Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Gedurende die afgelope paar dekades het beskouings oor getrouheid in die huwelik wêreldwyd verander.
Amharic[am]
3 ባለፉት ጥቂት አሥርተ ዓመታት ለትዳር ታማኝ መሆንን በሚመለከት በዓለም ዙሪያ ያለው አስተሳሰብ ተለውጧል።
Arabic[ar]
٣ عبر العقود القليلة الماضية، في كل العالم، تغيَّرت المفاهيم في ما يتعلق بالاخلاص في الزواج.
Central Bikol[bcl]
3 Sa nakaaging pirang dekada, sa bilog na kinaban, nagliwat an mga pagmansay dapit sa kaimbodan sa pag-aragoman.
Bemba[bem]
3 Pa makumi yanono aya myaka ayapita, ukupulinkane calo conse, imimwene yalyaluka ukukuma kuli bucishinka mu cupo.
Bulgarian[bg]
3 През последните няколко десетилетия в целия свят схващанията относно верността в брака се промениха.
Bislama[bi]
3 Long ol yia we oli pas, raonabaot long wol, ol tingting long saed blong fasin blong stap tru long mared i bin jenis.
Cebuano[ceb]
3 Sa nanglabay ang pipila ka dekada, sa tibuok kalibotan, ang mga kaisipan nabag-o may kalabotan sa pagkamaunongon diha sa kaminyoon.
Czech[cs]
3 Během několika posledních desetiletí se na celém světě změnily názory na manželskou věrnost.
Danish[da]
3 I de sidste par årtier har holdningen til troskab i ægteskabet forandret sig overalt i verden.
German[de]
3 In den letzten Jahrzehnten haben sich die Vorstellungen über die eheliche Treue weltweit geändert.
Efik[efi]
3 Ke mme isua ndondo emi, ke ofụri ererimbot, ekikere aban̄ade edinam akpanikọ ke ndọ omokpụhọde.
Greek[el]
3 Στη διάρκεια των τελευταίων λίγων δεκαετιών, σε όλο τον κόσμο, έχουν αλλάξει οι αντιλήψεις όσον αφορά την πιστότητα στο γάμο.
English[en]
3 Over the last few decades, all over the world, perceptions have changed with regard to fidelity in marriage.
Spanish[es]
3 Durante las últimas décadas, los conceptos en cuanto a la fidelidad matrimonial han cambiado en todo el mundo.
Estonian[et]
3 Viimaste aastakümnete jooksul on abielutruudusega seotud arusaamad kogu maailmas muutunud.
Finnish[fi]
3 Viime vuosikymmenien aikana käsitykset aviollisesta uskollisuudesta ovat muuttuneet kaikkialla maailmassa.
French[fr]
3 Dans le monde entier, au cours des dernières décennies, la conception de la fidélité dans le mariage a changé.
Ga[gaa]
3 Aana tsakemɔi yɛ anɔkwa ni ayeɔ yɛ gbalashihilɛ mli yɛ afii nyɔŋmai fioo ni eho nɛɛ amli lɛ yɛ jeŋ fɛɛ.
Hebrew[he]
3 בעשרות השנים האחרונות, נשתנתה בכל רחבי העולם התפיסה בנוגע לנאמנות בנישואין.
Hindi[hi]
३ पिछले कुछ दशकों में, विवाह में वफ़ादारी के सम्बन्ध में संसार भर में समझ बदल गई है।
Hiligaynon[hil]
3 Sa sulod sang nagligad nga pila ka dekada, sa bug-os nga kalibutan, nagbalhin ang paghantop may kaangtanan sa katutom sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
3 U zadnjih nekoliko desetljeća po cijelom svijetu promijenili su se nazori s obzirom na vjernost u braku.
Hungarian[hu]
3 Az utóbbi néhány évtizedben az egész világon észlelhető a házassági hűség terén bekövetkezett változás.
Indonesian[id]
3 Selama beberapa dasawarsa terakhir, di seluruh dunia, persepsi tentang kesetiaan dalam perkawinan telah berubah.
Iloko[ilo]
3 Kadagitoy napalabas a sumagmamano a dekada, iti intero a lubong, nagbaliwen ti panangmatmat dagiti tao panggep iti kinamatalek iti panagassawa.
Icelandic[is]
3 Á allra síðustu áratugum hafa viðhorf manna til tryggðar í hjónabandi breyst um heim allan.
