Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In tika dong ingeyo cawa ma ibiterone me wot i kagure, me o con ki me nongo kabedo ma yub peya ocakke?
Afrikaans[af]
Het jy bereken hoe lank dit elke dag sal neem om na die byeenkoms te ry sodat jy geruime tyd voor die begin van die program daar aankom en ’n sitplek kan vind?
Amharic[am]
ፕሮግራሙ ከመጀመሩ በፊት ለመድረስና ቦታ ለማግኘት እንድትችል ስብሰባው ወደሚደረግበት ቦታ ለመድረስ ምን ያህል ጊዜ እንደሚፈጅብህ አስልተኸዋል?
Arabic[ar]
وهل حسبت الوقت الذي يلزمك للذهاب الى موقع المحفل كل يوم بحيث تصل وتجد لك مقعدا قبل بدء البرنامج بفترة كافية؟
Aymara[ay]
Janïr tantachäw qalltkipan puriñataki ukat kawkhansa quntʼasïta uk katuñatakixa, ¿qhawqha tiempo faltkipansa saräta uk amtxtati?
Azerbaijani[az]
Konqresin keçirildiyi yerə gedib çatmaq və proqram başlamamışdan qabaq özünə yer tapmaq üçün nə qədər vaxt lazım gəldiyini götür-qoy etmisənmi?
Central Bikol[bcl]
Kinarkulo na daw nindo an oras na kaipuhan nindo kada aldaw sa pagpasiring sa kombension tanganing amay na makaabot asin makakua nin tukawan bago magpoon an programa?
Bemba[bem]
Bushe mwalipenda inshita mukalaenda cila bushiku ukufika apa kulonganina ica kuti mwasanga na pa kwikala ilyo programu tailatendeka?
Bulgarian[bg]
Дали вече изчисли колко време ще ти трябва, за да стигаш до там всеки ден, така че да можеш да си намираш място достатъчно време преди започването на програмата?
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Yu yu tingbaot finis, hamas minit no aoa bambae yu nidim evri dei blong go long ples blong asembli, mo blong sidaon rere bifo we program i stat? !
Bangla[bn]
প্রত্যেক দিন সম্মেলনস্থলে যেতে আপনার কতটা সময় লাগবে, তা কি আপনি হিসেব করে রেখেছেন, যাতে কার্যক্রম শুরু হওয়ার আগে আপনি পৌঁছাতে ও আসন খুঁজে নিতে পারেন?
Catalan[ca]
Has calculat el temps que necessitaràs cada dia per arribar al recinte del congrés i trobar seient ben abans de l’inici del programa?
Cebuano[ceb]
Nabanabana mo na ba kon pila ka oras ang biyahe paingon sa asembliyahanan aron makaabot ka ug makakitag lingkoranan una pa magsugod ang programa?
Chuukese[chk]
Ka älleani ükükün ttamen ewe fansoun kopwe ssä ngeni ena leenien mwich iteiten rän pwe epwe naföch fansoun le tori me kütta ia kopwe mot ie?
Hakha Chin[cnh]
Pumh thawk hlan ah phanh in ṭhutnak i ham khawh awkah nan inn in civui tuahnak hmun kal tikah zei can dah a rauh lai kha na tuak cang maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou’n kalkil lakantite letan ki i pou pran ou pour ariv kot lasal lasanble sak zour pour ou kapab ariv boner e trouv en landrwa asize avan ki progranm i konmanse?
Czech[cs]
Promysleli jste si, kolik času budete potřebovat každý den na cestu, abyste se na sjezd dostali včas a v klidu si našli místo, než začne program?
Chuvash[cv]
Кашни кун вӑхӑтра ҫитсе программа пуҫланичченех вырӑн йышӑнас тесе конгреса ҫитмешкӗн ҫул ҫине мӗн чухлӗ вӑхӑт кайнине шутласа пӗлтӗр-и?
Danish[da]
Har du taget højde for hvor lang tid det vil tage at komme til stævnepladsen hver dag så du kan nå frem og finde pladser i god tid inden programmet begynder?
German[de]
Wie lange brauchen wir jeden Tag für die Fahrt zur Kongressstätte, damit wir rechtzeitig vor Programmbeginn eintreffen und uns noch einen Platz suchen können?
Dehu[dhv]
Hapeu, hnei epuni kö hna e la hawa nyine troa xome qa ngöne la hnalapa i epun uti hë la hnë kovasio matre ijije tro epuni a canga traqa me thele göhnë qëmekene troa nyiqaane la porogaram?
