Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Betuel het uit vrye wil met Abraham se kneg saamgewerk, en so ook Rebekka (Genesis 24:51, 58).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 24: 51, 58) ዮሴፍ የሌሎች ጉትጎታ ሳያስፈልገው ፍቅራዊ ደግነቱን አሳይቷል።
Arabic[ar]
(تكوين ٢٤: ٥١، ٥٨) وأظهر يوسف لطفه الحبي دون تحريض من احد.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 24: 51, 58) Ipinaheling ni Jose an saiyang mamomoton na kabootan na mayo nin ibang nagtulod sa saiya.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 24:51, 58) Yosefe abelelo luse ukwabula no wa kumucincisha.
Bulgarian[bg]
(Битие 24:51, 58) Йосиф показал любеща милост, без да го подтиква някой друг.
Bislama[bi]
(Jenesis 24:51, 58) Long saed blong Josef, i no nidim we narafala i fosem hem blong soem lav we i kaengud.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২৪:৫১, ৫৮) যোষেফ যে-প্রেমপূর্ণ-দয়া দেখিয়েছিলেন, সেটার জন্য অন্যেরা তাকে প্রেরণা দেয়নি।
Cebuano[ceb]
(Genesis 24:51, 58) Si Jose nagpakita sa iyang mahigugmaong-kalulot bisag walay tawong nagtukmod kaniya sa pagbuhat niana.
Chuukese[chk]
(Keneses 24:51, 58) Esor emon a eriani Josef le pwaralo kirokiroch mi tong.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 24:51, 58) Zozef ti demontre son labonte leker san ki lezot ti bezwen ankouraz li pour fer sa.
Danish[da]
(1 Mosebog 24:51, 58) Josef viste også loyal hengivenhed uden at nogen pressede ham til det.
German[de]
Mose 24:51, 58). Joseph bekundete liebende Güte, ohne dazu gedrängt werden zu müssen (1.
Ewe[ee]
(Mose I, 24:51, 58) Menye ame aɖekee zi Yosef dzi hafi wòɖe amenuveve fia o.
Efik[efi]
(Genesis 24:51, 58) Joseph ama owụt ima-mfọnido ye unana edidi se ẹnyịkde-nyịk.
Greek[el]
(Γένεση 24:51, 58) Ο Ιωσήφ έδειξε τη στοργική του καλοσύνη χωρίς παραινέσεις από άλλους.
English[en]
(Genesis 24:51, 58) Joseph showed his loving-kindness without outside prodding.
Estonian[et]
Moosese 24:51, 58). Joosep oli helde, ilma et keegi teda oleks ergutanud (1.
Persian[fa]
( پیدایش ۲۴:۵۱، ۵۸) یوسف بدون اینکه کسی او را زیر فشار قرار داده باشد احسان نمود.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 24:51, 58). Joosef osoitti rakkaudellista huomaavaisuuttaan toisten tarvitsematta patistella häntä (1.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 24: 51, 58) A sega ni dua a biligi Josefa tiko me qai vakaraitaka na nona yalololoma.
Ga[gaa]
(1 Mose 24:51, 58) Yosef jie emɔbɔnalɛ kpo ni jeee mɛi tsirɛ eyisɛɛ dã.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૨૪:૫૧, ૫૮) કોઈએ ચાવી ચડાવ્યા વગર, યુસફે રાજી-ખુશીથી યાકૂબને અપાર કૃપા દેખાડી.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 24:51, 58) Josẹfu do dagbewanyi etọn hia matin kọgbidinamẹ mẹdevo lẹ tọn.
Hausa[ha]
(Farawa 24:51, 58) Yusufu ya nuna ƙaunarsa ta alheri ba tare da wani rinjaya daga waje ba.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 24:51, 58) निरंतर प्रेम-कृपा दिखाने के लिए यूसुफ को उकसाए जाने की ज़रूरत नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 24: 51, 58) Ginpakita ni Jose ang iya mahigugmaon nga kaayo nga wala gin-aha sang iban.
Hiri Motu[ho]
(Genese 24: 51, 58) Haida ese Iosepa idia doria lasi hebogahisi mai lalokauna ia hahedinaraia totona, to sibona ena ura dainai ia karaia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 24:51, 58). Josipa nisu morali drugi poticati na to da pokaže vjernu ljubav (1.
Indonesian[id]
(Kejadian 24:51, 58) Yusuf memperlihatkan kebaikan hatinya yang penuh kasih tanpa ada desakan dari orang-orang lain.
Igbo[ig]
(Jenesis 24:51, 58) Ndị ọzọ amanyeghị Josef igosipụta obiọma sitere n’ịhụnanya ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 24:51, 58) Awan ti nangpilit ken ni Jose idi nangipakita iti naayat a kinamanangngaasi.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 24:51, 58) Jósef sýndi ástúðlega umhyggju ótilkvaddur. (1.
Isoko[iso]
(Emuhọ 24:51, 58) A gba Josẹf họ dhesẹ uyoyou-ẹwo ho.
Italian[it]
(Genesi 24:51, 58) Giuseppe mostrò amorevole benignità senza che nessuno lo spingesse.
