Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И... плачеш... защото, чувството да свалиш тази броня е толкова хубаво.
Bosnian[bs]
I... plačete... jer je... dobar osjećaj da možete zbaciti taj oklop.
Czech[cs]
A brečíte... protože je to tak krásný pocit, smět si sundat to brnění.
German[de]
Und du weinst, weil es sich so gut anfühlt, den Panzer abzulegen.
English[en]
And... you're crying... because it feels... so good to take that armor off.
Spanish[es]
Y lloras porque es fabuloso poder quitarse esa armadura.
French[fr]
Et on pleure parce que ça fait vraiment du bien d'ôter cette armure.
Hungarian[hu]
És... és sírtok... mert olyan... jó levenni azt a páncélt.
Italian[it]
E... ti ritrovi a piangere... perché ci si sente... così bene quando ci si toglie l'armatura.
Norwegian[nb]
Og så gråter du, fordi det føles så godt å ta av seg den rustningen.
Dutch[nl]
En je huilt, omdat het zo goed voelt om dat harnas uit te doen.
Polish[pl]
I płaczesz, bo tak dobrze jest móc zrzucić z siebie zbroję.
Portuguese[pt]
E choramos, porque nos sentimos tão bem por retirar a armadura.
Romanian[ro]
Şi... plângi. Pentru că este atât de bine să-ţi dai armura aia jos.
Russian[ru]
И... ты плачешь... потому что это так приятно, снять с себя эту броню.
Swedish[sv]
Och så gråter man eftersom det känns så bra att ta av sig rustningen.
Turkish[tr]
Sonra da ağlıyorsun çünkü o zırhı çıkarmak çok iyi hissettiriyor.