Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност се опитаха да измислят болест, заради слабостта ми.
Bosnian[bs]
Zapravo su mi pokušali dijagnosticirati bolest gubitka masnoće zbog moje vitke figure.
German[de]
Man hat schon versucht Magersucht bei mir festzustellen, wegen meinem dünnen Aussehen.
Greek[el]
Προσπάθησαν να μου διαγνώσουν μια αρρώψστια λόγω του λεπτού μου σκελετού.
English[en]
They actually tried to diagnose me with a wasting disease because of my slender frame.
Spanish[es]
Trataron de diagnosticarme con un mal alimenticio debido a mi esbelta figura.
French[fr]
Ils ont essayé de me trouver une maladie débilitante à cause de mon corps élancé.
Hebrew[he]
האמת שניסו לאבחן אותי למחלת איבוד משקל בגלל המסגרת הרזה שלי.
Croatian[hr]
Zapravo su mi pokušali dijagnosticirati bolest gubitka masnoće zbog moje vitke figure.
Hungarian[hu]
Igazából sorvadásos betegséget gyanítottak a vékony testalkatom miatt.
Indonesian[id]
Mereka sebenarnya mencoba mendiagnosaku dengan penyakit buruk karena tubuh rampingku.
Italian[it]
Veramente mi hanno spesso dignosticato la sindrome del deperimento cronico per la mia figura snella.
Norwegian[nb]
De prøvde faktisk å diagnostisere meg med en forbrenningssykdom pga min slanke figur.
Dutch[nl]
Ze dachten ooit dat ik anorexia had omdat ik zo dun ben.
Polish[pl]
Przez moją posturę myślano, że cierpię na chorobę wyniszczającą.
Portuguese[pt]
Tentaram diagnosticar doença por causa da minha magreza.
Russian[ru]
Они вообще то пытались придумать болезнь из-за моей худобы
Slovenian[sl]
V bistvu so mi diagnosticirali propadanje zaradi vitke postave.
Serbian[sr]
Zapravo su mi pokušali dijagnosticirati bolest gubitka masnoće zbog moje vitke figure.
Swedish[sv]
De trodde att jag var sjuk eftersom jag var så smal.
Turkish[tr]
İnce bedenim yüzünden doktor bana aşırı zayıflık teşhisi koymuştur aslında.
Ukrainian[uk]
Вони взагалі то намагалися придумати хворобу через мою худорлявість