Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така 32-мата носители на наградите във Франция на Института за индустриална собственост (Institut de la propriété industrielle — INPI) за иновации през 2010 г. в категорията на МСП са създали 614 работни места след 2006 г., а между 2006 и 2009 г. са умножили петкратно своя оборот и са удвоили износа си.
Danish[da]
Som eksempel kan nævnes, at i Frankrig har de 32 vindere i kategorien SMV af »Trophées INPI« for innovation i 2010, der tildeles af instituttet for industriel ejendomsret, skabt 614 arbejdspladser siden 2006, femdoblet deres omsætning i perioden fra 2006 til 2009 og fordoblet deres eksportomsætning.
German[de]
So haben in Frankreich die 32 Preisträger des vom Institut für gewerbliches Eigentum (INPI) ausgelobten Innovationspreises 2010 in der Kategorie KMU seit 2006 614 Arbeitsplätze geschaffen, ihren Umsatz zwischen 2006 und 2009 verfünffacht und ihren Exportumsatz verdoppelt.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, οι 32 νικητές των βραβείων καινοτομίας που απονεμήθηκαν το 2010 στη Γαλλία από το Ινστιτούτο Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας (Institut de la propriété industrielle — INPI) στην κατηγορία ΜΜΕ δημιούργησαν 614 θέσεις εργασίας από το 2006 και μετά, πολλαπλασίασαν επί πέντε τον κύκλο εργασιών τους μεταξύ του 2006 και του 2009 και διπλασίασαν τον εξαγωγικό κύκλο εργασιών τους.
English[en]
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France’s Intellectual Property Institute’s 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l’innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Spanish[es]
Así, en Francia los 32 galardonados, dentro de la categoría pymes, de los premios a la innovación otorgados en 2010 por el Instituto de la Propiedad Industrial (INPI) han creado 614 puestos de trabajo desde 2006, multiplicado por cinco su volumen de negocios entre 2006 y 2009 y duplicado el volumen de sus exportaciones.
Estonian[et]
Nii on Prantsusmaa intellektuaalomandi instituudi 2010. aasta innovatsiooniauhinna 32 laureaati VKEde kategoorias loonud alates 2006. aastast 614 töökohta, kasvatades ajavahemikus 2006–2009 oma käivet viis korda ja kahekordistades oma ekspordi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ranskassa INPI:n (Institut de la propriété industrielle) vuoden 2010 innovaatiopalkinnon pk-yritysten luokassa saaneet 32 yritystä ovat luoneet 614 työpaikkaa vuodesta 2006, viisinkertaistaneet liikevaihtonsa vuosien 2006 ja 2009 välillä ja kaksinkertaistaneet vientiliikevaihtonsa.
French[fr]
Ainsi, les 32 lauréats en France des Trophées INPI (Institut de la propriété industrielle) de l’innovation 2010 dans la catégorie PME ont créé 614 emplois depuis 2006, multiplié par cinq leur chiffre d’affaires entre 2006 et 2009 et doublé leur chiffre d’affaires à l’exportation.
Croatian[hr]
Tako su 32 pobjednika na natjecanju za inovacije 2010. Instituta za industrijsko vlasništvo u Francuskoj u kategoriji malih i srednjih poduzeća otvorili 614 radnih mjesta od 2006. godine, pet puta su povećali svoj godišnji promet između 2006. i 2009. i udvostručili su godišnji promet za izvoz.
Hungarian[hu]
Így Franciaországban az INPI (az Ipari Tulajdon Nemzeti Intézete) által adományozott innovációs díj kkv-kategóriájának 2010. évi 32 díjazottja 2006 óta 614 munkahelyet teremtett, 2006–2009 között megötszörözve forgalmát és megduplázva exportforgalmát.
