Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Matteus sowel as Johannes het ongetwyfeld lewendige herinneringe gehad van wat Jesus gesê en gedoen het terwyl hulle saam met hom was, maar die heilige gees het ’n belangrike rol daarin gespeel om te verseker dat hulle nie belangrike besonderhede vergeet wat Jehovah in sy geskrewe Woord wou hê nie.
Amharic[am]
ማቴዎስም ሆነ ዮሐንስ ኢየሱስ ከእነርሱ ጋር በነበረ ጊዜ ያደረጋቸውንና የተናገራቸውን ነገሮች ጥሩ አድርገው ያስታውሱ እንደነበር ጥርጥር የለውም። ይሁን እንጂ ይሖዋ በቃሉ ውስጥ እንዲካተቱ የሚፈልጋቸውን ዝርዝር ጉዳዮች እንዲያስታውሱ በማድረግ ረገድ መንፈስ ቅዱስ ጉልህ ሚና ተጫውቷል።
Arabic[ar]
لا شك انه كانت عند متى ويوحنا ذكريات حية بشأن ما قاله يسوع وفعله حينما كانا معه، لكنَّ الروح القدس لعب دورا رئيسيا اذ حرص على ان لا ينسيا تفاصيل مهمة اراد يهوه ان تسجَّل في كلمته المكتوبة.
Azerbaijani[az]
İsa ilə olarkən onun dediyi və etdiyi şeylər, şübhəsiz, Matta ilə Yəhyanın yadında idi, lakin Yehovanın Öz yazılı Kəlamına daxil etmək istədiyi vacib təfsilatların yaddan çıxmaması üçün əsas rolu müqəddəs ruh oynamışdı.
Central Bikol[bcl]
Daing duda, si Mateo asin Juan pareho may buhay na marhay na mga memorya kan mga sinabi saka ginibo ni Jesus kan sinda kaiba nia, alagad dakula an nagin papel kan banal na espiritu sa pagsierto na mayo sindang nalingawan na importanteng mga detalye na gusto ni Jehova na ibugtak sa saiyang nasusurat na Tataramon.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, Mateo na Yohane baleibukisha bwino sana ifyo Yesu asosele no kucita ilyo bali nankwe, lelo umupashi wa mushilo walibombele umulimo ukalamba uwa kushininkisha ukuti tabalabile ifishinka fyacindama ifyo Yehova alefwaya filembwe mu Cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
Несъмнено и Матей, и Йоан имали живи спомени за нещата, които Исус казал и направил, докато били с него, но светият дух изиграл сериозна роля в това те да не забравят важните подробности, които Йехова искал да се намират в Неговото писано Слово.
Bislama[bi]
I tru, Matiu mo Jon, tufala i tingbaot gud ol samting we Jisas i bin talem mo mekem taem tufala i stap wetem hem. Be tabu spirit tu i givhan bigwan long tufala, blong tufala i no fogetem ol smosmol save we Jehova i wantem se i mas stap long Tok blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa walay duhaduha si Mateo ug si Juan tin-awng nahinumdom sa mga butang nga gisulti ug gibuhat ni Jesus samtang sila kauban niya, apan ang balaang espiritu midulag dakong bahin sa pagtino nga dili sila makalimot sa importanteng mga detalye nga gusto ni Jehova nga mabutang sa iyang sinulat nga Pulong.
Seselwa Creole French[crs]
San dout Matye ek Zan ti annan bann souvenir byen vivan lo bann keksoz ki Zezi ti dir e fer pandan ki zot ti avek li, me lespri sen ti zwe en rol mazer pour fer sir ki zot pa oubliy bann detay enportan ki Zeova ti anvi dan son Parol.
Czech[cs]
Jak Matouš, tak Jan si bezpochyby živě pamatovali věci, které Ježíš řekl a udělal v době, kdy byli s ním. Svatý duch však sehrál hlavní roli v tom, že nezapomněli některé důležité podrobnosti, jež Jehova chtěl mít ve svém psaném Slově.
