Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أرصفة شارع "ويست مورلاند" (ضحك) الآن يمكنني بكل الفخر أن أسميها - (تصفيق)- يمكنني بفخر أن أسميها خريطة المواصلات العامة هذا الرسم هو فشل كامل - (ضحك) - ما عدا من منظور واحد أصبح لدي الآن تمثيل بصري ممتاز عن مدى انسداد و اجتياح قلب المدينة
Bulgarian[bg]
(Смях) Мога гордо да кажа - (Аплодисменти) - мога гордо да кажа, че като карта на обществения транспорт, тази графика е пълен неуспех - (Смях) - освен в един аспект: имах голямо визуално представяне на това, колко претъпкан е центъра на града.
German[de]
(Gelächter) Ich kann stolz verkünden – (Beifall) – Ich kann stolz verkünden, dass diese Karte als ÖPNV-Plan ein völliger Reinfall ist – (Gelächter) – bis auf vielleicht einen Aspekt: Ich hatte jetzt ein tolles Bild davon, wie verstopft und überfüllt die Stadtmitte tatsächlich war.
Greek[el]
(Γέλια) Μπορώ να δηλώσω περήφανα - (Χειροκρότημα) - ότι για χάρτης μέσων μαζικής μεταφοράς, αυτό το διάγραμμα είναι μια μεγαλειώδης αποτυχία - (Γέλια) - σε όλα εκτός από το εξής: Είχα πλέον μια τέλεια αποτύπωση της απίστευτης κυκλοφοριακής συμφόρησης στο κέντρο της πόλης.
English[en]
(Laughter) Except, probably, in one aspect: I now had a great visual representation of just how clogged up and overrun the city center really was.
Spanish[es]
(Risas) Ahora puedo decir con orgullo (Aplausos) que como mapa de transporte público este diagrama es un fracaso total (Risas) salvo quizá en un aspecto: ahora tenía una gran representación visual de lo obstruido e invadido que era el centro de la ciudad.
French[fr]
(Rires) Je peux déclarer haut et fort - (Applaudissements) - je peux déclarer haut et fort qu'en tant que plan des transports publics, ce diagramme est un échec total - (Rires) - sauf peut-être sur un point : j'avais à présent une excellente représentation visuelle du degré de congestion et de trafic excessif du centre-ville.
Hebrew[he]
(צחוק) כעת אוכל לאמר בגאווה -- (מחיאות כפיים) -- אוכל לאמר בכבוד, בחזקת מפה תחבורה ציבורית, השרטוט הזה הוא כשלון גמור-- (צחוק) -- למעט אולי מהיבט אחד: עכשיו היה בידי דגם חזותי נפלא של עד כמה היה מרכז העיר סתום ומוצף.
Hungarian[hu]
(Nevetés) Büszkén mondhatom -- (Taps) -- büszkén mondhatom, hogy közlekedési térképként ez a diagram tökéletes kudarc -- (Nevetés) -- talán egyetlen dolgot leszámítva: Lett már egy pompás képem arról, hogy mennyire akadályokkal teli és túlzsúfolt a városközpont valójában.
Italian[it]
(Risate) Ora posso dire con orgoglio -- (Applauso) -- posso dire con orgoglio che come cartina per il trasporto pubblico, questo diagramma è un totale fallimento -- (Risate) -- tranne forse per un aspetto: avevo ora una rappresentazione visiva di quanto il centro città fosse realmente intasato e oltrepassato.