Japanese[ja]
創世記 24:51,58)ヨセフは,他の人から促されなくても愛ある親切を示しました。(
Kongo[kg]
(Kuyantika 24:51, 58) Ata muntu mosi ve kupusaka Yozefi na kumonisa ntima na yandi ya mbote.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 24:51, 58) Josefi kimigiiserfigineqarani ilumoorluni tunniusimavoq.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 24: 51, 58) ಯೋಸೇಫನು ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ದಯೆಯನ್ನು ಇತರರ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(창세 24:51, 58) 요셉은 다른 사람들의 재촉을 받지 않고도 사랑의 친절을 나타냈습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 24:51, 58) Yosefwa waubile kifyele kwakubula wakumuvululakone.
Ganda[lg]
(Olubereberye 24:51, 58) Yusufu yalaga ekisa nga tewali n’omu amusindiikiriza.
Lingala[ln]
(Genese 24: 51, 58) Moto mosusu te nde atindikaki Yosefe na komonisa motema-boboto.
Lozi[loz]
(Genese 24:51, 58) Josefa n’a bonisize lilato le li musa a sa hapelezwi.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 24:51, 58) Juozapas taip pat ištikimą meilę parodė niekieno neverčiamas.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 24:51, 58) Yosefa nandi wālombola kanye ka buswe pambulwa kuningilwa na muntu kampanda.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 24:51, 58) Yosefe wakaleja luse luende lujalame kabayi bamuenzeje kudi muntu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 24:51, 58) Yosefwe asolwele likoji lyenyi chakuhona kumukanjikiza kuli vakwavo.
Lushai[lus]
(Genesis 24: 51, 58) Josefa chuan a hmangaih-ngilneihna chu mi dangte fuih ni hauh lovin a lantîr a ni.
Morisyen[mfe]
(Zenez 24:51, 58) Zozef ti montre so lamur fidel san ki lezot obliz li pu fer sa.
Malagasy[mg]
(Genesisy 24:51, 58) Tsy nisy nanery an’i Josefa koa rehefa namindra fo izy.
Marshallese[mh]
(Jenesis 24:51, 58) Joseph ear kwalok yokwe im joij eo an im kar ejelok juõn ear kõmmakit e bwe en kwaloke.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 24:51, 58) യോസേഫ് പരപ്രേരണ കൂടാതെ തന്റെ സ്നേഹദയ പ്രകടമാക്കി.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 24:51, 58) A Zozɛf wilga a sõmblem sẽn pid ne nonglmã tɩ pa tũ ne neb a taabã pẽdgr ye.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २४:५१, ५८) योसेफानेही स्वेच्छेने प्रेमदया दाखवली, यासाठी इतरांना तगादा लावावा लागला नाही.
Maltese[mt]
(Ġenesi 24: 51, 58) Ġużeppi wera l- qalb tajba bl- imħabba tiegħu mingħajr ma ħadd imbottah.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २४:५१, ५८) यूसुफलाई पनि करुणा देखाउन अरू कसैले घचघच्याउन परेन।
Niuean[niu]
(Kenese 24:51, 58) Ne fakakite e Iosefa e fakaalofa-totonu hana mo e nakai fakaohooho mai he taha.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 24: 51, 58) Josefa o ile a bontšha botho bja gagwe bjo lerato ka ntle le go hlohleletšwa ke ba bangwe.
Nyanja[ny]
(Genesis 24:51, 58) Yosefe anasonyeza kukoma mtima popanda wina wake kumuumiriza.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 24:51, 58) ਯੂਸੁਫ਼ ਨੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਰੀ-ਦਇਆ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 24:51, 58) Impatnag nen Jose so maaron-kaabigan to ya anggapo so manadagdag ed sikato.
Papiamento[pap]
(Génesis 24:51, 58) Yosef a mustra su bondat amoroso sin ku otro hende mester a mand’é.
Pijin[pis]
(Genesis 24:51, 58) No eniwan forcem Joseph for showimaot loving-kaeness.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 24:51, 58) Aramas akan sohte anahne kangoange Sosep en kasalehda limpoak-kadek.
Portuguese[pt]
(Gênesis 24:51, 58) José mostrou benevolência sem ser induzido a isso por outros.
Rundi[rn]
(Itanguriro 24:51, 58) Yozefu yagaragaje ubuntu-mvarukundo bwiwe ata bandi barinze kumusunika.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 24:51, 58) යෝසෙප් ප්රේමනීය කරුණාව පෙන්වූයේ යම් කෙනෙක් ඇඟිල්ලෙන් ඇන එසේ කරන්න කියා පැවසූ නිසා නොවේ.
Slovenian[sl]
Mojzesova 24:51, 58) Jožef je izkazal srčno dobrotljivost, ne da bi ga kdo k temu spodbudil. (1.
Samoan[sm]
(Kenese 24:51, 58) Na faaalia e Iosefa lona alofa agalelei e aunoa ma le uunaʻia e isi.
Shona[sn]
(Genesi 24:51, 58) Josefa akaratidza mutsa wake une rudo pasina aimumanikidza.