Danish[da]
Vi kan nok gå ud fra at Mattæus og Johannes havde en god erindring om hvad Jesus havde sagt og gjort mens de var sammen med ham, men den hellige ånd må alligevel have været stærkt medvirkende til at de huskede vigtige detaljer som Jehova ønskede at få med i sit skrevne ord.
German[de]
Zweifellos konnten sich sowohl Matthäus als auch Johannes lebhaft an das erinnern, was Jesus gesagt und getan hatte, während sie mit ihm zusammen waren. Der heilige Geist spielte allerdings eine maßgebliche Rolle dabei, sicherzustellen, dass sie keine wichtigen Einzelheiten vergaßen, die Jehova in seinem geschriebenen Wort festhalten wollte.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be nusiwo Yesu gblɔ eye wòwɔ esime wonɔ egbɔ la tsi susu me na Mateo kple Yohanes ɖikaa, gake gbɔgbɔ kɔkɔea wɔ akpa vevi aɖe le egbɔkpɔkpɔ me be womeŋlɔ nya vevi siwo Yehowa di be woaŋlɔ ɖe yeƒe Nya la me be o.
Efik[efi]
Eyịghe idụhe nte ke Matthew ye John ẹma ẹnen̄ede ẹti mme n̄kpọ oro Jesus eketịn̄de okonyụn̄ anamde ke adan̄aemi mmọ ẹkedude ye enye, edi edisana spirit ama anam akamba utom ndikụt nte ke mmọ ikefreke mme akpan ntọt oro Jehovah okoyomde ke Ikọ esie oro ẹwetde-wet.
Greek[el]
Αναμφίβολα, τόσο ο Ματθαίος όσο και ο Ιωάννης διατηρούσαν έντονες αναμνήσεις των όσων είπε και έκανε ο Ιησούς στο διάστημα που βρίσκονταν μαζί του, αλλά το άγιο πνεύμα έπαιξε καθοριστικό ρόλο διασφαλίζοντας ότι δεν θα ξεχνούσαν σημαντικές λεπτομέρειες που ο Ιεχωβά ήθελε να συμπεριληφθούν στο γραπτό του Λόγο.
English[en]
No doubt, both Matthew and John had vivid memories of the things that Jesus had said and done while they were with him, but the holy spirit played a major role in ensuring that they did not forget important details that Jehovah wanted in his written Word.
Spanish[es]
Seguramente, tanto Mateo como Juan guardaban vívidos recuerdos de lo que Jesús dijo e hizo mientras estuvo con ellos, pero la intervención del espíritu santo fue fundamental para que no olvidaran los hechos relevantes que Jehová deseaba incluir en su Palabra escrita.
Estonian[et]
Kahtlemata oli nii Matteusel kui ka Johannesel eredaid mälestusi sellest, mida Jeesus oli öelnud või teinud, kui nad koos temaga olid, ent selles, et nad ei unustanud olulisi üksikasju, mida Jehoova soovis oma kirjapandud Sõnas näha, oli tähtis osa pühal vaimul.
Finnish[fi]
Mitä ilmeisimmin sekä Matteuksella että Johanneksella oli elävästi mielessään, mitä Jeesus oli sanonut ja tehnyt ollessaan heidän parissaan, mutta pyhällä hengellä oli merkittävä osuus sen varmistamisessa, etteivät he unohtaneet sellaisia tärkeitä yksityiskohtia, jotka Jehova halusi kirjoituttaa Sanaansa.
Fijian[fj]
Sega ni vakatitiqataki ni rau se nanuma vinaka tu ga o Maciu kei Joni na veika a kaya o Jisu kei na veika a cakava ni ratou se tiko vata, ia, na yalo tabu e vakaitavi vakalevu ena kena vakadeitaki vei rau me rau kua ni guilecava na veitikina bibi e vinakata o Jiova me volai ena nona Vosa.
