Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че споделяме становището, че резултатът от Копенхаген не успя да постигне целта си за амбициозно и правнообвързващо споразумение, необходимо за ограничаване на изменението на климата до под 2°C. Това е огромно разочарование за всички нас, които години наред се борим за конкретни политически решения, за да обърнем тенденциите при изменението на климата.
Czech[cs]
Věřím, že se shodujeme v názoru, že výsledek Kodaně zůstal daleko za naším cílem dosáhnout ambiciózní a právně závazné dohody, která by byla potřebná k omezení změny klimatu pod 2° C. To je velké zklamání pro nás všechny, kteří jsme celá léta bojovali za konkrétní politická rozhodnutí, jež měla zvrátit změnu klimatu.
Danish[da]
Jeg tror, vi deler det synspunkt, at resultaterne fra København langt fra lever op til vores mål om en ambitiøs og retligt bindende aftale, hvilket ville være nødvendigt for at holde klimaændringerne under 2 °C. Det er yderst skuffende for os alle, der har kæmpet i årevis for at opnå konkrete, politiske beslutninger om at vende klimaændringerne.
German[de]
Ich denke, wir teilen die Ansicht, dass das Ergebnis der Kopenhagener Konferenz weit hinter unserem Ziel einer ehrgeizigen und rechtlich verbindlichen Vereinbarung zurückbleibt, die erforderlich wäre, um den Klimawandel auf unter 2 °C zu begrenzen. Das ist für alle von uns, die lange Jahre lang für konkrete Strategieentscheidungen zur Umkehrung des Klimawandels gekämpft haben, äußerst enttäuschend.
Greek[el]
Πιστεύω ότι συμμεριζόμαστε την άποψη ότι το αποτέλεσμα της Κοπεγχάγης υπολείπεται σημαντικά του στόχου μας για μια φιλόδοξη και νομικά δεσμευτική συμφωνία, η οποία θα ήταν απαραίτητη για να περιορίσουμε την κλιματική αλλαγή κάτω από 2° C. Αυτό είναι εξαιρετικά απογοητευτικό για όλους εμάς που αγωνιζόμαστε εδώ και πολλά χρόνια για συγκεκριμένες πολιτικές αποφάσεις για την αντιστροφή της κλιματικής αλλαγής.
English[en]
I believe we share the view that the result of Copenhagen falls badly short of our goal of an ambitious and legally binding agreement, which would be necessary to limit climate change to below 2° C. This is extremely disappointing for all of us who have fought for years and years for concrete policy decisions to reverse climate change.
Spanish[es]
Creo que compartimos la opinión de que el resultado de Copenhague se queda bastante corto con respecto al objetivo de contar con un acuerdo ambicioso y jurídicamente vinculante, que sería necesario para limitar el aumento de la temperatura por debajo de dos grados centígrados. Resulta sumamente decepcionante para los que llevamos años y años luchando para conseguir tomar decisiones políticas concretas para combatir el cambio climático.
Estonian[et]
Arvatavasti oleme ühel meelel selles, et Kopenhaageni tulemus ei vasta ligilähedaseltki meie eesmärgile sõlmida edasipüüdlik ja õiguslikult siduv leping, mis on vajalik selleks, et kliimamuutuse piir jääks alla 2 °C. See on suur pettumus meie kõigi jaoks, kes me oleme aastaid võidelnud konkreetsete poliitiliste otsuste nimel, mis annaksid kliimamuutusele tagasikäigu.
Finnish[fi]
Uskon, että olemme samaa mieltä siitä, että Kööpenhaminan tulos jää erittäin kauas tavoitteestamme saada aikaan kunnianhimoinen ja oikeudellisesti sitova sopimus, joka olisi ollut välttämätön ilmastonmuutoksen rajoittamiseksi kahteen celsiusasteeseen. Se on erityisen suuri pettymys meille kaikille, jotka olemme tehneet monien vuosien ajan ankarasti työtä saadaksemme aikaan konkreettisia poliittisia päätöksiä ilmastonmuutoksen kääntämiseksi.
French[fr]
Nous partageons, je crois, l'opinion selon laquelle le résultat de Copenhague est très en deçà de l'objectif que nous nous étions fixé d'un accord ambitieux et juridiquement contraignant, accord qui aurait été nécessaire pour limiter le réchauffement climatique à moins de 2 °C. C'est une amère déception pour nous tous qui nous sommes battus pendant des années afin que des décisions concrètes soient prises pour inverser le changement climatique.
Hungarian[hu]
Úgy vélem, egyetértünk abban, hogy a koppenhágai eredmények jelentősen elmaradnak az ambiciózus és jogilag kötelező érvényű megállapodásra vonatkozó célkitűzéstől, amelyre az éghajlatváltozás 2 °C-ra történő korlátozásához szükség lenne. Ez súlyos csalódás valamennyiünk számára, akik hosszú éveken át harcoltunk az éghajlatváltozás visszafordítását célzó konkrét politikai döntésekért.