Efik[efi]
Ndi emetie ekere m̀mê edida fi minit m̀mê hour ifan̄ ndikesịm itie mbono oro kpukpru usen man ekeme ndisịm nnyụn̄ nda itie ke eti ini mbemiso edinam ọtọn̄ọde?
Greek[el]
Έχετε υπολογίσει το χρόνο που θα χρειαστείτε για την καθημερινή σας μετάβαση στο χώρο της συνέλευσης ώστε να μπορείτε να φτάνετε και να βρίσκετε θέση πολύ προτού αρχίσει το πρόγραμμα;
English[en]
Have you calculated the time that you will need to travel to the convention site each day so that you can arrive and locate seating well before the program begins?
Spanish[es]
¿Ya calculó el tiempo que necesita cada día para llegar y encontrar asiento mucho antes de que se inicie el programa?
Estonian[et]
Kas sa oled arvestanud, kui palju aega sul kulub iga päev konvendipaika sõitmiseks, et võiksid varakult kohale jõuda ja endale istekoha valida?
Persian[fa]
آیا حساب کردهاید که هر روز چقدر وقت لازم است تا به موقع در این گردهمایی حضور یابید و پیش از شروع برنامه سر جای خود نشسته باشید؟
Finnish[fi]
Oletko laskenut, miten paljon aikaa sinun on päivittäin varattava konventtipaikalle matkustamiseen päästäksesi perille ja löytääksesi istumapaikan hyvissä ajoin ennen ohjelman alkua?
Faroese[fo]
Hevur tú hugsað um, hvussu nógva tíð, tú skalt brúka til ferðing aftur og fram til stevnuna hvønn dag, fyri at vera í góðari tíð og finna tær sitipláss, áðrenn skráin byrjar?
French[fr]
Avez- vous calculé le temps qu’il vous faudra chaque jour pour aller à l’assemblée et trouver des places bien avant que le programme commence ?
Gilbertese[gil]
Ko a tia ni bairea te tai ae ko na kabanea ibukini kaean te tabo are e na karaoaki iai te bwabwaro i nanon uabong, bwa ko aonga n roko ao ni karekea am tabo n tekateka imwain ae waaki te botaki?
Guarani[gn]
Rekalkulámapa mboy tiémpopa reikotevẽ káda día reg̃uahẽ hag̃ua órape ha reiporavóma hag̃ua moõpa reguapýta oñepyrũ mboyve pe prográma? Reikuaáma piko moõpa repytáta reke térã mbaʼéichapa rehóta?
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી તમે ત્રણેય દિવસ સંમેલનનો આનંદ માણી શકશો. શું તમને ખબર છે કે સંમેલનની જગ્યાએ પહોંચતા કેટલો સમય લાગશે, જેથી કાર્યક્રમ શરૂ થતાં પહેલા જગ્યા મળે?
Wayuu[guc]
¿Pütüjaaitpa aaʼu jeʼreerüin oora choʼujaaka soʼukaiwai süpüla püntüin otta püchajaain piinase süpülapünaa suʼttüin tü ekirajaanajatkat anain?
Ngäbere[gym]
¿Mäkwe kukwe ükaninante jai nänkäre gätä yebätä aune täkärä känänkäre jai gätä kömika jämi ye känenkri?
Hausa[ha]
Ka lissafa lokacin da za ka yi tafiya zuwa wurin taron kowacce rana don kada ka makara kuma ka samu wurin zama kafin tsarin ayyukan ya soma?
Hebrew[he]
האם חישבת כמה זמן ייקח לך להגיע לאתר הכינוס בכל בוקר כך שתוכל למצוא מקום ישיבה מספיק זמן לפני תחילת התוכנית?
Hindi[hi]
यही नहीं, क्या आपने पता लगाया है कि वहाँ पहुँचने में कितना वक्त लगेगा ताकि कार्यक्रम शुरू होने से काफी समय पहले आप वहाँ पहुँचकर अपनी सीट ढूँढ़ सकें?
Hiligaynon[hil]
Ginbinagbinag mo na bala kon daw ano kalawig ang imo biyaheon pakadto sa pasilidad kada adlaw agod makaabot ka sing temprano kag makakita sing pulungkuan antes magsugod ang programa?
Croatian[hr]
Pobrini se i za to da svaki dan na kongres dođeš dovoljno vremena prije početka programa kako bi mogao pronaći mjesto.
Haitian[ht]
Èske n deja kalkile kantite tan n ap bezwen chak jou pou n deplase sot lakay nou, pou n ka rive nan kongrè a bonè e pou nou gentan jwenn plas pou nou chita anvan pwogram nan kòmanse?
