Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse werkwoord wat met “gewoonlik uitgegaan” vertaal word, is in die onvoltooide verlede tyd, wat op volgehoue optrede dui.
Czech[cs]
Toto sloveso téhož vidu je také překládáno podle souvislosti „pravidelně vycházel“ a „obvykle vyjížděl“.
German[de]
Dieses Wort mit derselben Zeitform wird an anderen Stellen dem Zusammenhang gemäß mit „zog regelmäßig aus“ und „gewöhnlich kam . . . herauf“ wiedergegeben (1.
Greek[el]
Το ρήμα αυτό στον ίδιο χρόνο αποδίδεται επίσης, σύμφωνα με το σκηνικό, «εξήρχετο» και «ανέβαινε».
English[en]
This verb in the same tense is also rendered, according to the setting, “regularly went out” and “customarily came up.”
Finnish[fi]
Tämä teonsana käännetään samassa sijassa ollessaan asiayhteyden mukaan myös: ”hän meni – – säännöllisesti” ja: ”oli tapana viedä”.
French[fr]
Quand il est employé au même temps ce verbe est aussi rendu, selon le contexte, par les expressions “sortait (...) régulièrement” et “était exporté”.
Hungarian[hu]
A héberben használt „el-eljárt” kifejezés elbeszélő múlt időben áll, amely állandó odajárásra utal.
Italian[it]
A seconda dei casi, questo verbo all’imperfetto viene anche reso ‘usciva regolarmente’ e “di solito saliva”.
Malagasy[mg]
Rehefa ampiasaina amin’ny fotoana toy izany koa io matoanteny io dia adika, araka ny teny manodidina, amin’ny fitenenana hoe “nivoaka (...) tsy tapaka” sy hoe ‘nentina niakatra’.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat vertaald is met „ging gewoonlijk uit” staat in het imperfectum, waardoor een voortdurende handeling wordt uitgedrukt.
Portuguese[pt]
Este verbo, no mesmo tempo, é também traduzido segundo as circunstâncias por “saía . . . regularmente” e “costumava subir”.
Samoan[sm]
O lenei veape i le tulaga lava e tasi e mafai foi ona faamatalaina, faatatau i le faatulagana, “sa alu atu pea” po o le “fai ma masani le alu.”
Swedish[sv]
Detta verb, i samma tempus, återges också, alltefter situationen, ”drog regelbundet ut” och ”fördes vanligtvis upp”.
Chinese[zh]
这个动词在同一的时态下曾按照事情的实际情况被分别译作“经常出去”以及“惯常前来”。(