyarwanda[rw]
Erekeza umutima wawe ku butunzi bwo mu buryo bw’umwuka
Sango[sg]
Zia bê ti mo na ndö ti amosoro so Jéhovah amû na e
Sinhala[si]
දෙවිගෙන් ලැබිලා තියෙන දේවල් වස්තුවක් වගේ රැකගන්න
Sidamo[sid]
Wodaniˈne Ayyaanaamittete Jiro Hedanno Gede Assidhe
Slovak[sk]
Ceň si duchovné poklady
Slovenian[sl]
Osredinimo srce na duhovne zaklade
Samoan[sm]
Ia Uaʻi Atu Lou Loto i ʻOa Faaleagaga
Shona[sn]
Isa Mwoyo Wako Papfuma Yekunamata
Songe[sop]
Tuula eshimba dyobe ku bupeta bwa mu kikudi
Albanian[sq]
Mbaje zemrën te thesaret nga Jehovai
Serbian[sr]
Sačuvajmo ljubav prema duhovnom blagu
Sranan Tongo[srn]
Warderi den gudu di Gado gi wi
Swati[ss]
Langatelela Imicebo Levela KuNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Rata Matlotlo a Tsoang ho Jehova ka Pelo Eohle
Swedish[sv]
Sätt värde på andliga skatter
Swahili[sw]
Weka Moyo Wako Juu ya Hazina za Kiroho
Congo Swahili[swc]
Kaza Moyo Wako juu ya Hazina za Kiroho
Tamil[ta]
ஆன்மீகப் பொக்கிஷங்களை உயர்வாக மதியுங்கள்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gaʼndulúʼ kuʼyáá ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkiu̱lú dí gíʼdoo numuu
Tetun Dili[tdt]
Hafolin ita-nia rikusoin espirituál sira
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక సంపదను విలువైనదిగా ఎంచండి
Tajik[tg]
Дар дилатон суханони Худоро ҷо кунед!
Thai[th]
เห็น ค่า “สมบัติ” ที่ พระ ยะโฮวา ให้ เรา
Tigrinya[ti]
ልብኻ ኣብ መንፈሳዊ መዛግብቲ ግበር
Tiv[tiv]
Ver Ishima sha Akaainjaa A ken Jijingi
Turkmen[tk]
Ruhy hazynamyzy gymmat saýalyň!
Tagalog[tl]
Ituon ang Iyong Puso sa Espirituwal na mga Kayamanan
Tetela[tll]
Dja otema ayɛ lo diangɔ dia nɛmɔ dia lo nyuma
Tswana[tn]
Rata Matlotlo a Modimo a re Neileng One
Tongan[to]
Fokotu‘u Ho Lotó ‘i he Ngaahi Koloa Fakalaumālié
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiwongengi Vinthu Vakuzirwa Vo Yehova Watitipasa
Tonga (Zambia)[toi]
Amugamike Moyo Wanu Kumbono Zyakumuuya
Tojolabal[toj]
Yajtay spetsanil akʼujol ja jastik jel chaʼanyabʼal wa xyawi ja Jyoba
Papantla Totonac[top]
Kapaxkiw tuku lhuwa xtapalh xla kintakanajlakan
Tok Pisin[tpi]
Laikim Tru Ol Gutpela Samting Long Sait Bilong Bilip
Turkish[tr]
Ruhi Hazinelerinize Çok Değer Verin
Tsonga[ts]
A Hi Tlangeleni Rifuwo Leri Yehovha A Hi Nyikeke Rona
Tatar[tt]
Күңелегез рухи байлыкларга омтылсын
Tumbuka[tum]
Ŵikani Mtima pa Usambazi Wauzimu
Tuvalu[tvl]
Tuku Atu Tou Loto ki Koloa Faka-te-Agaga
Twi[tw]
Fa Wo Koma Si Honhom Fam Ademude So
Tuvinian[tyv]
Бурганның берип турар эртине-байлаан үнелеңер
Tzeltal[tzh]
Kʼuxukme sok spisil koʼtantik te kʼulejaliletik te talemik ta stojol Dios
Tzotzil[tzo]
Jkʼantik ta sjunul koʼontontik li kʼulejal ta mantale
Udmurt[udm]
Дунъялэ сое, мае Инмар сётэ
Ukrainian[uk]
Усім серцем прагніть духовних скарбів
Urhobo[urh]
Mu Ubiudu Wẹn Kpahen Efe rẹ Ẹwẹn
Venda[ve]
Livhisani Ṱhogomelo Kha Lupfumo Lwa Muya
Vietnamese[vi]
Hãy để lòng vào của báu thiêng liêng
Wolaytta[wal]
Ne Wozanaa Ayyaanaabaa Aquwan Wotta
Waray (Philippines)[war]
Pabilhi an Espirituwal nga mga Bahandi
Cameroon Pidgin[wes]
Put Ya Heart for Important Spiritual Thing Them
Xhosa[xh]
Intliziyo Yakho Mayibe Kubuncwane Obufumene KuThixo
Mingrelian[xmf]
დაფასით სულიერ განძი
Yao[yao]
Aŵiceje Mtima Wawo pa Cipanje Causimu
Yoruba[yo]
Máa Fọkàn sí Àwọn Ìṣúra Tẹ̀mí
Yucateco[yua]
Yaabilt tu jaajil a wóol le ayikʼaliloʼob ku taal tiʼ Diosoʼ
Cantonese[yue]
珍视上帝赐俾你嘅“财宝”
Isthmus Zapotec[zai]
Gannaxhiinu ca tesoro espiritual de guidubi ladxidoʼno
Zande[zne]
Oni Moi Ngbaduroniyo Fuo Agu Aũkumuko Nga ga Toro
Zulu[zu]
Yithande Ingcebo Oyiphiwe UNkulunkulu