Hungarian[hu]
Kiszámoltad már, hogy naponta mennyi időt fog igénybe venni az utazás?
Armenian[hy]
Հաշվարկե՞լ ես, թե որքան ժամանակ է պահանջվելու ամեն օր համաժողով գնալու համար, որ կարողանաս զբաղեցնել քո տեղը մինչեւ ծրագրի սկսվելը։
Western Armenian[hyw]
Իւրաքանչիւր օր համաժողովի երթալու հարկ եղած ժամանակը հաշուի առա՞ծ ես, որպէսզի յայտագիրը սկսելէն շատ առաջ՝ հասնիս եւ աթոռդ գրաւես։
Indonesian[id]
Sudahkah Sdr memperhitungkan waktu perjalanan ke lokasi kebaktian setiap hari agar Sdr punya cukup waktu utk tiba dan mencari tempat duduk sebelum acara mulai?
Igbo[ig]
Ì cheela echiche otú ebe ọgbakọ unu ga-aga mgbakọ dịruru n’anya iji mara mgbe i kwesịrị ịhapụ ụlọ gị gawa, ka i nwee ike ruo n’oge, chọta ebe ị ga-anọ tupu ihe omume ebido?
Iloko[ilo]
Natantiayo kadin no mano nga oras ti biaheyo a mapan iti pagkombensionan iti inaldaw tapno nasapakayo a makasangpet ken makabirokkayo iti pagtugawanyo sakbay a mangrugi ti programa?
Icelandic[is]
Hefurðu tekið með í reikninginn hvað það tekur langan tíma að ferðast til og frá mótsstað þannig að þú getir mætt tímanlega og fundið þér sæti áður en dagskráin hefst?
Isoko[iso]
Re whọ kaki te ọgwa okokohọ na jẹ gwọlọ oria nọ whọ te keria re a te ti muhọ, kọ whọ riẹ oke nọ whọ te hae rọ ruọ edhere no?
Italian[it]
Avete calcolato il tempo che ci vorrà ogni giorno per raggiungere il luogo dell’assemblea in modo da arrivare con sufficiente anticipo e trovare posto?
Georgian[ka]
წინასწარ განსაზღვრე, რა დრო გჭირდება კონგრესზე მისასვლელად, რომ დროულად მიხვიდე და პროგრამის დაწყებამდე შეძლო ადგილის პოვნა.
Kongo[kg]
Keti nge metadila dezia kana nge tasala bantangu ikwa sambu na kukwenda konso kilumbu na kisika lukutakanu ya distrike tasalama na mpila nde nge lenda kuma na ntwala nde manaka kuyantika mpi kubaka kisika ya kuvanda?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũtarĩte ihinda rĩrĩa ũkaahũthĩra gũkinya harĩa kĩrũrũngano gĩgeekĩrũo nĩguo ũgaakoragwo ũkinyĩte na ũgaikara thĩ mbere ya tabarĩra kwambĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Mbela omwa diladila ngoo nale kutya otashi ke mu pula efimbo li fike peni efiku keshe eshi tamu i koshoongalele opo mu dule oku ka fika kuyele nokukonga apa tamu ka kala omutumba ofimbo oshoongalele inashi hovela?
Kalaallisut[kl]
Ullut tamaasa saqqummiussassat aallartinnginneranni ataatsimeersuartarfimmut apuutereersimanissat issiavissannillu nassaarnissat eqqarsaatigalugit qanoq sivisutigisumik angalanissat naatsorsoreerpiuk?
Kimbundu[kmb]
O kuila eie uejiia kiá o kithangana ki ua bhingi phala ku bhanga njila mu izuua itatu ia kiônge, ni ku kenga o kididi kiê ande dia ku mateka o milongi?
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿದಿನ ಅಧಿವೇಶನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲಪಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆಂದು ನೀವು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಿದ್ದೀರೊ? ಆಗ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಆರಂಭವಾಗುವ ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಂಚೆ ಅಧಿವೇಶನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತಲಪಿ ಸೀಟುಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು.
Korean[ko]
프로그램이 시작하기 전에 여유 있게 대회장에 도착해서 자리를 잡고 앉아 있으려면 매일 집이나 숙소에서 언제쯤 출발해야 되는지 계산해 보았습니까?
Konzo[koo]
Wune wabaririra endambi eya wukendi syakolesya erighenda okwa lhuhindano buli kiro nuku wangasyahika lhuba n’eribana ah’erikalha?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwalanguluka pa kimye kyo mukemenangapo kuya ku mpunzha ya kushonkenapo kuba’mba pa moba onse asatu mukafikenga bukiji ne kutana pa kwikala kushonkena saka kukyangye kutendeka nyi?