Albanian[sq]
(Zanafilla 24:51, 58) Jozefi e tregoi dashamirësinë e tij pa qenë i shtyrë nga të tjerët.
Southern Sotho[st]
(Genese 24:51, 58) Josefa o ile a bontša mosa o lerato a sa susumetsoe ke ba bang.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 24:51, 58) Josef visade sin kärleksfulla omtanke utan några påstötningar utifrån.
Swahili[sw]
(Mwanzo 24:51, 58) Yosefu alionyesha fadhili-upendo bila kusukumwa na yeyote.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 24:51, 58) Yosefu alionyesha fadhili-upendo bila kusukumwa na yeyote.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 24:51, 58) யோசேப்பும் தன் அன்புள்ள தயவை மற்றவர்களது தூண்டுதல் இல்லாமலே காட்டினார்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 24: 51, 58) యోసేపు తన ప్రేమపూర్వక దయను ఇతరుల ప్రేరేపణ లేకుండానే చూపించాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 24:51, 58) โยเซฟ แสดง ความ กรุณา รักใคร่ โดย ไม่ ต้อง มี ใคร มา กระตุ้น.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 24:51, 58) ዮሴፍ ፍቕራዊ ሕያውነት ዘርኣየ ብናይ ካልኦት ሰባት ድፍኢት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Genese 24:51, 58) Yosev kpa yange mbagenev tuur un ken ijime ve er erdoo na ga.
Tagalog[tl]
(Genesis 24:51, 58) Si Jose ay nagpakita ng kaniyang maibiging-kabaitan nang walang nag-uutos sa kaniya.
Tetela[tll]
(Etatelu 24:51, 58) Yɔsɛfu akɛnya ngandji kande ka shikaa aha l’anto akina mbotshutshuya.
Tswana[tn]
(Genesise 24:51, 58) Josefa o ne a bontsha bopelonomi jwa gagwe jwa lorato a sa patelediwe ke ope.
Tongan[to]
(Senesi 24: 51, 58) Na‘e fakahaa‘i ‘e Siosifa ‘a ‘ene ‘alo‘ofá ‘o ‘ikai faka‘ai‘ai ia ‘e ha taha.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 24:51, 58) Josefa wakatondezya luzyalo lwakwe kakunyina bantu bamwi ibakali kumubinzyaanya.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 24: 51, 58) Josep i mekim gutpela pasin sori, tasol em i no mekim long wanem narapela i strong long em i mekim, nogat.
Turkish[tr]
(Tekvin 24:51, 58) Yusuf başkalarının etkisi olmaksızın vefalı sevgisini gösterdi.
Tsonga[ts]
(Genesa 24:51, 58) Yosefa u kombise musa wa yena wa rirhandzu handle ko hlohloteriwa.
Tumbuka[tum]
(Genesis 24:51, 58) Yosefe wakarongora lusungu kwambura kucicizgika na muntu munyake.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 24: 51, 58) Ne fakaasi atu ne Iosefa tena alofa tumau e aunoa mo te faimālō atu o tino ki a ia.
Twi[tw]
(Genesis 24:51, 58) Yosef daa n’adɔe adi a obiara anhyɛ no.
Tahitian[ty]
(Genese 24:51, 58) Ua faaite Iosepha i to ’na aau aroha ma te ore e turaihia e vetahi ê.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 24: 51, 58) Yosefe wa lekisa ohenda pole lomue wo vetiya oku ci linga.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲۴:۵۱، ۵۸) یوسف نے بھی کسی کی اُکساہٹ کے بغیر شفقت کا مظاہرہ کِیا تھا۔
Venda[ve]
(Genesi 24:51, 58) Yosefa o sumbedza vhuthu hu si na ane a khou mu kombetshedza.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 24:51, 58) Giô-sép không cần phải bị thúc giục mới bày tỏ lòng yêu thương nhân từ.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 24: 51, 58) Ipinakita ni Jose an iya mahigugmaon nga pagkabuotan nga diri ginsasagda han iba.
Wallisian[wls]
(Senesi 24:51, 58) Ko te lotoʼofa ʼaē neʼe fakahā e Sosefo neʼe mole ko he aga neʼe uga e ʼihi ke ina fai.
Xhosa[xh]
(Genesis 24:51, 58) UYosefu wabonakalisa ububele bothando ngaphandle kokuxelelwa.
Yapese[yap]
(Genesis 24:51, 58) I dag Joseph e t’ufeg rok nib yul’yul’ ndariy be’ ni be k’aring.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 24:51, 58) Kò sẹ́ni tó fi túláàsì mú Jósẹ́fù láti ṣe inú-rere-onífẹ̀ẹ́ tó ṣe.
Chinese[zh]
创世记24:51,58)约瑟不用别人提醒,自觉自愿以忠贞之爱待父亲。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 24:51, 58) I asosodanga Yosefa asosoda ko mangi weneringise nga ga nyemuse na kangba bako te.
Zulu[zu]
(Genesise 24:51, 58) UJosefa wabonisa umusa wakhe wothando ngaphandle kokugqugquzelwa.