Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om uit te vind wat dit kan wees, het ek Boeddhisme, Hindoeïsme en Taoïsme ondersoek, maar hulle leringe het nie my vrae beantwoord nie.
Amharic[am]
ይህ ኃይል ምን እንደሆነ ለማወቅ የቡድሂዝምን፣ የሂንዱይዝምንና የታኦይዝምን እምነቶች መረመርኩ፤ ይሁንና ሁሉም የሚያስተምሩት ትምህርት አላረካኝም።
Arabic[ar]
فتفحصت تعاليم البوذية والطاوية والهندوسية محاولا التعرف به، انما لم أقتنع بها.
Bemba[bem]
Pa kuti ncishibe ico cintu, natampile ukufwailisha ifishinka mu mipepele, naile ku ba Buddha, ku ba Hindu, na ku ba Tao, lelo ifisambilisho fyabo tafyaleasuka amepusho nakwete.
Bulgarian[bg]
За да разбера какво е то, започнах да изследвам будизма, индуизма и даоизма, но ученията им не ми дадоха задоволителен отговор.
Cebuano[ceb]
Aron mahibalo kon unsa kini, akong gisusi ang Budhismo, Hinduismo, ug Taoismo, pero wala ko matagbaw sa mga pagtulon-an niini.
Czech[cs]
A tak jsem prozkoumal buddhismus, hinduismus a taoismus, ale odpovědi na své otázky jsem nenašel.
Danish[da]
For at finde frem til hvad det var, undersøgte jeg buddhismen, hinduismen og taoismen, men jeg syntes ikke at jeg fandt tilfredsstillende svar på mine spørgsmål.
Ewe[ee]
Be manya nu si wònye la, mesrɔ̃ nu tso Buddhatɔwo, Hindutɔwo kple Taotɔwo ƒe dzixɔsewo ŋu, gake woƒe nufiafiawo medze ŋunye o.
Greek[el]
Για να το ανακαλύψω, μελέτησα το Βουδισμό, τον Ινδουισμό και τον Ταοϊσμό, αλλά οι διδασκαλίες τους δεν με έπειθαν.
English[en]
In order to find out what, I explored Buddhism, Hinduism, and Taoism, but I found their teachings to be unsatisfactory.
Spanish[es]
Para descubrir ese algo, estudié el budismo, el hinduismo y el taoísmo, pero no encontré respuestas a mis preguntas.
Estonian[et]
Et seda teada saada, uurisin lähemalt budismi, hinduismi ja taoismi, aga nende õpetused mind ei rahuldanud.
Finnish[fi]
Yritin päästä asiasta perille ja tutustuin buddhalaisuuteen, hindulaisuuteen ja taolaisuuteen, mutta niiden opetukset eivät vastanneet kysymyksiini.
Fijian[fj]
Na noqu via kila qori au mani vakadikeva sara na vakabauta vakaBuda, Idu, kei na Taoism, ia au sega ni raica rawa kina na ka au vakasaqara tiko.
Hebrew[he]
רציתי לגלות מהו, ולכן חקרתי את הבודהיזם, את ההינדואיזם ואת הטאואיזם, אבל תורות אלה לא סיפקו מענה לשאלותיי.
Hiligaynon[hil]
Para mabal-an ko kon ano ini, gintun-an ko ang Budhismo, Hinduismo, kag Taoismo, pero indi ako kumbinsido sa ila mga panudlo.
Croatian[hr]
Da bih dokučio o čemu je riječ, posvetio sam se istraživanju budizma, hinduizma i taoizma, no u tim učenjima nisam pronašao odgovore na svoja pitanja.
Hungarian[hu]
Tanulmányoztam a buddhizmus, a hinduizmus és a taoizmus tanításait, de nem kaptam választ a kérdéseimre.
Armenian[hy]
Դա պարզելու համար ուսումնասիրեցի բուդդայականություն, դաոսականություն, հնդուականություն, բայց դրանց ուսմունքները ինձ չբավարարեցին։
Indonesian[id]
Untuk mencari tahu, saya mempelajari Buddhisme, Hinduisme, dan Taoisme, tapi ajaran mereka tidak memberikan jawaban yang memuaskan.
Icelandic[is]
Í leit að svörum kynnti ég mér búddatrú, hindúatrú og taóisma. En kenningar þeirra gátu ekki svarað spurningum mínum.
Italian[it]
Per cercarlo mi interessai di buddismo, induismo e taoismo, ma queste filosofie mi lasciarono insoddisfatto.
Japanese[ja]
それを突き止めようとして,仏教,ヒンズー教,道教などを調べましたが,答えは得られませんでした。
Georgian[ka]
ეს რომ გამერკვია, ბუდიზმის, ინდუიზმისა და დაოსიზმის მოძღვრებებს გავეცანი, თუმცა მათი სწავლებები ჩემთვის არ აღმოჩნდა დამაკმაყოფილებელი.