Japanese[ja]
すごさがわかります(笑) 自信を持って言えます(拍手) 確信があります この路線図は 大失敗です (笑) しかしある一面においては 成功と言えます この図で 市の中心が混雑している状況を 視覚的に表現できました
Korean[ko]
부두와 웨스트모어랜드 거리를 다 보실 수 있을 겁니다. (웃음) 저는 이제 자랑스럽게 말할 수 있습니다. -(박수)- 저는 자랑스럽게 말할 수 있어요. 대중 교통 지도로서, 이 도표는 완전한 실패입니다. -(웃음)- 한 가지만 제외하고는. 저는 이제 시내 중심이 얼마나 막혀있고 한계를 넘어버렸는지를 시각적으로 잘 보여주는 그림이 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بە بەندەرەکان و جادەی وێستمۆرلاند، پێکەنین ئێستا بە شانازییەوە دەتوانم بڵێم، چەپڵە لێدان ئێستا بەشانازییەوە دەتوانم بڵێم، وەک نەخشەی هێڵی گواستنەوەو ئەم نەخشەیە شکستێکی بێگومانە، پێکەنین بەلایەنی کەمەوە جگە لەلایەنێکی بەرجەستەکردنێکی بینراوم هەبوو کە ناوەندی شار چەند پڕ ئاستەنگ و پێچاوپێچ بوو
Lithuanian[lt]
(Juokas) Dabar galiu išdidžiai pasakyti - (Plojimai) - galiu pasakyti kad, kaip viešojo transporto žemėlapis, ši diagrama yra visiška nesėkmė - (Juokas) - išskyrus, tikriausiai, vienu aspektu: Dabar turiu puikų vizualų vaizdą to, kaip užkimštas ir perkrautas buvo miesto centras.
Dutch[nl]
(Gelach) Ik kan met trots zeggen — (Applaus) — dat deze kaart van het openbaar vervoer, een volslagen mislukking is — (Gelach) — behalve waarschijnlijk in één aspect: ik had nu een geweldige visuele weergave van hoe verstopt en overladen het centrum van de stad echt was.
Portuguese[pt]
(Risos) Posso orgulhosamente dizer -- (Aplausos) -- Posso orgulhosamente dizer, como um mapa de transporte público, este diagrama é um fracasso total --(Risos) -- exceto, provavelmente, por um aspecto: Agora tenho uma grande representação visual do quanto atravancado e invadido o centro era mesmo.
Romanian[ro]
(Râsete) Acum pot zice cu mândrie - (Aplauze) - pot zice cu mândrie că pentru o hartă de transport public acestă diagramă e un total dezastru - (Râsete) - din toate punctele de vedere, în afară de unul: obținusem o reprezentare vizuală excelentă despre cât de încărcat și aglomerat era centrul orașului.
Slovak[sk]
(Smiech) Môžem s hrdosťou povedať – (potlesk) – môžem s hrdosťou povedať, že táto mapa verejnej dopravy je úplný nepodarok – (smiech) – okrem asi jednej stránky: Mal som skvelé vizuálne stvárnenie toho, aké bolo centrum mesta upchané a preťažené.
Serbian[sr]
(Smeh) Sada mogu sa ponosom reći – (Aplauz) – mogu sa ponosom reći, da je kao mapa prevoza ovaj dijagram totalna propast – (Smeh) – osim možda u jednom pogledu: sada sam imao bolju vizuelnu predstavu koliko je zapravo pretrpan i zagušen centar grada.
Turkish[tr]
(Gülüşmeler) Şimdi gururla - (Alkışlar) - gururla söyleyebilirim ki, bir toplu taşıma haritası olarak bu diyagram tam bir başarısızlık - (Gülüşmeler) - muhtemelen bir yönü dışında: şimdi şehir merkezinin gerçekten ne kadar tıkalı ve istilaya uğramış olduğuna dair görsel bir sunumum oldu.
Vietnamese[vi]
(Tiếng cười) Bây giờ tôi có thể tự hào mà nói (vỗ tay) Tôi có thể tự hào nói, một bản đồ giao thông công cộng, sơ đồ này là một thất bại hoàn hảo. (tiếng cười) ngoại trừ một khía cạnh: Tôi bây giờ có được một hình ảnh trực quan tuyệt vời về tình trạng tắt nghẽn và đông đúc của thành phố