Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поддръжниците на утвърдителен отговор — дружеството Maselli и чешкото правителство — считат, че безплатното раздаване на напитката води до непрякото влизане на тези стоки на съответния пазар, този на безалкохолните напитки, като по този начин насърчава завоюването на пазарни дялове.
Czech[cs]
Příznivci potvrzujícího řešení, Maselli a česká vláda, jsou zajedno v tom, že poskytování osvěžení zdarma má za následek nepřímý vstup tohoto zboží na relevantní trh, trh nealkoholických nápojů, čímž je rovněž podpořeno získání podílu na trhu.
Danish[da]
Fortalerne for et bekræftende svar, nemlig Maselli og den tjekkiske regering, er enige i den opfattelse, at den gratis uddeling af drikken fremkalder disse goders indirekte adgang til det relevante marked, nemlig markedet for alkoholfrie drikkevarer, idet der således vindes markedsandele.
German[de]
Die Beteiligten, die eine Bejahung vorschlagen, die Firma Maselli und die tschechische Regierung stimmen in der Ansicht überein, dass die Gratisverteilung des Erfrischungsgetränks mittelbar den Zugang dieser Waren zum relevanten Markt, nämlich dem für alkoholfreie Getränke, bewirke und auf diese Weise den Gewinn von Marktanteilen fördere.
Greek[el]
Οι οπαδοί της καταφατικής απάντησης, η εταιρία Maselli και η Τσεχική Κυβέρνηση, υποστηρίζουν ότι η δωρεάν διανομή του αναψυκτικού προκαλεί την έμμεση είσοδο των αγαθών αυτών στη σχετική αγορά, δηλαδή στην αγορά των μη οινοπνευματωδών ποτών, με συνέπεια την κατάκτηση μεριδίων της αγοράς.
English[en]
Maselli and the Czech Government, who advocate an affirmative reply, both maintain that the distribution of the drink without charge leads to that product indirectly entering the relevant market, that is the market for non-alcoholic drinks, thereby promoting the capture of market shares.
Spanish[es]
Los partidarios de una solución afirmativa, la compañía Maselli y el Gobierno checo, coinciden en que la distribución gratuita del refrigerio provoca la entrada indirecta de esos bienes en el mercado relevante, el de las bebidas no alcohólicas, fomentando así la ganancia de cuotas de mercado.
Estonian[et]
Jaatava vastuse pooldajad ettevõtja Maselli ja Tšehhi valitsus arvavad ühtemoodi, et karastusjoogi tasuta jagamisega sisenevad need kaubad kaudselt asjaomasele alkoholivabade jookide turule, edendades nii turuosade võitmist.
Finnish[fi]
Myöntävän vastauksen kannattajat, Maselli ja Tšekin hallitus ovat samaa mieltä siitä, että virvokkeen ilmainen jakelu merkitsee näiden tuotteiden välillistä saattamista relevanteille eli alkoholittomien juomien markkinoille, mikä näin edistää markkinaosuuksien hankkimista.
French[fr]
Les partisans d’une solution affirmative, la société Maselli et le gouvernement tchèque, coïncident dans l’idée que la distribution gratuite du nectar engendre l’entrée indirecte de ces biens sur le marché pertinent, celui des boissons non alcooliques, en encourageant ainsi le gain de parts de marché.
Hungarian[hu]
Az igenlő választ adók, vagyis a Maselli és a cseh kormány egyetértenek abban, hogy az ital ingyenes osztogatása azzal jár, hogy e termékek közvetetten belépnek a releváns piacra, vagyis az alkoholmentes italok piacára, előidézve ezáltal a piaci részesedés növekedését.
Italian[it]
I sostenitori della soluzione positiva, la società Maselli e il governo ceco, concordano sul fatto che la distribuzione gratuita della bevanda determina l’ingresso indiretto di tale prodotto sul mercato rilevante, ovvero quello delle bevande analcoliche, provocando, quindi, la conquista di quote di mercato.
Lithuanian[lt]
Šiai grupei taip pat priklausanti Portugalijos vyriausybė paprasčiausiai pažymi, kad veikla, kurią vykdant WELLNESS gėrimas buvo gautas kaip dovana nusipirkus tekstilės gaminį, nesukūrė jokios gaiviųjų gėrimų rinkos dalies, o vartotojai gėrimą galėjo įsigyti tik netiesiogiai.
Latvian[lv]
Apstiprinošas atbildes atbalstītāji ? sabiedrība Maselli un Čehijas valdība ? vienprātīgi uzskata, ka atspirdzinošo dzērienu bezmaksas izplatīšana veicina šo preču netiešu ienākšanu attiecīgajā, proti, nealkoholisko dzērienu, tirgū, šādi vairojot noieta tirgus daļas.
Maltese[mt]
Il-kumpannija Maselli u l-Gvern Ċek, li huma favur soluzzjoni affermattiva, jaqblu fuq il-fatt li d-distribuzzjoni b’xejn ta’ xarba tiddetermina d-dħul indirett ta’ dan il-prodott fis-suq ikkonċernat, jiġifieri dak tax-xarbiet mhux alkoħoliċi, biex b’hekk jinkisbu sehem mis-suq.
Dutch[nl]
De voorstanders van een bevestigend antwoord, Maselli en de Tsjechische regering, zijn beiden van mening dat de gratis verspreiding van de frisdrank indirect tot de toetreding van die waren op de relevante markt leidt, te weten de markt van alcoholvrije dranken, en aldus de verkrijging van marktaandeel bevordert.
Polish[pl]
Zwolennicy rozwiązania przyznającego istnienie rzeczywistego używania, spółka Maselli i rząd czeski, podzielają stanowisko, że nieodpłatne oferowanie napoju orzeźwiającego powoduje pośrednie wprowadzenie tych towarów na rynek właściwy, jakim jest rynek napojów bezalkoholowych, doprowadzając tym samym do uzyskania udziałów w tym rynku.
Portuguese[pt]
Os partidários de uma resposta afirmativa, a sociedade Maselli e o Governo checo, estão de acordo em que a distribuição gratuita do refrigerante provoca a entrada indirecta desses bens no mercado relevante, o das bebidas não alcoólicas, fomentando assim a obtenção de quotas de mercado.
Romanian[ro]
Partizanii unui răspuns afirmativ, societatea Maselli și guvernul ceh, sunt de acord asupra ideii că distribuirea gratuită de limonadă determină intrarea indirectă a acestor bunuri pe piața relevantă, mai exact piața băuturilor nealcoolice, încurajând astfel dobândirea de cote de piață.
Slovak[sk]
Priaznivci kladnej odpovede, spoločnosť Maselli a česká vláda, sa zhodujú na tom, že poskytovanie osviežujúceho nápoja zadarmo má za následok nepriamy vstup tohto tovaru na relevantný trh, trh nealkoholických nápojov, čím podporuje získanie podielu na trhu.
Slovenian[sl]
Zagovornici pritrdilne rešitve, družba Maselli in češka vlada, soglašata z mnenjem, da brezplačno razširjanje pijače zajema posredni vstop tega blaga na upoštevni trg, to je na trg brezalkoholnih pijač, in tako spodbuja pridobivanje tržnih deležev.
Swedish[sv]
I den andra gruppen ingår Maselli och den tjeckiska regeringen. De anser båda att Maselli, genom åtgärden att gratis dela ut läskedrycken, indirekt har inträtt på den relevanta marknaden, det vill säga marknaden för alkoholfria drycker, vilket således har bidragit till att skapa marknadsandelar.