Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voorgaande beteken egter nie dat God se wet verbreek mag word wanneer omstandighede moeilik word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንዲህ ሲባል አስቸጋሪ ሁኔታ ካጋጠመን የአምላክን ሕግ መጣስ እንችላለን ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكنَّ هذه الحادثة لا تشير ان المرء يمكنه مخالفة شريعة الله عندما يواجه ظروفا قاهرة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an nasambitan sa enotan dai nangangahulogan na an ley nin Dios puedeng lapason kun magin masakit an mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Ili lyashi, na lyo line, talipilibula ukuti ifunde lya kwa Lesa kuti lyatobwa ilyo ifintu fyayafya.
Bulgarian[bg]
Това обаче не означава, че когато обстоятелствата станат по–трудни, законът на Бога може да бъде нарушаван.
Bangla[bn]
কিন্তু ওপরে উল্লেখিত কথাগুলোর অর্থ এই নয় যে, পরিস্থিতি যখন কঠিন হয়ে ওঠে, তখন ঈশ্বরের নিয়ম লঙ্ঘন করা যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang gihisgotang hitabo wala magpasabot nga mahimong lapason ang balaod sa Diyos kon malisod na ang kahimtang.
Czech[cs]
To však neznamená, že za ztížených okolností je možné Boží zákon porušovat.
Danish[da]
Det foregående viser dog ikke at man kan overtræde Guds lov i en særlig kritisk situation.
German[de]
Das bedeutet aber nicht, dass man in schwierigen Situationen das Gesetz Gottes brechen darf.
Ewe[ee]
Gake, nudzɔdzɔ sia mefia be woate ŋu aŋe aɖaba aƒu Mawu ƒe se dzi le nɔnɔme sesẽwo me o.
Efik[efi]
Nte ededi, emi iwọrọke ke owo ekeme ndibiat ibet Abasi ke ini enye odude ke idiọk idaha.
Greek[el]
Τα παραπάνω, όμως, δεν σημαίνουν ότι ο νόμος του Θεού μπορεί να παραβιάζεται όταν οι περιστάσεις γίνονται δύσκολες.
English[en]
The foregoing, however, does not mean that God’s law can be violated when circumstances become difficult.
Spanish[es]
Lo antedicho no significa que la ley de Dios pueda pasarse por alto en circunstancias difíciles.
Estonian[et]
See aga ei tähenda, et raskes olukorras on lubatud Jumala seadust rikkuda.
Persian[fa]
البته عمل داود به این مفهوم نیست که در شرایط سخت و هنگام بروز مشکلات میتوان قوانین خدا را نقض کرد.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, että Jumalan lakia voi rikkoa, jos olosuhteet käyvät vaikeiksi.
Fijian[fj]
Ia, na ka e yaco oqo e sega ni kena ibalebale ni rawa ni voroki na lawa ni Kalou ni sotavi na ituvaki dredre.
French[fr]
Cependant, ce qui précède ne signifie pas que la loi de Dieu peut être transgressée lorsqu’une situation devient difficile. Prenons un exemple.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, saji ni wɔsusu he kɛtsɔ hiɛ nɛɛ etsɔɔɔ akɛ abaanyɛ aku Nyɔŋmɔ mla mli kɛji ákɛ akɛ shihilɛi ni mli wawai kpe.
Gujarati[gu]
ઉપરના દાખલાનો અર્થ એમ નથી કે દુઃખ સંકટમાં આપણે ઈશ્વરનો નિયમ તોડી શકીએ.
Gun[guw]
Ṣigba, zẹẹmẹ he jẹnukọn ehelẹ ma dohia dọ osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn sọgan yin gbigbà eyin ninọmẹ lẹ jẹ awuvẹ ji gba.
Hebrew[he]
אך אין להקיש ממה שנאמר לעיל שניתן להפר את חוק אלוהים בנסיבות קשות.
Hindi[hi]
ऊपर बतायी बातों का मतलब यह नहीं कि मुसीबत आने पर परमेश्वर के कानूनों को तोड़ा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang nasambit na, wala nagakahulugan nga ang kasuguan sang Dios sarang malapas kon mangin mabudlay ang mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Međutim, to što smo dosad rekli ne znači da se Božji zakon smije kršiti kad se netko nađe u teškim okolnostima.
Hungarian[hu]
Mindez azonban nem jelenti azt, hogy nehéz körülmények között meg lehet szegni Isten törvényét.
