Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Paní komisařky Fischerové Boelové si velmi vážím, ale nebylo by možné v tomto případě požádat pana Almuniu, který uvedený materiál lépe zná, aby zastupoval Komisi?
Danish[da]
Jeg sætter stor pris på fru Fischer Boel som kommissær, men kunne man i dette tilfælde ikke bede hr. Almunia, som er bedre bevandret i denne sag, om at repræsentere Kommissionen?
German[de]
Ich schätze Frau Fischer Boel als Kommissarin, aber wäre es in diesem Fall nicht möglich, Herrn Almunia, der in der Sache besser bewandert ist, zu bitten, die Kommission zu vertreten?
Greek[el]
Εκτιμώ ιδιαίτερα την κ. Fischer Boel ως Επίτροπο, δεν θα ήταν όμως δυνατό στην περίπτωση αυτή να ζητήσουμε από τον κ. Almunia, ο οποίος είναι περισσότερο εξοικειωμένος με το συγκεκριμένο θέμα, να εκπροσωπήσει την Επιτροπή;
English[en]
I have a high regard for Mrs Fischer Boel as a Commissioner, but would it not be possible in this case to ask Mr Almunia, who is more familiar with the material, to represent the Commission?
Spanish[es]
Tengo en gran estima a la señora Fischer Boel como Comisaria, pero ¿no sería posible en este caso pedir que represente a la Comisión el señor Almunia, que está más familiarizado con el asunto?
Estonian[et]
Hindan Fischer Boeli volinikuna väga kõrgelt, kuid kas ei oleks võimalik seekord paluda komisjoni esindada Joaquin Almunial, kes teab kõnealust teemat paremini?
Finnish[fi]
Arvostan suuresti komission jäsentä Mariann Fischer Boelia, mutta eikö tässä tapauksessa olisi mahdollista, että Joaquín Almunia, joka tuntee aiheen paremmin, ottaisi osaa keskusteluun?
French[fr]
J'ai beaucoup d'estime pour Mme Fischer Boel en tant que Commissaire, mais ne serait-il pas possible de demander à M. Almunia, qui connaît mieux le dossier, de représenter la Commission dans ce cas particulier?
Hungarian[hu]
Biztosként igen nagyra tartom Fischer Boel asszonyt, de ebben az esetben nem lehetne azt kérni, hogy a Bizottságot ezúttal Almunia úr képviselje, aki jobban ismeri a kérdést?
Italian[it]
Ho un'alta opinione di Mariann Fischer Boel quale Commissario, ma non sarebbe possibile in questo caso chiedere a Joaquín Almunia, che ha maggiore familiarità con l'argomento, di rappresentare la Commissione?
Lithuanian[lt]
Aukštai vertinu M. Fischer Boel kaip Komisijos narę, tačiau ar šiuo atveju nebūtų galima paprašyti J. Almunios, kuris yra labiau susipažinęs su medžiaga, atstovauti Komisijai?
Latvian[lv]
Man ir liela cieņa pret M. Fischer Boel kā komisāri, bet vai šajā gadījumā nebūtu iespējams lūgt J. Almunia, kam ir labāk zināms šis materiāls, pārstāvēt Komisiju?
Dutch[nl]
Ik heb groot respect voor mevrouw Fischer Boel als commissaris, maar zou het niet mogelijk zijn om in dit geval de heer Almunia te vragen, die vertrouwder is met het materiaal, om de Commissie te vertegenwoordigen?
Polish[pl]
Żywię ogromne uznanie dla pani Fischer Boel jako komisarza, jednak czy w tym wypadku nie byłoby możliwe zwrócenie się do pana Almunia, który lepiej orientuje się w omawianym materiale, aby reprezentował Komisję?
Portuguese[pt]
Tenho uma elevada consideração pela senhora comissária Fischer Boel, mas não seria possível, neste caso, pedir ao senhor comissário Almunia, que está mais familiarizado com esta matéria, que represente a Comissão?
Slovak[sk]
Pani Fischerovú Boelovú mám ako komisárku vo veľkej úcte, ale nebolo by možné požiadať, aby Komisiu v tomto prípade zastupoval pán Almunia, ktorý uvedený materiál lepšie pozná?
Slovenian[sl]
Zelo cenim gospo komisarko Fischer Boelovo, vendar ali ne bi bilo v tem primeru mogoče prositi gospoda Almunio, ki je bolj seznanjen z zadevo, da zastopa Komisijo?
Swedish[sv]
Jag hyser stor aktning för Mariann Fischer Boel som kommissionsledamot, men skulle det inte vara möjligt att i det här fallet be Joaquín Almunia, som är bättre insatt i ämnet, att representera kommissionen?