Italian[it]
3 Negli scorsi pochi decenni, in tutto il mondo, le opinioni sulla fedeltà coniugale sono cambiate.
Japanese[ja]
3 ここ数十年の間に,世界のどこでも夫婦間の貞節に関する意識は変わってきました。
Georgian[ka]
3 უკანასკნელი ათწლეულის მანძილზე მთელ მსოფლიოში შეიცვალა შეხედულებები ქორწინებაში ერთგულების შენარჩუნებაზე.
Korean[ko]
3 지난 수십 년간에 걸쳐 세계 전역에서, 배우자에 대한 충실성과 관련하여 견해가 변하였습니다.
Lingala[ln]
3 Na boumeli ya mibu mingi oyo miuti koleka, kati na mokili mobimba makambo masili kobongwana na ntina ya bosembo kati na libala.
Lozi[loz]
3 Mwa lilimo ze mashumi a’ sikai z’e felile, mwa lifasi kamukana, likutwisiso li cincize kwa neku la ku sepahala mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
3 Visame pasaulyje per keletą pastarųjų dešimtmečių pasikeitė supratimas apie santuokinę ištikimybę.
Malagasy[mg]
3 Nandritra ny am-polony taona vitsivitsy lasa izay, nanerana izao tontolo izao, dia niova ny fomba fiheverana mikasika ny tsy fivadihana ao anatin’ny fanambadiana.
Macedonian[mk]
3 Во последниве неколку децении, ширум светот се променија сфаќањата во врска со верноста во бракот.
Malayalam[ml]
3 കഴിഞ്ഞ ഏതാനും പതിററാണ്ടുകളിൽ, ലോകത്തെല്ലാടവും വൈവാഹിക വിശ്വസ്തത സംബന്ധിച്ച അവബോധങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
३ संपूर्ण जगभरात मागील काही दशकामध्ये, विवाहाकडे इमानीपणाने पाहण्याचा दृष्टिकोन बदलला आहे.
Burmese[my]
၃ လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်အနည်းငယ်အတွင်း အိမ်ထောင်ရေးတွင် ရိုးသားမှုရှိခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် ထင်မြင်ချက်များသည် ကမ္ဘာတစ်ဝန်း၌ ပြောင်းလဲလာခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
3 I løpet av de siste tiårene har holdningene til trofasthet i ekteskapet forandret seg over hele verden.
Niuean[niu]
3 Ke he tau hogofulu tau gahoa kua mole, he lalolagi katoa, kua hiki e tau puhala hagaao ke he mahani fakamoli he fakamauaga.
Dutch[nl]
3 In de loop van de laatste paar decennia zijn de opvattingen met betrekking tot huwelijkstrouw over de hele wereld veranderd.
Northern Sotho[nso]
3 Nywageng e masome a sego kae e fetilego, lefaseng ka moka dikgopolo tša batho mabapi le go botega lenyalong di ile tša fetoga.
Nyanja[ny]
3 Mkati mwa zaka makumi oŵerengeka zapitazo, padziko lonse lapansi, malingaliro asintha ponena za kukhulupirika mu ukwati.
Polish[pl]
3 W ciągu ostatnich kilku dziesięcioleci na całym świecie zmienił się stosunek do wierności małżeńskiej.
Portuguese[pt]
3 Nas últimas décadas, os conceitos sobre a fidelidade conjugal têm mudado em todo o mundo.
Romanian[ro]
3 De-a lungul ultimelor decenii, pe întregul glob s-au schimbat concepţiile cu privire la fidelitatea în căsătorie.
Russian[ru]
3 За последние несколько десятилетий по всему миру изменились взгляды на сохранение верности в браке.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu myaka ishize ibarirwa muri za mirongo, mu isi yose, abantu bagiye bahindura imitekerereze ku biheranye n’uko babona ukudahemukirana mu mibanire y’abashakanye.
Slovak[sk]
3 V priebehu niekoľkých posledných desaťročí sa na celom svete zmenili predstavy o manželskej vernosti.
Slovenian[sl]
3 V zadnjih desetletjih se je pojmovanje zakonske zvestobe spremenilo po vsem svetu.
Samoan[sm]
3 I le gasologa o se faitau sefulu tausaga ua mavae i le lalolagi aoao, ua matuā suia atoatoa ai le manatu mamafa e tusa ai ma le tulaga o le faamaoni i faaipoipoga.