Armenian[hy]
Վերեւում ասվածը, սակայն, չի նշանակում, թե անհատը կարող է խախտել Աստծու օրենքը, երբ ծանր հանգամանքներում է հայտնվում։
Indonesian[id]
Namun, peristiwa ini tidak berarti bahwa hukum Allah bisa dilanggar sewaktu situasi menjadi sulit.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ndị e kwuru n’elu apụtaghị na a pụrụ imebi iwu Chineke mgbe ọnọdụ tara akpụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagita a nadakamat dina kaipapanan a mabalin a salungasingen ti linteg ti Dios no narigat dagiti kasasaad.
Italian[it]
Tutto questo, comunque, non vuol dire che in circostanze difficili si possa violare la legge di Dio.
Japanese[ja]
しかし,だからといって,状況が厳しくなれば神の律法を破ってもよいというわけではありません。
Georgian[ka]
ეს იმას არ ნიშნავს, რომ რთული სიტუაციის დროს შეიძლება ღვთის რჯულის დარღვევა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದರ ಅರ್ಥ, ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಕಷ್ಟಕರವಾದಾಗ ದೇವರ ನಿಯಮವನ್ನು ಮುರಿಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 이 사례는 상황이 어려워지면 하느님의 법을 범할 수 있음을 의미하는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi, nyonso wana elingi koloba te ete moto akozwa etumbu te soki abuki mobeko ya Nzambe ntango azali na mpasi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, mutala o bulezwi wo ha u talusi kuli mulao wa Mulimu wa kona ku lobiwa miinelo ha i fita fa ku ba t’ata.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nereiškia, kad sunkiomis aplinkybėmis Dievo įstatymą galima pažeisti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu atudi tufuma ku dimona aa kaena asua kumvuija ne: bantu badi mua kushipa mikenji ya Nzambi padi nsombelu ukola.
Luvale[lue]
Vyuma kanevi tunashimutwila kavyalumbununa nge mutu nahase kuhokola tuhu jishimbi jaKalunga nge ali muukaluko.
Latvian[lv]
Tomēr tas nenozīmē, ka sarežģītos apstākļos ir atļauts pārkāpt Dieva likumus.
Malagasy[mg]
Tsy midika anefa izany rehetra izany hoe azo atao ny mandika ny lalàn’Andriamanitra rehefa mihasarotra ny toe-javatra.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ова не значи дека Божјиот закон може да се прекршува кога околностите ќе се влошат.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, സാഹചര്യങ്ങൾ ദുഷ്കരമാകുമ്പോൾ ദൈവനിയമം ലംഘിക്കാം എന്ന് ഇതിനർഥമില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, dan ma jfissirx li l- liġi t’Alla tistaʼ tiġi miksura meta ċ- ċirkustanzi jkunu diffiċli.
Norwegian[nb]
Men dette betyr ikke at man kan bryte Guds lov når det oppstår en vanskelig situasjon.
Nepali[ne]
यद्यपि, माथि उल्लिखित घटनाले परिस्थिति कठिन हुँदा परमेश्वरको नियम भङ्ग गर्न सकिन्छ भन्न खोजिएको होइन।
Dutch[nl]
Het voorgaande betekent echter niet dat Gods wet overtreden mag worden als er zich moeilijke omstandigheden voordoen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, se se boletšwego mo ga se bolele gore molao wa Modimo o ka robja ge maemo a thoma go thatafala.
Nyanja[ny]
Komatu zimenezi sizikutanthauza kuti ngati zinthu zavuta, n’zololeka kuswa lamulo la Mulungu ayi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਹਾਲਾਤ ਸੁਖਾਵੇਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, agkabaliksan na satan a nayari lan sumlangen so ganggan na Dios sano nidudunget ed mairap iran kipapasen.
Papiamento[pap]
Sin embargo, esaki no ta nifiká ku hende por violá e lei di Dios ora sirkunstansianan bira difísil.
Pijin[pis]
Bat, diswan no minim hem olraet nomoa for brekem Law bilong Jehovah taem man kasem hard taem.
Polish[pl]
Z powyższych rozważań nie wynika jednak, jakoby w trudnym położeniu wolno było łamać prawo Boże.
Portuguese[pt]
No entanto, não devemos concluir com isso que a lei de Deus pode ser violada quando algumas circunstâncias se tornam difíceis.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyo ntibisobanura yuko itegeko ry’Imana rishobora kurengwa igihe ibintu bigoranye.
Romanian[ro]
Dar aceasta nu înseamnă că legea lui Dumnezeu poate fi încălcată în împrejurări dificile.
Russian[ru]
Однако из вышеупомянутого случая не следует, что в трудных обстоятельствах можно нарушать закон Бога.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibyo tumaze kubona ntibisobanura ko umuntu ashobora kurenga ku itegeko ry’Imana igihe ageze mu mimerere igoranye.
Sango[sg]
Ye oko, ye so David na azo ti lo asala lani aye pëpe ti tene so zo alingbi ti doro ndia ti Nzapa tongana lo yeke tâ na yâ ti ye ti ngangu.