Kwangali[kwn]
Wa diva asi novili dingapi no ruganesa o ka sike kevango oku sina karere sigongi nkenye ezuva yipo o ka sike posiruwo nokukahingira komeho elikwamo li ka tameke ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye ntangwa okala vaika mu kwenda ku lukutakanu lwa mvivu konso lumbu kimana wa lwakanga mu ola yambote una lukutakanu ke luyantikidi ko?
Kyrgyz[ky]
Жыйынга кечикпей келип, программа башталганча орун алып калышың үчүн жолго канча убакыт кетерин ойлонуштуруп кой.
Ganda[lg]
Omaze okubalirira ebiseera by’onookozesa buli lunaku osobole okutuuka mu kifo awanaabeera olukuŋŋaana olwo era ofune aw’okutuula nga programu tennatandika?
Lingala[ln]
Osili koluka koyeba ngonga boni okobanda kosala mpo na kokóma na esika ya liyangani mikolo nyonso misato mpo na kozwa esika ya kofanda liboso ete programɛ ebanda?
Lozi[loz]
Kana ki kale mu nyakisisa fo i kuma nako ye mu ka tokwa ku zamaya kuli mu yo fitanga ka nako kwa sibaka sa mukopano zazi ni zazi ni ku yo fumana maino a mande, tukiso ya mukopano i si ka kalisa kale?
Lithuanian[lt]
Ar pagalvojai, kaip nusigausi kasdien iki kongreso vietos, kad prieš prasidedant programai turėtum užtektinai laiko pasirinkti, kur sėdėsi?
Luba-Katanga[lu]
Le kodi mupikule kitatyi kyokalonga pa kufika ku kifuko kilongelwa kitango mwa kufikila ne kushikata kumeso kwa mpangiko kushilula?
Luba-Lulua[lua]
Ukadiku muele meji a dîba diudi ne bua kuenda dituku dionso bua kufika muaba wa mpungilu ne kupeta muaba wa kusomba kumpala kua mpungilu kutuadija anyi?
Luvale[lue]
Kutala munasakula lwola namukakatuka mangana mukalivange kuheta nakukapwako omu nachikaputuka kukunguluka tahi?
Lunda[lun]
Komana muneluki mpinji yimwatela kushika kwiluña dakupompela mafuku ejima kulonda mukeñeña hakushakama henohu progiramu kanda yitachiki?
Luo[luo]
Be iseng’eyo ni biro kawi thuolo maromo nade odiechieng’ kodiechieng’ chopo kama itimoe chokruok mondo imany kar bet chon ka program pok ochakore?
Lushai[lus]
Nî tina inkhâwmpui ṭan hmaa ṭhut hmun i rem fel theih nân, zin kawnga i hun hman zât tûr chu i chhût tawh em?
Latvian[lv]
Tāpat jau iepriekš jāpārdomā, cik ilgu laiku prasīs ceļš uz kongresu, lai būtu iespējams atrast sēdvietas vēl pirms programmas sākuma.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mnijäˈäp nuˈun mduˈuyoˈoyaˈany tuˈuk tuˈugë xëë parë tsojk mjäˈtët ets xypyäädëdë mlugäär?
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe adiny firy ny lalana mankeny amin’ny fivoriambe, mba ho tonga ara-potoana ianao isan’andro ka hahazo toerana alohan’ny hanombohan’ny fandaharana.
Marshallese[mh]
El̦aññe kwõjañin, jouj im jino kõm̦m̦ane men in kiiõ. Kwõj jel̦ã ke jete awa kwõj aikuj ilo̦k jãn m̦weo im̦õm bwe kwõn m̦õkaj in tõpare jikin eo kweilo̦k eo el̦ap ej pãd ie?
Mískito[miq]
Bara yu bani bara kaia dukyara awar an nit takma ba pat laki kaikram? Pyua bani aidrubanka ta krikras kainara baha ra kaia sip sma.
Macedonian[mk]
Исто така, треба да планираш секој ден да имаш доволно време за патување до конгресната локација за да можеш да најдеш место пред да почне програмата.
Malayalam[ml]
ഓരോ ദിവസവും പരിപാടികൾ ആരംഭിക്കുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ ഹാളിൽ എത്താനും ഇരിപ്പിടം കണ്ടുപിടിക്കാനും കഴിയുന്നതിന് താമസസ്ഥലത്തുനിന്ന് എപ്പോൾ പുറപ്പെടേണ്ടിവരും എന്നു നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടി നോക്കിയോ?