Korean[ko]
그 존재가 무엇인지 알아보려고 불교나 힌두교나 도교의 가르침을 조사해 보았지만 만족스런 답을 찾지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba na muyuke witukila, natendekele kufunda mafunjisho a Babuddha, Bahindu, ne Batao bino kechi nataine mukumbu wa ntokeshe ku muchima ne.
Kyrgyz[ky]
Суроомо жооп алыш үчүн буддизмди, индуизмди, даосизмди изилдеп көрдүм, бирок жооп алган жокмун.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba moto yango, nakɔtaki na Lingomba ya Buda, ya Hindu mpe ya Tao, kasi mateya na bango epesaki eyano te na mituna na ngai.
Lozi[loz]
Kuli ni zibe kuli ki mañi, na kala ku batisisa mwa bulapeli bwa Sibuddha, Sihindu, ni Taoism, kono lituto za bona ne li si ka ni kolwisa.
Lithuanian[lt]
Norėdamas tai išsiaiškinti, gilinausi į budizmo, hinduizmo ir daoizmo mokymus, bet atsakymų neradau.
Latvian[lv]
Lai noskaidrotu, kas ir šis spēks, es iedziļinājos budisma, hinduisma un daoisma mācībās, taču neguvu atbildes uz saviem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Tiako ho fantatra izany ka nandalina ny fampianaran’ny Bodisma sy Hindoisma ary Taoisma aho, fa tsy afa-po.
Macedonian[mk]
За да откријам која е таа сила, ги истражував будизмот, хиндуизмот и таоизмот, но не најдов задоволувачки одговор.
Maltese[mt]
Biex insib x’kienet, eżaminajt il- Buddiżmu, il- Ħinduiżmu, u t- Taoiżmu, imma t- tagħlim tagħhom ma tanix sodisfazzjon.
Burmese[my]
ဒါကိုရှာဖွေဖို့ . . . ၊ . . . နဲ့ တာအိုဝါဒကို လေ့လာ ခဲ့ပေမဲ့ ကျွန်တော့်မေးခွန်းတွေအတွက် အဖြေမရခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
For å finne ut hva det kunne være, undersøkte jeg buddhismen, hinduismen og taoismen, men fant ikke noe tilfredsstillende svar.
Dutch[nl]
Om erachter te komen wat dat was, verdiepte ik me in het boeddhisme, hindoeïsme en taoïsme, maar ik vond geen echte antwoorden op mijn vragen.
Northern Sotho[nso]
E le gore ke nyakišiše seo, ke ile ka hlahloba bodumedi bja Bobuddha, bja Bohindu le bja Botao, eupša ka hwetša ditumelo tša ona di sa kgotsofatše.
Nyanja[ny]
Choncho kuti ndidziwe zoona zake, ndinayamba kufufuza m’zipembedzo za Chibuda, Chihindu ndi Chitao koma zimene ankaphunzitsa sizinkandigwira mtima.
Oromo[om]
Qaama kana baruuf amantii Budiizimii, Hinduuzimiifi Taaʼoozimii kanan qore taʼus, wanta isaan barsiisanirraa deebii quubsaa argachuu hin dandeenye.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਮੈਂ ਬੁੱਧ ਧਰਮ, ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਅਤੇ ਤਾਓਵਾਦ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Pian naamtaan ko, inusisak so Budismo, Hinduismo, tan Taoismo, pero agak akontentod bangat da.
Portuguese[pt]
Para descobrir isso, estudei o budismo, o hinduísmo e o taoismo, mas minhas dúvidas continuaram.
Ayacucho Quechua[quy]
Imam chay kasqanta yachanaypaqmi budismo, hinduismo hinaspa taoísmo religionkunata estudiarqani, chaypas manamá yanapawarqachu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi t’aqwirqani budismo, hinduismo, taoísmo nisqa yachachikuykunata, ichaqa manan tapukuyniykunaq kutichiyninta tarirqanichu.
Rundi[rn]
Kugira ngo menye ico kintu ico ari co, naciye ntangura gusuzuma inyigisho z’ababuda, abahindu n’abatawo, mugabo izo nyigisho zose ntizanshitse ku nyota.
Romanian[ro]
În dorinţa de a descoperi acel ceva, am studiat învăţăturile budismului, ale hinduismului şi ale taoismului, dar acestea nu m-au satisfăcut.
Russian[ru]
Для того чтобы это выяснить, я занялся исследованием буддизма, индуизма и даосизма, но не получил удовлетворительных ответов.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo mbisobanukirwe neza, nagenzuye inyigisho z’Ababuda, Abahindu n’iz’idini rya Tawo, ariko sinanyurwa.
Sinhala[si]
ඒ ගැන හොයලා බලන්න මං බෞද්ධ, හින්දු, ටාඕ කියන ආගම් හැදෑරුවත් මගේ ප්රශ්නවලට උත්තර හම්බුන්නෑ.