Slovak[sk]
To však neznamená, že za mimoriadnych okolností možno Boží zákon porušiť.
Slovenian[sl]
Toda to, kar smo do zdaj omenili, ne pomeni, da se sme Božji zakon kršiti, kadar nastopijo težavne razmere.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, i lenei mea na tupu e pei ona muaʻi taʻua, e lē o lona uiga e faapea, e mafai lava ona solia le tulafono a le Atua pe a oo ina faigatā tulaga o mea.
Shona[sn]
Zvisinei, zviri pamusoro apa hazvirevi kuti mutemo waMwari unogona kutyorwa zvinhu pazvinenge zvaoma.
Albanian[sq]
Megjithatë, sa thamë më sipër nuk nënkupton se mund ta shkelim ligjin e Perëndisë kur jemi në rrethana të vështira.
Serbian[sr]
Međutim, to ne znači da osoba može prekršiti Božji zakon kada se nađe u teškim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Ma den sani di kari na fesi no e sori taki sma kan pasa a wet fu Gado na ini muilek ten.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, se boletsoeng ka holimo ha se bolele hore molao oa Molimo o ka tlōloa ha maemo a le thata.
Swedish[sv]
Det föregående innebär dock inte att man kan överträda Guds lag när det uppstår svårigheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hilo halimaanishi kwamba sheria ya Mungu inaweza kuvunjwa hali zinapokuwa ngumu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hilo halimaanishi kwamba sheria ya Mungu inaweza kuvunjwa hali zinapokuwa ngumu.
Tamil[ta]
ஆனால் இக்கட்டான சூழ்நிலையில் கடவுளுடைய சட்டத்தை மீறலாமென இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
అయితే దానర్థం పరిస్థితులు కఠినంగా ఉన్నప్పుడు దేవుని నియమాలను ఉల్లంఘించవచ్చు అని మాత్రం కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ที่ กล่าว มา นี้ ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า อาจ ละเมิด กฎหมาย ของ พระเจ้า ได้ เมื่อ เกิด สภาพการณ์ ที่ ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
እዚ ኺበሃል ከሎ ግን: ኣብ ኣጸጋሚ ዅነታት ሕጊ ኣምላኽ ክንጥሕስ ንኽእል ኢና ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Subalit ang nabanggit ay hindi nangangahulugang maaaring labagin ang kautusan ng Diyos kapag nasa gipit na mga kalagayan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dintlha tse di fa godimo fano ga di reye gore motho a ka tlola molao wa Modimo fa maemo a nna boima.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e me‘a na‘e hoko ki mu‘á, ‘oku ‘ikai ‘uhinga ai ia ‘e lava ke maumau‘i ‘a e lao ‘a e ‘Otuá ‘i he taimi ‘oku hoko ai ‘o faingata‘a ‘a e ngaahi tu‘ungá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol dispela tok i no makim olsem yumi inap kalapim lo bilong God taim sampela hevi i painim yumi.
Turkish[tr]
Bununla birlikte bu, şartlar zorlaştığında Tanrı’nın kanununun çiğnenebileceği anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mhaka leyi nga laha henhla a yi vuli swona leswaku nawu wa Xikwembu wu nga tluriwa loko swiyimo swi tika.
Twi[tw]
Nanso, nea yɛadi kan aka no nkyerɛ sɛ sɛ tebea a emu yɛ den sɔre a, wobetumi ato Onyankopɔn mmara.
Ukrainian[uk]
Проте вищесказане не означає, що за скрутних обставин Божий закон можна порушувати.
Urdu[ur]
اسکا مطلب یہ نہیں کہ ہم مشکل صورتحال کا سامنا کرتے وقت خدا کے احکام کو نظرانداز کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, lời tường thuật trên không hàm ý rằng trong những tình huống khó khăn chúng ta có thể vi phạm luật pháp của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an gin-unabi nga panhitabo diri nangangahulogan nga mahimo talapason an balaud han Dios kon nagigin makuri an kahimtang.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaia neʼe hoko mo Tavite ʼe mole faka ʼuhiga ʼaki ai ʼe feala he maumauʼi ʼo te lao ʼa te ʼAtua mokā hoko mai he ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Noko ke, oku akuthethi kuthi umthetho kaThixo unokwaphulwa xa kuphakama iimeko ezinzima.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ìtàn tá a gbé yẹ̀ wò yìí kò sọ pé a lè rú òfin Ọlọ́run nígbà tí nǹkan ò bá rọrùn.
Zulu[zu]
Nokho, lokhu akusho ukuthi umuntu angawuphula umthetho kaNkulunkulu lapho ebhekene nezimo ezinzima.