Shona[sn]
3 Mumakumi amakore mashomanene apfuura, munyika yose, nzwisiso dzakachinja pamusoro pokutendeka muroorano.
Albanian[sq]
3 Në këta pak dhjetëvjeçarë të fundit, në të gjithë botën, opinionet mbi besnikërinë bashkëshortore kanë ndryshuar.
Serbian[sr]
3 U poslednjih nekoliko decenija, širom sveta došlo je do promene gledištâ s obzirom na vernost u braku.
Sranan Tongo[srn]
3 Ini den lasti tin jari, na ala sei foe grontapoe, a fasi foe si sani ini a tori foe getrowfasi ini a trowlibi kenki.
Southern Sotho[st]
3 Lilemong tse mashome a ’maloa tse fetileng, lefatšeng lohle, maikutlo a ’nile a fetoha mabapi le ho tšepahala lenyalong.
Swedish[sv]
3 Över hela världen har synen på trohet i äktenskapet förändrats under de allra senaste årtiondena.
Swahili[sw]
3 Kwa miongo michache ambayo imepita, kotekote ulimwenguni, maoni yamebadilika kwa habari ya uaminifu katika ndoa.
Tamil[ta]
3 கடந்த சில பத்தாண்டுகளாக, திருமண வாழ்க்கையில் பற்றுமாறாத உறுதி சம்பந்தமாக உள்ளத்தின் உணர்ச்சிகள், உலகமெங்கும் மாறியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
3 ప్రపంచ వ్యాప్తంగా గత కొన్ని దశాబ్దాలనుండి, వివాహ పవిత్రత విషయంలోవున్న భావాలు మారుతున్నవి.
Thai[th]
3 ใน ช่วง ไม่ กี่ สิบ ปี ที่ ผ่าน มา ทัศนคติ ของ ผู้ คน ทั่ว โลก ได้ เปลี่ยน ไป เกี่ยว กับ ความ ซื่อ สัตย์ ใน ชีวิต สมรส.
Tagalog[tl]
3 Noong nakalipas na ilang dekada, sa buong daigdig, nagbago ang mga paniniwala tungkol sa katapatan sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
3 Mo dingwageng tse di masome a sekae tse di fetileng, tsela eo go ikanyega mo lenyalong go lebiwang ka yone e fetogile mo lefatsheng lotlhe.
Tok Pisin[tpi]
3 Long nau, ol man i kisim narapela kain tingting long marit.
Turkish[tr]
3 Son 20-30 yıldır, bütün dünyada, evlilikte sadakat anlayışı değişmiştir.
Tsonga[ts]
3 Eka makume ya malembe lama nga riki mangani lama hundzeke, emisaveni hinkwayo, matwisiselo ya ku tshembeka evukatini ma cincile.
Tahitian[ty]
3 I roto i te mau ahuru matahiti i mairi a‘enei, na te ao atoa nei, ua taui te mau mana‘o no nia i te taiva-ore-raa i roto i te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
3 За декілька останніх десятиліть по всьому світі змінилося уявлення про вірність у подружжі.
Vietnamese[vi]
3 Trong mấy chục năm vừa qua, trên khắp thế giới, người ta đã thay đổi quan điểm về sự chung thủy trong hôn nhân.
Wallisian[wls]
3 Kua hili ki ai taʼu e hogofulu, ko te ʼu ʼamanaki ʼa te malamanei katoa ʼo ʼuhiga mo te agatonu ʼi te nofo ʼohoana kua fetogi.
Xhosa[xh]
3 Kumashumi ambalwa eminyaka adluleyo, ehlabathini jikelele, izimo zengqondo ngokuphathelele ukuthembeka emtshatweni ziye zaguquka.
Yoruba[yo]
3 Jalẹ iwọnba ẹwadun ti ó kọja, ni gbogbo ayé, ìfòyemọ̀ ti yipada niti iṣotitọ ninu igbeyawo.
Chinese[zh]
3 在过去数十年间,全球对于人应当忠于婚姻的传统观念已改变了。
Zulu[zu]
3 Emashumini eminyaka ambalwa adlule, emhlabeni wonke, imibono iye yashintsha ngokuphathelene nokwethembeka emshadweni.