Italian[it]
Credo siamo tutti d'accordo nel ritenere i risultati di Copenhagen fortemente al di sotto dell'obiettivo iniziale che era quello di concludere un accordo ambizioso e giuridicamente vincolante, che avrebbe dovuto contenere il cambiamento climatico entro i 2°C. Quanti tra noi lottano da anni per l'approvazione di decisioni concrete, volte ad invertire i cambiamenti climatici, sono rimasti profondamente delusi.
Lithuanian[lt]
Manau, kad mes visi laikomės tos pačios nuomonės, kad Kopenhagoje nepavyko įgyvendinti tikslo pasiekti drąsaus ir teisiškai įpareigojančio susitarimo, kuris būtinas norint apriboti klimato kaitos pokyčius 2 °C. Tai nuvilia visus, kurie metų metais kovojo dėl konkrečių politinių sprendimų, kuriais būtų siekiama stabdyti klimato kaitos pokyčius.
Latvian[lv]
Manuprāt, jūs piekritīsiet, ka Kopenhāgenas konferences rezultāti nav ne tuvu mūsu mērķim panākt tālredzīgu un juridiski saistošu vienošanos, kas paredz ierobežot klimata pārmaiņas līdz robežai, kas nepārsniedz 2° C. Tā ir liela vilšanās visiem tiem, kas vairākus gadus cīnījās, lai pieņemtu konkrētus politiskos lēmumus klimata pārmaiņu ierobežošanas jomā.
Dutch[nl]
Wij zijn het er denk ik over eens dat de resultaten van Kopenhagen ver achterblijven bij onze doelstelling van een ambitieuze en bindende overeenkomst, die nodig zou zijn om de klimaatverandering te beperken tot 2 graden Celsius. Dit is bijzonder teleurstellend voor al degenen onder ons die vele jaren lang hebben gestreden voor concrete beleidsbeslissingen om klimaatverandering een halt toe te roepen.
Polish[pl]
Uważam, że jesteśmy zgodni w naszej ocenie, iż konferencja w Kopenhadze zdecydowanie nie spełniła pokładanych w niej przez nas nadziei osiągnięcia ambitnego prawnie wiążącego porozumienia, które jest niezbędne dla ograniczenia wzrostu temperatury w wyniku zmian klimatycznych do 2° C. To nadzwyczaj rozczarowujące dla nas wszystkich, którzy przez wiele lat walczyli o konkretne decyzje polityczne służące powstrzymaniu zmian klimatycznych.
Portuguese[pt]
Acredito que partilhamos a opinião de que o resultado de Copenhaga fica muito aquém do nosso objectivo de um acordo ambicioso e legalmente vinculativo, o qual seria necessário para limitar a subida de temperatura a menos de 2 oC. Isto é extremamente decepcionante para todos nós, que lutámos durante anos e anos por decisões políticas concretas a fim de inverter as alterações climáticas.
Romanian[ro]
Cred că suntem de acord în ceea ce priveşte faptul că rezultatul Conferinţei de la Copenhaga este foarte departe de obiectivul nostru care viza un acord ambiţios şi cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, care ar fi necesar pentru a limita schimbările climatice la o valoare mai mică de 2° C. Acest lucru reprezintă o mare dezamăgire pentru noi toţi, cei care am luptat ani şi ani de zile pentru decizii politice concrete în vederea dominării schimbărilor climatice.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že všetci súhlasíme s názorom, že výsledky z Kodane sú veľmi nedostatočné vzhľadom na náš cieľ dosiahnuť ambicióznu a právne záväznú dohodu, ktorá je potrebná na obmedzenie zmeny klímy na menej ako 2 °C. Je to mimoriadne sklamanie pre nás všetkých, ktorí sme dlhé roky bojovali za konkrétne politické rozhodnutia s cieľom zvrátiť zmenu klímy.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da soglašamo, da so rezultati Københavna precej pod našim pričakovanjem in ciljem sprejeti ambiciozen in pravno zavezujoč dogovor, kakršnega bi potrebovali za obvladanje podnebnih sprememb v mejah pod 2° C. To je hudo razočaranje za vse med nami, ki se že leta borimo za sprejem konkretnih političnih odločitev, ki bi obrnile trend podnebnih sprememb.
Swedish[sv]
Jag tror att vi har samma uppfattning att resultaten från Köpenhamn långt ifrån motsvarar vårt mål om ett ambitiöst och rättsligt bindande avtal, vilket skulle vara nödvändigt för att begränsa klimatförändringarna till under 2 °C. Detta är ytterst nedslående för oss alla som har kämpat år efter år för konkreta politiska beslut om att vända klimatförändringen.