French[fr]
Matthieu et Jean avaient sans aucun doute gardé des souvenirs vivaces de ce que Jésus avait pu dire ou faire en leur présence, mais l’esprit saint a joué un rôle essentiel en veillant à ce qu’ils n’oublient aucun détail important que Jéhovah souhaitait faire figurer dans sa Parole écrite.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ Mateo kɛ Yohane fɛɛ kaiɔ nibii ni Yesu ewie ni efee beni ekɛ amɛ yɔɔ lɛ, shi mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ tsu gbɛfaŋnɔ krɛdɛɛ ko ni ekwɛ koni amɛhiɛ akakpa otii ni he hiaa ni Yehowa taoɔ yɛ e-Wiemɔ ni aŋma lɛ mli lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Mateo ha Juan katuete imanduʼa porãne voi heta mbaʼe Jesús heʼi ha ojapo vaʼekuére, péro pe espíritu sánto oipytyvõ chupekuéra imanduʼa hag̃ua umi mbaʼe iñimportantevévare Jehová oipotáva oñemoĩ Iñeʼẽme.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, Matiu po Johanu po tindo oflin họnwun nuhe Jesu ko dọ bo wà lẹ tọn to whenuena yé tin hẹ ẹ, ṣigba gbigbọ wiwe yí adà tangan de wà to hinhẹn ẹn diun mẹ dọ yé ma wọnji zẹẹmẹ gigọ́ titengbe he Jehovah jlo dọ ni tin to Ohó kandai etọn tọn mẹ lẹ go gba.
Hindi[hi]
यह सच है कि मत्ती और यूहन्ना ने यीशु के साथ रहते हुए जो कुछ सुना और देखा था, उसकी यादें उनके मन में ताज़ा थीं। मगर जब उन्होंने सुसमाचार की किताबें लिखीं, तो पवित्र आत्मा ने उनकी मदद की और उन्हें वह हर ज़रूरी बात याद दिलायी जो यहोवा अपने वचन में लिखवाना चाहता था। इस तरह पवित्र आत्मा ने एक अहम भूमिका निभाई।
Hiligaynon[hil]
Wala sing duhaduha, maathag gid sa panumduman nanday Mateo kag Juan ang mga butang nga ginsiling kag ginhimo ni Jesus samtang kaupod niya sila, apang ang balaan nga espiritu amo ang may daku nga papel sa pagpat-od nga wala nila malipatan ang importante nga mga detalye nga luyag ilakip ni Jehova sa iya nasulat nga Pulong.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Mataio bona Ioane be Iesu ida idia noho neganai ia gwauraia herevadia bona karaia karadia idia laloatao namonamo, to lauma helaga ena gaukara be mai anina bada, Iehova ia ura iena Hereva lalonai do idia torea mai anina bada gaudia idia laloaboio lasi totona.
Croatian[hr]
Nema sumnje da su se i Matej i Ivan živo sjećali onoga što je Isus govorio i radio dok su bili s njim, ali je sveti duh odigrao važnu ulogu u tome da ne zaborave važne detalje koje je Jehova želio da budu zapisani u njegovoj Riječi.
Haitian[ht]
Pa gen dout, Matye ak Jan te sonje byen klè sa Jezi te di ak sa l te fè pandan yo te avèk li, men lespri sen te jwe yon gwo wòl nan ede yo sonje detay enpòtan Jewova te vle yo ekri nan Pawòl li a.
Hungarian[hu]
Máté és János elméjében kétségtelenül élénken élt mindaz, amit Jézus mondott és tett, míg velük volt. A szent szellem azonban fontos szerepet játszott abban, hogy ne felejtsenek el fontos részleteket, amiket Jehova szeretett volna írott Szavába foglalni.