Marathi[mr]
अधिवेशनाच्या प्रत्येक दिवशी कार्यक्रम सुरू होण्याआधी वेळेवर पोहचण्यास तुम्हाला किती वेळ लागेल याचा तुम्ही विचार केला आहे का?
Malay[ms]
Sudahkah anda mengira masa yang diperlukan untuk membuat perjalanan ke lokasi konvensyen setiap hari agar anda dapat tiba awal dan mencari tempat duduk sebelum program bermula?
Maltese[mt]
Ikkalkulajt kemm trid tħalli ħin biex tivvjaġġa sal- post fejn se tinżamm il- konvenzjoni kuljum ħalli jkollok biżżejjed ħin tasal u ssib post adattat qabel ma jibda l- programm?
Norwegian[nb]
Har du beregnet hvor lang tid det vil ta å reise til stevnestedet hver dag, slik at du kan komme fram og finne deg en plass i god tid før programmet begynner?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No moneki tikonitas kani mochiuati uan tikonixejekos toni hora monekis tionkisas uan ijkon tikonajsis kani tionmoseuis achto ke peuas tanojnotsmej.
Ndonga[ng]
Mbela owa yalula ethimbo ndyoka to ka kala wa pumbwa okuya koshigongi esiku kehe opo wu ka thike kuyele nokukala omutumba omanga opolohalama inaayi tameka?
Niuean[niu]
Kua fuafua nakai e koe e magaaho kua lata ke fenoga atu ke he matakavi he fonoaga he tau aho takitaha ke maeke ia koe ke hoko atu mo e moua tuai e nofoa ato kamata e fakaholoaga?
Dutch[nl]
Heb je berekend hoeveel tijd je nodig hebt om elke dag naar het congres te reizen, zodat je er ruim voordat het programma begint kunt zijn en een plaats kunt zoeken?
South Ndebele[nr]
Usiqalile isikhathi ozositlhoga ukuya emhlanganweni qobe langa bona ukwazi ukufika nokufuna indawo yokuhlala ngaphambi kobana ihlelo lithome?
Northern Sotho[nso]
Na o šetše o tseba gore o yo sepela lebaka le lekaaka’ng go fihla kopanong letšatšing le lengwe le le lengwe e le gore o ka ikhweletša madulo nako e lekanego pele ga ge lenaneo le thoma?
Nyanja[ny]
Kodi mwadziwa kale nthawi imene muyenera kunyamuka popita kumalo a msonkhano tsiku ndi tsiku kuti muzikafika nthawi yabwino ndiponso kupeza malo okhala pulogalamu isanayambe?
Nyaneka[nyk]
Wasokale omuwo wesukisa opo uhike liwa pomphangu yotyonge kese nthiki opo utyivile okuvasa ovipundi tyina otyonge nkhele tyihenehimbike?
Nyankole[nyn]
Noomanya obwire obu orikwetenga kuhika aha mwanya gw’oruteerane buri izooba kugira ngu obaase kutunga omwanya gw’okushutamamu puroguramu etakatandikire?
Oromo[om]
Utuu sagantaan hin jalqabamin achi gaʼuufi teessuma argachuu akka dandeessanitti yeroo kamitti deemuun akka isin barbaachisu herregdaniittuu?
Ossetic[os]
Ахъуыды кодтат, алы бон дӕр уӕ конгресмӕ цӕуынӕн фӕндагыл цас рӕстӕг бахъӕудзӕн, ууыл, цӕмӕй афоныл ӕрбацӕуат ӕмӕ программӕйы райдианы размӕ уӕхицӕн бынӕттӕ бацахсат?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਮੇਲਨ ’ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੋਜ਼ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀਟਾਂ ਲੱਭ ਸਕੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin atantiyam lay karukey na pambiahem paonla ed kombension pian masakbay kan makasabi tan makayurong la antis ya onggapoy programa?
Papiamento[pap]
Pa bo yega sufisiente trempan, bo a kalkulá kaba kuantu tempu ta tuma bo pa yega na e kongreso i haña un lugá di sinta?
Palauan[pau]
Kau ke medengelii a klemengetel a taem el mousbech er ngii el omekall el mo er a basio er a kldibel me bo el sebechem el mong e nguu a kingellem er a uchei er a lomuchel a prokuram?
Polish[pl]
Czy obliczyłeś, ile czasu każdego dnia będziesz potrzebował, by dotrzeć na obiekt i spokojnie zająć miejsce przed rozpoczęciem programu?
