Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слушайте, месец тук и там няма да направи нищо.
German[de]
Einen Monat hier und da bringt nichts.
Greek[el]
Άκου, ένα μήνα τώρα και δεν έχουν κάνει το παραμικρό.
English[en]
Listen, a month here and there ain't making a dent.
Spanish[es]
Escuchen, un mes aquí y otro allí no significan nada.
French[fr]
Ecoutes, un mois par ci par là ne suffisent pas.
Hebrew[he]
תשמע, חודש פה ושם לא עושה שקע.
Croatian[hr]
Slušajte, mjesec tu i tamo nije velika stvar.
Hungarian[hu]
Nézze, már egy hónapja vagyok itt bent.
Italian[it]
Ascoltate, sono da un mese qui e non hanno fatto nulla.
Dutch[nl]
Een maand hier en daar maakt geen verschil.
Polish[pl]
Miesiąc w tą czy tą nie robi mi różnicy.
Portuguese[pt]
Um mês aqui e lá não faz diferença.
Romanian[ro]
Câteva luni acolo nu e mare scofală.
Russian[ru]
Слушайте, месяцем больше или меньше не сыграет для меня разницы.
Slovenian[sl]
Mesec manj ne pomeni nič.
Serbian[sr]
Slušajte, mjesec tu i tamo nije velika stvar.
Turkish[tr]
Bak, bir kaç ay dişimin kovuğuna gitmez.