Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че наименованието „Native Shetland Wool“ е защитено съгласно действащите правила на Съюза, използването на такива термини като „Shetland wool“ и „Shetland organic wool“, които обозначават продукт от животни от същата порода, но без произход от географския район, не противоречи на условията на регистрацията на „Native Shetland Wool“ като ЗНП.
Czech[cs]
Označení „Native Shetland Wool“ je chráněno v souladu s platnými předpisy Unie, avšak používání pojmů jako „Shetland wool“ a „Shetland organic wool“ pro označení produktu tohoto plemene ovcí, jenž ale nepochází z dotčené zeměpisné oblasti, není v rozporu s podmínkami zápisu chráněného označení původu „Native Shetland Wool“.
Danish[da]
Native Shetland Wool beskyttes efter Unionens gældende regler, men anvendelsen af udtryk som »Shetland wool« og »Shetland organic wool«, der betegner en vare, som er fremstillet af råvarer fra denne race, men som ikke hidrører fra det geografiske område, er ikke i modstrid med betingelserne for registrering af den beskyttede oprindelsesbetegnelse Native Shetland Wool.
German[de]
Die Bezeichnung „Native Shetland Wool“ ist nach den geltenden EU-Rechtsvorschriften geschützt; die Verwendung von Begriffen wie „Shetland wool“ und „Shetland organic wool“ zur Bezeichnung eines Produkts dieser Schafrasse, das jedoch nicht aus dem betreffenden geografischen Gebiet stammt, steht jedoch nicht in Konflikt mit den Bedingungen für die Eintragung der g.U. „Native Shetland Wool“.
Greek[el]
Ενώ η ονομασία «Native Shetland Wool» προστατεύεται σύμφωνα με τους ισχύοντες ενωσιακούς κανόνες, η χρήση των όρων «Shetland wool» και «Shetland organic wool», χρησιμοποιούμενοι για τον χαρακτηρισμό προϊόντος που προέρχεται από την εν λόγω φυλή προβάτων αλλά όχι από την οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή, δεν αντιβαίνει προς τους όρους της καταχώρισης του «Native Shetland Wool» ΠΟΠ.
English[en]
While the name ‘Native Shetland Wool’ shall be protected in accordance with the Union rules in force, the use of terms such as ‘Shetland wool’ and ‘Shetland organic wool’ designating product of the breed, but not originating from the geographical area, shall not conflict with the terms of the registration of ‘Native Shetland Wool’ PDO.
Spanish[es]
Aunque la denominación Native Shetland Wool deba ser protegida con arreglo a las normas vigentes de la Unión, el uso de términos como «Shetland wool» y «Shetland organic wool» para designar el producto de la raza en cuestión, pero no originario de la zona geográfica, no entra en conflicto con los términos del registro de la DOP Native Shetland Wool.
Estonian[et]
Kuna nimetust „Native Shetland Wool” kaitstakse vastavalt Euroopa Liidu kehtivatele eeskirjadele, ei teki selliste terminite nagu „Shetland Wool” ja „Shetland organic wool” (mis tähistavad asjaomase tõu toodet, mis ei pärine aga määratletud geograafilisest piirkonnast) kasutamisel vastuolu kaitstud päritolunimetuse „Native Shetland Wool” registreerimistingimustega.
Finnish[fi]
Vaikka nimi ”Native Shetland Wool” suojataan unionin sääntöjen mukaisesti, sellaisten nimitysten käyttö, jotka kuvaavat asianomaisesta rodusta saatua tuotetta mutta eivät ole peräisin määritellyltä maantieteelliseltä alueelta – esimerkiksi ”Shetland wool” ja ”Shetland organic wool” – ei ole ristiriidassa suojatun alkuperänimityksen ”Native Shetland Wool” rekisteröintiedellytysten kanssa.
French[fr]
Bien que l'appellation «Native Shetland Wool» soit protégée conformément aux normes de l'Union en vigueur, l'emploi de termes tels que «Shetland wool» et «Shetland organic wool» pour désigner le produit issu de la race, mais ne provenant pas de l'aire géographique, n'est pas incompatible avec les conditions d'enregistrement de l'AOP «Native Shetland Wool»
Hungarian[hu]
A „Native Shetland Wool” név a hatályos uniós szabályokkal összhangban védelem alatt áll; a „Shetland wool” és a „Shetland organic wool” kifejezések, amelyek az adott fajtából, de nem a földrajzi területről származó terméket jelölik, azonban nem ellentétesek a „Native Shetland Wool” oltalom alatt álló eredetmegjelölés nyilvántartásba vételének feltételeivel.