Pohnpeian[pon]
Ke koasoanehdier kuloak me ke pahn mweselahng wasahn mihting tohrohro rahn ko koaros pwe ken kak lella mwo oh rapahkihda dewomw mwohn mihtingo eh pahn tepida?
Portuguese[pt]
Já calculou o tempo que vai precisar para viajar até o local do congresso cada dia, para que possa chegar e procurar lugar com calma, antes do começo do programa?
Quechua[qu]
¿Musyankinaku asamblea kanan localman ëka tiempochö chänëkipaq kaqta, tsënöpa tempränolla char mëchö täkunëkipaq kaqta ashinëkipaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ñachu tantearunkiña sapa punchaw hayka tiempopi chayanaykita hinaspa chayman hina asamblea manaraq qallarichkaptin asientota tarinaykipaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Yachankiñachu hayk’a tiempopi chayanaykita chaymantapas tiyanakunata tarinaykipaq manaraq chay huñunakuy qallarishaqtin?
Rundi[rn]
Woba waraharuye umwanya bizosaba ko umara buri musi uja aho iryo hwaniro rizobera kugira ushobore kuhashika no gufata ikibanza imbere y’uko ihwaniro ritangura?
Ruund[rnd]
Ov, wachindin kal chisu ukeza kwikal nich kuswir kwa kuya kwi ndond ya chitentam pichuku-pichuku chakwel ushik ni ushakam nawamp kurutu kwa kusambish program?
Romanian[ro]
Gândeşte-te cât timp îţi va lua în fiecare zi ca să ajungi la locul de desfăşurare a congresului, astfel încât să nu întârzii şi să găseşti loc înainte de începerea programului.
Russian[ru]
Рассчитали ли вы время, которое у вас займет дорога на конгресс, чтобы каждый день приезжать вовремя и занимать места до начала программы?
Kinyarwanda[rw]
Ese uzi uko urugendo uzajya ukora buri munsi ujya aho ikoraniro ribera rureshya, kugira ngo uzajye uhagera mbere y’igihe kandi ufate umwanya mbere y’uko ikoraniro ritangira?
Sena[seh]
Kodi musadziwa kale ndzidzi unadzaphatisira imwe mu ntsiku zitatu toera kufika pa mbuto ya nsonkhano wa gawo na kusaka mbuto inafuna imwe kukhala programu mbidzati kutoma?
Sinhala[si]
සෑම දිනකම කල් වේලා ඇතුව සමුළුවට පැමිණීම සඳහා ගමනට කොතරම් වේලාවක් ගත වෙනවාද කියා ඔබ කල්පනා කර තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
Vzal si do úvahy čas, ktorý budeš každý deň potrebovať na cestu na miesto konania zjazdu? To ti umožní prísť načas a nájsť si miesto ešte pred začiatkom programu.
Slovenian[sl]
Ali že veš, koliko časa boš vsak dan porabil za potovanje do zborovalnega mesta, tako da boš lahko prišel in si poiskal sedež dovolj zgodaj pred pričetkom programa?
Samoan[sm]
Po ua e fuafua le taimi e tatau ai ona faimalaga i le nofoaga e fai ai le tauaofiaga i aso taʻitasi, ina ia vave taunuu ma maua ni nofoa a o leʻi amataina le polokalame?
Shona[sn]
Wati waziva here kuti uchada nguva yakawanda zvakadini kuti ufambe kuenda kunzvimbo ichaitirwa gungano zuva rimwe nerimwe, kuti usvike uye uwane pokugara usingamhanyi mhanyi purogiramu isati yatanga?
Albanian[sq]
A e keni llogaritur kohën e udhëtimit çdo ditë për në kongres që të arrini dhe të gjeni vend para se të fillojë programi?
Serbian[sr]
Da li si isplanirao koliko će ti vremena trebati svakog dana da bi stigao i našao mesto dosta pre početka programa?
Sranan Tongo[srn]
Yu luku o langa a o teki fu doro na a presi pe a kongres o hori, so taki yu kan doro biten èn feni sidon presi fosi a programa bigin?
Swati[ss]
Sewusibalile yini sikhatsi lotawusisebentisela kuya emhlanganweni lilanga ngalinye kute ukwati kufika kusenesikhatsi futsi utfole indzawo yekuhlala ngembikwekutsi luhlelo lucale?
Southern Sotho[st]
Na u se u hakantse hore na u tla nka nako e kae ho ea kopanong letsatsi ka leng e le hore u ka fihla pele lenaneo le qala ’me u fumane moo u lulang teng?