Italian[it]
In Francia, ad esempio, i 32 vincitori dei Trofei INPI (Istituto nazionale della proprietà industriale) per l’innovazione 2010 nella categoria PMI hanno creato 614 posti di lavoro dal 2006, quintuplicato il loro fatturato tra il 2006 e il 2009 e raddoppiato il loro fatturato all’esportazione.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, MVĮ kategorijoje 32 Prancūzijos įmonės Pramoninės nuosavybės instituto 2010 m. inovacijų konkurso laureatės nuo 2006 m. sukūrė 614 darbo vietų, nuo 2006 iki 2009 m. penkis kartus padidino savo apyvartą ir padvigubino savo eksporto apyvartą.
Latvian[lv]
Piemēram, Francijas Rūpnieciskā īpašuma institūta (Institut de la propriété industrielle) 2010. gada inovācijas konkursa (Trophées INPI de l’innovation) MVU kategorijas 32 laureāti kopš 2006. gada ir izveidojuši 614 darbvietas, pieckārt palielinājuši savu apgrozījumu laikā no 2006. līdz 2009. gadam un dubultojuši eksporta apgrozījumu.
Maltese[mt]
B’hekk, it-32 rebbieħ fil-kategorija tal-SMEs tat-Trofej għall-Innovazzjoni tal-2010 organizzati mill-Istitut tal-Proprjetà Intellettwali ta’ Franza (INPI Trophées de l’innovation 2010) ħolqu 614-il impjieg bejniethom mill-2006 ‘l hawn, żiedu l-fatturat tagħhom b’ħames darbiet bejn l-2006 u l-2009 u rduppjaw l-esportazzjonijiet tagħhom.
Dutch[nl]
Zo hebben in Frankrijk de 32 winnaars van INPI-innovatieprijzen 2010 (Institut de la propriété industrielle) in de categorie mkb sinds 2006 614 banen gecreëerd, hun omzet tussen 2006 en 2009 vervijfvoudigd en hun export verdubbeld.
Polish[pl]
Zatem we Francji 32 laureatów nagrody INPI (Instytutu Własności Intelektualnej) za innowacje w 2010 r. w kategorii MŚP stworzyło 614 miejsc pracy od 2006 r., zwiększyło swe obroty pięciokrotnie w latach 2006–2009 i podwoiło wysokość obrotów z tytułu eksportu.
Portuguese[pt]
Assim, por exemplo, os 32 vencedores dos prémios INPI (Instituto da Propriedade Industrial, em França) da inovação em 2010, na categoria «PME», criaram 614 postos de trabalho desde 2006, quintuplicaram o seu volume de negócios entre 2006 e 2009 e duplicaram o seu volume de exportações.
Romanian[ro]
Astfel, cei 32 de laureați din Franța care au obținut Premiile INPI (Institutul pentru proprietate industrială) pentru inovare 2010 la categoria „IMM-uri” au creat 614 locuri de muncă din 2006, și-au mărit de cinci ori cifra de afaceri în intervalul 2006-2009 și și-au dublat cifra de afaceri la export.
Slovak[sk]
Napríklad vo Francúzsku 32 víťazov Ocenení INPI za inovácie (Ústav priemyselného vlastníctva) v kategórii MSP za rok 2010 vytvorilo od roku 2006 614 pracovných miest, v rokoch 2006 až 2009 päťnásobne zvýšilo svoj obrat a zdvojnásobilo obrat z vývozu.
Slovenian[sl]
Tako je v kategoriji MSP 32 prejemnikov francoske nagrade INPI za inovacije za leto 2010, ki jo podeljuje Institut za industrijsko lastnino, od leta 2006 ustvarilo 614 delovnih mest, med letoma 2006 in 2009 popeterilo svoj promet in podvojilo izvoz.
Swedish[sv]
Sålunda har de 32 vinnarna i Frankrike av INPI-utmärkelsen (Institut de la propriété industrielle – institutet för industriell äganderätt) för innovation i kategorin ”små och medelstora företag” skapat 614 arbetstillfällen sedan 2006, femfaldigat sin omsättning mellan 2006 och 2009 och fördubblat sin exportomsättning.