Slovak[sk]
Preto som sa začal zaoberať buddhizmom, hinduizmom a taoizmom, ale učenie týchto náboženstiev ma neuspokojilo.
Slovenian[sl]
Da bi ugotovil kaj, sem raziskoval budizem, hinduizem in taoizem, vendar me nauki teh religij niso zadovoljili.
Shona[sn]
Saka ndakabva ndatanga kuongorora dzidziso dzechiBuddha, chiHindu, uye chiTao asi hapana chakandigutsa pane zvandakawana.
Albanian[sq]
Për të zbuluar çfarë ishte, shqyrtova budizmin, hinduizmin dhe taoizmin, por nuk gjeta përgjigje në mësimet e tyre.
Serbian[sr]
Da bih otkrio šta je to, počeo sam da istražujem budizam, hinduizam i taoizam, ali njihova učenja mi nisu pomogla u tome.
Southern Sotho[st]
E le hore ke fumane hore na ntho ena ke eng, ke ile ka ea bolumeling ba Bobuddha, Bohindu le Botao, empa lithuto tsa bona li ne li sa nkhotsofatse.
Swedish[sv]
Det fick mig att undersöka buddhismen, hinduismen och taoismen, men jag fick inte ut något av det.
Swahili[sw]
Ili nijichunguzie jambo hilo, nilijifunza mafundisho ya Wabudha, Wahindu, na Watao, lakini mafundisho hayo hayakuniridhisha.
Congo Swahili[swc]
Ili nijichunguzie jambo hilo, nilijifunza mafundisho ya Wabudha, Wahindu, na Watao, lakini mafundisho hayo hayakuniridhisha.
Thai[th]
ผม พยายาม หา คํา ตอบ ใน เรื่อง นี้ โดย ศึกษา ศาสนา พุทธ ฮินดู และ ลัทธิ เต๋า แต่ คํา สอน ของ ศาสนา เหล่า นี้ ไม่ สามารถ ตอบ คํา ถาม ที่ ผม สงสัย ได้.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ኽፈልጥ ስለ ዝደለኹ ድማ፡ ቡድህናን ሂንዱነትን ታኦነትን መርመርኩ፣ ነቲ ትምህርትታቶም ግና ዜዕግብ ኰይኑ ኣይረኸብክዎን።
Tagalog[tl]
Para malaman ko iyon, pinag-aralan ko ang Budismo, Hinduismo, at Taoismo, pero hindi pa rin nito nasagot ang mga tanong ko.
Tswana[tn]
E le gore ke bone gore maatla ao ke eng, ke ne ka ithuta dithuto tsa Bobuda, Bohindu le Bo-Tao mme ga di a ka tsa nkgotsofatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa ndizyibe masimpe, ndakanjila cikombelo caba Bbuda, ba Hindu, alimwi acaba Tao, pele mibuzyo yangu tiiyakaingulwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong painimaut dispela, mi go long lotu Buda, lotu Hindu, na lotu Tao, tasol tok ol i skulim ol man long en i no bekim ol askim bilong mi.
Turkish[tr]
Bu gücü bulmak için Taoculuk, Hinduizm ve Budizmi araştırdım, ancak bu dinlerin öğretileri beni tatmin etmedi.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi tiva nchumu wolowo, ndzi kambisise vukhongeri bya Vubudha, bya Vuhindu ni bya Vutao, kambe tidyondzo ta byona a ti swi hlamulanga swivutiso swa mina.
Twi[tw]
Esiane sɛ na mepɛ sɛ mihu nti, meyɛɛ nhwehwɛmu wɔ Buddhasom, Hindusom, ne Taosom mu, nanso wɔn nkyerɛkyerɛ no antumi ammua me nsɛmmisa ahorow no.
Tahitian[ty]
No te ite o vai, haere atura vau i te mau haapaoraa Bouddhisme, Hindouisme, e Taoïsme, aita râ ratou i pahono i ta ’u mau uiraa.
Urdu[ur]
اِس لئے مَیں نے بدھمت، ہندومت اور تاؤمت کے بارے میں سیکھا۔ لیکن مجھے اُن کی تعلیمات سے اپنے سوالوں کے جواب نہیں ملے۔
Vietnamese[vi]
Để tìm hiểu điều này, tôi đã nghiên cứu Ấn Độ giáo, Lão giáo và Phật giáo nhưng các sự dạy dỗ ấy không giải đáp thỏa đáng những thắc mắc của tôi.
Waray (Philippines)[war]
Basi hibaroan ito, nag-usisa ako ha Budhismo, Hinduismo, ngan Taoismo, pero an ira katutdoan waray makabaton han akon mga pakiana.
Xhosa[xh]
Ekubeni ndandifuna ukwazi ukuba yintoni leyo, ndafunda ngobuBhuda, ubuHindu, nobuTao, kodwa ke ezo mfundiso azizange zindanelise.
Chinese[zh]
为了找出那是什么,我研究过佛教、印度教和道教,可是这些宗教并不能给我满意的答案。