Swedish[sv]
Har du tänkt efter hur mycket tid du behöver för att ta dig till sammankomstplatsen varje dag, så att du kan komma dit och hitta en sittplats i god tid innan programmet börjar?
Swahili[sw]
Je, umekadiria muda wa kusafiri hadi kusanyikoni kila siku ili uweze kufika kwa wakati na kutafuta kiti kabla ya programu kuanza?
Congo Swahili[swc]
Je, umekwisha kufikiria ikiwa itakuchukua saa ngapi ili kufika kila siku mahali ambapo mkusanyiko utafanywa na kuchukua nafasi ya kukaa mbele programu ianze?
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் மாநாட்டு மன்றத்தை அடைவதற்கு எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும் என்பதைக் கணக்கிட்டுப் பார்த்துவிட்டீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Hanoin nanis kona-ba oras hira mak ita presiza atu laʼo ba reuniaun-fatin hodi bele toʼo iha neʼebá sedu no buka tuur-fatin antes programa komesa.
Telugu[te]
ప్రతీరోజు కార్యక్రమం మొదలవడానికి ముందే సమావేశ స్థలానికి చేరుకొని మీ సీట్లలో కూర్చోవాలంటే, ఎంత ముందుగా బయల్దేరాలో చూసుకున్నారా?
Tajik[tg]
Оё шумо вақти ба ҷои анҷуман расиданатонро ба назар гирифтед, то ки ҳар се рӯзи анҷуман дар вақташ омада, ҷоятонро пеш аз саршавии барнома ёбед?
Thai[th]
คุณ เคย คํานวณ ไหม ว่า ต้อง ใช้ เวลา เดิน ทาง เท่า ไร เพื่อ ไป ถึง การ ประชุม ภาค แต่ เนิ่น ๆ และ หา ที่ นั่ง ได้ ก่อน ระเบียบ วาระ เริ่ม ต้น?
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ፡ ኣኼባ ቕድሚ ምጅማሩ ብእዋኑ በጺሕካ ኾፍ ምእንቲ ኽትብል፡ ንመገዲ ኽንደይ ሰዓት ከም ዜድልየካ ጸብጺብካዶ፧
Tiv[tiv]
U fa shighe u a tôô u u eren zende hanma iyange yemen hen ijiir i mkohol sha er u fatyô u za nyôron her shi zuan a ikyagh ki teman cii man a hii u nan akaaôron kpa?
Tagalog[tl]
Natantiya na ba ninyo ang panahong kakailanganin sa paglalakbay patungo sa lugar ng kombensiyon araw-araw para dumating at makahanap ng upuan bago magsimula ang programa?
Tetela[tll]
Onde wɛ ambokamba akumi dia mbeya minitɛ ngana yayoyosalaka lushi tshɛ oma lo dihole diodjashiyɛ otsha lo dihole diayosalema losanganya dia wɛ komaka la wonya ndo ntana dihole dia dimɛna dia mbidjasɛ la ntondo ka losanganya ntatɛ?
Tswana[tn]
A o setse o bone gore o tla tlhoka go dirisa nako e e kana kang go ya kwa lefelong la kopano letsatsi lengwe le lengwe gore o tle o fitlhe ka nako le go bona manno pele thulaganyo e simolola?
Tongan[to]
Kuó ke fika‘i ‘a e taimi ‘e fiema‘u ai ke fononga ki he feitu‘u fai‘anga fakataha-lahí ‘i he ‘aho taki taha koe‘uhi ke ke lava ‘o a‘u tōmu‘a atu pea kumi hao nofo‘anga ki mu‘a ke kamata ‘a e polokalamá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mwaŵerengese kali nyengu yo mungayenda kuluta ku malu nga unganu alinga kuti mukafikengi ndi kusaniya malu ngakujapu unganu wechendayambi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulicizyi ciindi ncomunootola kuya kubusena kucitilwa muswaangano buzuba bumwi abumwi kutegwa kamusika mapulogilamu kaatanatalika akuyandaula aakukkala?
Papantla Totonac[top]
¿Akxilhtita la xlilhuwa kilhtamaku limaklakaskina xlakata tlan sokg nachipina chu natekgsa niku natawilaya akxni nina tsuku tamakxtumit?
Turkish[tr]
Her gün program başlamadan yeterince önceden bölge ibadetinin yapılacağı yerde olmak için yola ne kadar zaman ayırmanız gerektiğini hesapladınız mı?
Tsonga[ts]
Xana se wa swi tiva leswaku siku ni siku u ta famba nkarhi wo tanihi kwihi ku ya entsombanweni, leswaku u ta fika hi nkarhi naswona u kuma ndhawu yo tshama emahlweni ko va nongonoko wu sungula?
