Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم عمل هؤلاء النسَّاخ المجتهدين، لم يتمكنوا من سد الجوع الروحي الذي احسَّ به التلاميذ.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abalekopolola impapulo balebombesha, kwali abantu na bambi abengi abalefwaya ukusambilila icine kabili abantu balebatishiwa cila mwaka.
Czech[cs]
I přes velké úsilí takových obětavých opisovačů nebylo možné zcela uspokojit duchovní hlad přibývajícího počtu zájemců.
Danish[da]
På trods af det hårde arbejde afskriverne udførte, kunne man ikke stille den åndelige sult blandt det voksende antal bibelstudieelever.
Greek[el]
Παρά τις προσπάθειες που κατέβαλλαν αυτοί οι σκληρά εργαζόμενοι αντιγραφείς, η πνευματική πείνα των ολοένα και περισσότερων ατόμων που μελετούσαν τη Γραφή δεν μπορούσε να ικανοποιηθεί πλήρως.
English[en]
Despite the efforts of such hardworking copyists, the spiritual hunger of a growing number of Bible students could not be fully satisfied.
Estonian[et]
Hoolimata ümberkirjutajate kõvast tööst ei suudetud sammu pidada üha lisanduvate piibliõpilaste tõejanuga.
Finnish[fi]
Vaikka jäljentäjät työskentelivät ahkerasti, raamatuntutkisteluoppilaiden kasvavan joukon hengellistä nälkää ei pystytty täysin tyydyttämään.
French[fr]
Malgré les efforts de ces copistes qui travaillaient dur, la soif spirituelle du nombre croissant d’étudiants de la Bible ne pouvait pas être pleinement étanchée.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang panikasog sang mapisan nga mga manugkopya, indi sini bug-os nga mapun-an ang espirituwal nga kinahanglanon sang nagadamo nga ginatun-an sa Biblia.
Croatian[hr]
Usprkos svim svojim naporima ti marljivi prepisivači jednostavno nisu mogli načiniti dovoljno primjeraka za sve veći broj interesenata.
Haitian[ht]
Malgre moun ki t ap kopye yo te travay di anpil, sa pa t sifi pou ede etidyan Labib yo jwenn tout sa yo te bezwen nan domèn espirityèl.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị mbọ ụmụnna ndị a gbara n’idepụtaghachi akwụkwọ anyị ndị a sụgharịrị n’asụsụ Jọjin, a ka nwere ọtụtụ ndị a na-amụrụ ihe na-enwetabeghị ha.
Italian[it]
Nonostante gli sforzi di questi laboriosi copisti, la fame spirituale di un crescente numero di studenti non poteva essere pienamente soddisfatta.
Kazakh[kk]
Көшірмешілердің осындай ерен еңбегіне қарамай, жылдам саны артып жатқан зерттеушілерге рухани ас жетіспеді.
Lingala[ln]
Atako bandeko basalaki milende mpo na kosala bakopi yango, lokola bayekoli ya Biblia bazalaki se kobakisama nzala na bango ya elimo ezalaki kaka kosila te.
Norwegian[nb]
Til tross for de anstrengelsene slike hardtarbeidende avskrivere gjorde seg, var det umulig å dekke det åndelige behovet til det stadig voksende antall personer som studerte Bibelen.
Dutch[nl]
Ondanks de inspanningen van die hardwerkende afschrijvers kon de geestelijke honger van het toenemende aantal Bijbelstudenten niet helemaal worden gestild.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maiteko a bangwalolodi bao ba šomago ka thata, go be go sa kgonege go fediša ka mo go feletšego tlala ya moya ya barutwana ba Beibele bao ba bego ba oketšega.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ena ankadzipereka kukopera mabuku pamanja, pankafunikabe mabuku ambiri chifukwa chiwerengero cha anthu amene ankaphunzira Baibulo chinkawonjezekabe.