Italian[it]
La denominazione «Native Shetland Wool» è protetta in virtù della vigente normativa dell’Unione; l’uso di termini quali «Shetland wool» (lana Shetland) o «Shetland organic wool» (lana Shetland biologica), che designano il prodotto della razza ovina, ma non originario della zona geografica delimitata, non è in conflitto con le condizioni della registrazione della DOP «Native Shetland Wool».
Lithuanian[lt]
Nors pavadinimas „Native Shetland Wool“ saugomas pagal galiojančias Sąjungos taisykles, tokių terminų kaip „Shetland wool“ ir „Shetland organic wool“, kuriais daroma nuoroda į tos veislės avių vilnos gaminį, pagamintą kitoje geografinėje kilmės vietovėje, vartojimas neprieštarauja SKVN „Native Shetland Wool“ registracijos sąlygoms.
Latvian[lv]
Neraugoties uz “Native Shetland Wool” nosaukuma aizsardzību saskaņā ar Savienības spēkā esošajiem noteikumiem, “Shetland Wool” un “Shetland Organic Wool” nosaukumu izmantošana, lai apzīmētu citu no šīs šķirnes dzīvniekiem iegūtu izstrādājumu, kura izcelsme nav ģeogrāfiskajā apgabalā, nav pretrunā “Native Shetland Wool” ACVN reģistrācijas noteikumiem.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-isem “Native Shetland Wool” għandu jkun protett skont ir-regoli tal-Unjoni li huma fis-seħħ, l-użu ta' termini bħal “Shetland wool” u “Shetland organic wool” li jindikaw prodotti mir-razza, iżda li ma joriġinawx miż-żona ġeografika, ma għandhomx ikunu f'konflitt mat-termini tar-reġistrazzjoni tad-DPO “Native Shetland Wool”.
Dutch[nl]
Hoewel de naam „Native Shetland Wool” moet worden beschermd overeenkomstig de in de EU geldende regels, is het gebruik van termen zoals „Shetland Wool” en „Shetland Organic Wool”, die naar producten van het ras verwijzen die evenwel niet uit het geografische gebied afkomstig zijn, niet in strijd met de bij de registratie van „Native Shetland Wool” BOB gehanteerde voorwaarden.
Polish[pl]
O ile jednak nazwa „Native Shetland Wool” podlega ochronie zgodnie z obowiązującymi przepisami unijnymi, o tyle stosowanie pojęć takich jak „wełna szetlandzka” (Shetland wool) lub „ekologiczna wełna szetlandzka” (Shetland organic wool) dla oznaczenia produktów z wełny określonej rasy owiec, jednak pochodzącej spoza określonego obszaru geograficznego, nie wiąże się z naruszeniem warunków rejestracji chronionej nazwy pochodzenia „Native Shetland Wool”.
Portuguese[pt]
Embora a denominação «Native Shetland Wool» deva ser protegida nos termos das regras da União em vigor, o grupo de produtores considera que a utilização de termos como «Shetland wool» e «Shetland organic wool» para designar o produto da raça em causa, mas não originário da zona geográfica, não colide com os termos do registo da DOP «Native Shetland Wool».
Romanian[ro]
Denumirea „Native Shetland Wool” fiind protejată în conformitate cu dispozițiile normelor europene în vigoare, grupul de producători consideră că utilizarea unor termeni precum „Shetland wool” și „Shetland organic wool” care desemnează produse obținute de la această rasă, dar care nu provin din aria geografică, nu contravine condițiilor de înregistrare a DOP „Native Shetland Wool”.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo názov „Native Shetland Wool“ bude chránený v súlade s platnými predpismi Únie, používanie pojmov ako „Shetland wool“ a „Shetland organic wool“, ktoré označujú výrobky pochádzajúce z oviec uvedeného plemena, ale nepochádzajúce z vymedzenej oblasti, nesmie byť v rozpore s podmienkami registrácie vlny „Native Shetland Wool“ CHOP.
Slovenian[sl]
Ime „Native Shetland Wool“ se zaščiti v skladu z veljavnimi predpisi Unije. Uporaba nazivov, kot sta „Shetland wool“ in „Shetland organic wool“, za označevanje proizvodov, ki so povezani s to pasmo, vendar ne izhajajo z geografskega območja, ni v nasprotju s pogoji registracije za označbo ZOP „Native Shetland Wool“.
Swedish[sv]
Namnet “Native Shetland Wool” ska vara skyddat i enlighet med gällande unionslagstiftning, men användningen av termer som ”Shetland wool” and ”Shetland organic wool” som betecknar produkter från samma ras, men inte från det aktuella geografiska området, ska inte anses stå i strid med vad som gäller för den registrerade beteckningen ”Native Shetland Wool”.