Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enhver bevaegelse med begraenset vandring skal standses ved hjaelp af stopklodser, der forhindrer, at graensen overskrides.
German[de]
Alle Bewegungen mit begrenztem Arbeitsbereich müssen mit Endanschlägen gegen Überfahren der Endstellungen gesichert sein .
English[en]
All movements with a limited travel must be provided with stops to prevent over-travel.
Spanish[es]
Todos los movimientos con carrera limitada deberán poder interrumpirse mediante un tope que impida que se rebase la carrera.
Finnish[fi]
Kaikkien liikkumavaraltaan rajoitettujen liikkeiden on oltava varustettu pysäyttimillä, jotka estävät yliliikkumisen.
French[fr]
Tous les mouvements limités en course doivent être stoppés à l'aide de butées empêchant les dépassements de course.
Italian[it]
Tutti i movimenti a corsa limitata devono essere bloccati con fine corsa a battuta.
Dutch[nl]
Alle bewegingen met beperkte slag moeten door middel van stuitnokken tegen het overschrijden van de uiterste standen zijn beveiligd.
Portuguese[pt]
Todos os movimentos de curso limitado deverão ser equipados com esperas que impeçam a ultrapassagem do ponto final de curso.
Swedish[sv]
Alla rörelser med begränsad längd skall förses med stopp som hindrar toppkörning.