Tswa[tsc]
Xana wa xi tiva a xikhati lexi xi lavekako kasi u chikela ka gotsovanyano u tlhela u languta wutshamu na longoloko wu nga se sangula?
Tatar[tt]
Конгресска вакытында килер өчен һәм үзеңә урын табар өчен, сиңа үз юлыңа күпме вакыт китәчәк икәне турында уйларга кирәк. Син моның турында инде уйландыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mwaghanaghanirapo nyengo yakwendera pakuluta ku ungano zuŵa lililose, mwakuti mukafikenge luŵiro na kukhala pasi pambere ungano undambe?
Tahitian[ty]
Ua taio anei outou i te taime titauhia no te tere atu i te tairururaa ia nehenehe outou e tae oioi e e imi i te parahiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi laj xa avakʼ venta kʼu sjalil chichʼ batel avuʼun jujun kʼakʼal ti bu ch-echʼ tsobajel sventa xasaʼ bu chachoti kʼalal skʼan toʼox xlik li mantaletike?
Ukrainian[uk]
Підрахуй, скільки часу ти будеш добиратися до місця конгресу, щоб прибути завчасно і зайняти місце ще до початку програми.
Umbundu[umb]
Wa kũlĩhĩsa ale otembo ambata poku enda kocitumãlo cohongele yofeka eteke leteke oco o sange omangu osimbu ovipama ka via fetikile?
Urdu[ur]
کیا آپ نے یہ اندازہ لگا لیا ہے کہ آپ کو اجتماع کے مقام تک پہنچنے میں کتنا وقت لگے گا تاکہ آپ پروگرام شروع ہونے سے پہلے پہنچ کر بیٹھنے کی جگہ تلاش کر سکیں؟
Venda[ve]
Naa no no vhalela tshifhinga tshine na fanela u bva ngatsho ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u itela uri ni kone u swika buthanoni na u wana vhudzulo musi mbekanyamushumo i sa athu thoma?
Vietnamese[vi]
Anh chị đã dự trù thời gian để mỗi ngày đến hội nghị và tìm chỗ ngồi trước khi chương trình bắt đầu chưa?
Makhuwa[vmw]
Niireke wira nyuwo munnisuwela saana okathi onitthuneya khula nihiku wira mphiye nipuro ninrowa wiiriwa konkresu, wira mukilaathiki eprokrama ihinatthi opacerya?
Wolaytta[wal]
Awuraajjaa shiiquwaa gallassatun, shiiqoy doomettanaappe kase yaa gakkidi uttiyoosaa oyqqanau aappun saatiyan kiyana koshshiyaakko qoppidetii?
Waray (Philippines)[war]
Nahunahuna mo na ba kon pira ka oras an imo pagkikinahanglanon ha pagbiyahe tipakadto ha kombensyon basi makaabot ngan makabiling hin lingkoran antes han programa?
Wallisian[wls]
Kua kotou ʼiloʼi koa te temi ʼaē ʼe ʼaoga ʼi te ʼaho fuli ke kotou ʼolo ai ki te fakatahi, ke feala hakotou ʼomai pea mo kumi hokotou hekaʼaga ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo te polokalama?
Xhosa[xh]
Ngaba sele ulazi ixesha oza kulichitha endleleni suku ngalunye xa usiya kwindawo yendibano, ukuze ukukwazi ukufika yaye ufumane indawo yokuhlala kwangexesha?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o ti mọ́ iye àkókò tó o máa lò kó o tó dé Gbọ̀ngàn Àpéjọ lọ́jọ́ kọ̀ọ̀kàn, kó o lè máa tètè dé kó o sì lè wá ibi tó o máa jókòó sí kí ìpàdé tó bẹ̀rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Tsʼoʼok wa a wilik bukaʼaj tiempo ken u bistech utiaʼal a kʼuchul yéetel utiaʼal a kaxtik junpʼéel maʼalob kúuchil utiaʼal a kutal teʼ asamblea táanil tiʼ u káajloʼ?
Chinese[zh]
这样做有助于你在节目开始前已抵达会场,并有足够时间找到座位。
Zande[zne]
Ya mo oni wisigipa gu regbo si ka dia roni nani ka da ba bakere dunguratise yo ki gbia basungo mbata fu dunguratise tona?
Zulu[zu]
Ingabe ususibalile isikhathi ozosidinga lapho uya emhlanganweni usuku ngalunye ukuze ufike futhi uthole indawo yokuhlala kusenesikhathi ngaphambi kokuba isimiso siqale?