Ossetic[os]
Кӕд чидӕртӕ публикацитӕй къопитӕ кодтой, уӕддӕр фаг нӕ уыдысты, уымӕн ӕмӕ Библи ахуыр кӕнын кӕй фӕндыд, уыдон фылдӕрӕй-фылдӕр кодтой.
Polish[pl]
Mimo ogromnych wysiłków takich przepisywaczy wciąż nie udawało się w pełni zaspokoić duchowego głodu rosnącej liczby zainteresowanych.
Portuguese[pt]
Os irmãos se esforçavam bastante para copiar as publicações. Mesmo assim, eles não davam conta de fazer cópias para todo mundo.
Rundi[rn]
Abavukanyi barakoze baratama kugira bimure ivyo bitabu, ariko ntibashoboye kuronka ibikwiye kuko igitigiri c’abiga Bibiliya caguma ciyongera.
Romanian[ro]
În pofida eforturilor neobosite ale acestor copiști, foamea spirituală a tot mai multor persoane care studiau Biblia nu putea fi satisfăcută pe deplin.
Russian[ru]
Но число изучающих Библию росло, и, чтобы удовлетворить их духовные потребности, одних стараний усердных переписчиков было недостаточно.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abo bandukuzi bashyiragaho iyo mihati yose, Abigishwa ba Bibiliya bakomezaga kwiyongera cyane, ku buryo batashoboraga kubona inyandiko zibahagije.
Slovak[sk]
Ale ani napriek takej veľkej snahe usilovných odpisovačov sa nedarilo uspokojiť duchovný hlad rastúceho počtu záujemcov.
Shona[sn]
Pasinei nezvakaitwa nevakopi ava vaishanda nesimba kudaro, nzara yekunamata yaiva nevadzidzi veBhaibheri avo vairamba vachiwedzera haina kunyatsopera.
Albanian[sq]
Me gjithë përpjekjet e këtyre kopistëve të palodhur, ishte e pamundur të shuhej plotësisht uria frymore e studentëve të Biblës që sa vinte e shtoheshin.
Swahili[sw]
Licha ya jitihada zilizofanywa na waandikaji hao wenye bidii, bado njaa ya kiroho ya wanafunzi wa Biblia waliokuwa wakiongezeka haingeweza kutoshelezwa kikamili.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng gayong pagsisikap ng mga tagakopya, hindi lubusang masapatan ang espirituwal na pagkagutom ng dumaraming estudyante sa Bibliya.
Tswana[tn]
Le fa gone bakwalolodi bano ba tsere matsapa a a seng kana ka sepe jalo, baithuti ba Baebele ba ba neng ba oketsega ba ne ba sa ntse ba tlhoka se se fetang seo gore ba kgone go ithuta ka Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti basikukkopolola bakabeleka canguzu, nzala yakumuuya yabasikwiiya Bbaibbele ibakali kuyaabuvwula tiiyakali kukonzya kumaninina.
Turkish[tr]
Böyle çalışkan yazıcıların bütün bu çabaları, sayıları gitgide artan tetkiklerin ruhi açlığını tamamen gidermeye yeterli olmuyordu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki matshalatshala ya vakopi volavo lava tirhaka hi matimba, a swi nga ta koteka leswaku ku fikeleriwa xilaveko xa swichudeni swa Bibele leswi a swi ya swi andza.
Tatar[tt]
Андый күчереп язучылар күп тырышлыклар куйса да, Изге Язмалар өйрәнүчеләренең саны үсә барганга, аларның рухи сусавын басар өчен, күбрәк басмалар кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵabali ŵakayezgeska kukopera mabuku, kweni nipera mabuku ghakakwananga yayi chifukwa pakaŵa ŵanthu ŵanandi awo ŵakakhumbanga kusambira Baibolo.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukusebenza nzima kwabakhupheli, inani elandayo lezifundo zeBhayibhile lalisafuna iincwadi ezingakumbi.
Zulu[zu]
Naphezu kwaleyo mizamo yabakopishi abazikhandlayo, alanelisekanga iphango labafundi beBhayibheli ababeqhubeka banda.