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, թէ՛ Մատթէոսի եւ թէ Յովհաննէսի մտքին մէջ վառ էին Յիսուսի ըսած ու ըրած բաները՝ երբ իրենց հետ էր, բայց սուրբ հոգին մեծ դեր խաղցաւ, հոգ տանելով որ չմոռնային այն կարեւոր մանրամասնութիւնները, որ Եհովա կ’ուզէր որ պահուէին իր գրաւոր Խօսքին մէջ։
Indonesian[id]
Memang, Matius maupun Yohanes mempunyai ingatan yang jelas tentang hal-hal yang Yesus katakan dan lakukan sewaktu mereka masih bersama-sama, tetapi roh kudus berperan penting untuk memastikan bahwa mereka tidak melupakan perincian-perincian penting yang Yehuwa inginkan untuk dimasukkan ke dalam Firman-Nya yang tertulis.
Igbo[ig]
Ihe ịrụ ụka adịghị ya na ma Matiu ma Jọn chetara nnọọ nke ọma ihe ndị Jizọs kwuworo ma mee mgbe ha na ya nọ, ma mmụọ nsọ rụrụ ọrụ gbara ọkpụrụkpụ n’ịhụ na ha echezọghị ụmụ irighiri ihe dị mkpa Jehova chọrọ n’Okwu ya e dere ede.
Iloko[ilo]
Di pagduaduaan a nalawag iti lagip da Mateo ken ni Juan dagiti banag nga imbaga ken inaramid ni Jesus bayat ti kaaddana kadakuada, ngem dakkel ti paset ti nasantuan nga espiritu a mangipasigurado a dida malipatan dagiti napateg a detalye a kayat ni Jehova a mailanad iti naisurat a Saona.
Icelandic[is]
Matteus og Jóhannes hafa eflaust átt ljóslifandi minningar um það sem Jesús sagði og gerði meðan hann var á meðal þeirra, en heilagur andi gegndi stóru hlutverki í því að þeir gleymdu ekki mikilvægum atriðum sem Jehóva vildi láta koma fram í orði sínu.
Isoko[iso]
Ababọ avro, te Matiu gbe Jọn a kareghẹhọ eme nọ Jesu ọ ta gbe eware nọ o ru ziezi oke nọ a jọ kugbei, rekọ ẹzi ọfuafo na o fiobọhọ gaga re a ruẹ nọ eware nọ i wuzou nọ Jihova ọ gwọlọ nọ a kere fihọ Ẹme riẹ e thọrọ e rai ẹro ho.
Italian[it]
Senza dubbio sia Matteo che Giovanni ricordavano vividamente molte cose che Gesù aveva detto e fatto mentre era con loro, ma lo spirito santo ebbe un ruolo fondamentale nel far sì che non dimenticassero particolari importanti che Geova voleva fossero inclusi nella sua Parola.
Japanese[ja]
恐らくマタイもヨハネも,イエスが共にいた時に話した事柄や行なった事柄をはっきり覚えていたことでしょう。 しかし,書き記されたみ言葉に含めるようエホバの意図した重要な事柄の細部を,この二人が忘れなかったのは,おもに聖霊の働きによりました。
Georgian[ka]
მათესა და იოანეს, უეჭველია, შესანიშნავად ახსოვდათ ის, რასაც იესო ამბობდა და აკეთებდა მათთან ყოფნის დროს, მაგრამ წმინდა სულმა მთავარი როლი შეასრულა იმაში, რომ არ დავიწყებოდათ ის მნიშვნელოვანი ინფორმაცია, რომელიც იეჰოვას ნებით ბიბლიაში უნდა ჩაწერილიყო.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde Matayo ti Yoane kuyibukaka mambu yina Yezu kutubaka ti yina yandi salaka ntangu bo vandaka ti yandi, kansi mpeve santu kusalaka kisalu ya nene na mpila nde bo vila ve mambu ya mfunu yina Yehowa kuzolaka nde bo sonika na Ndinga na yandi.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, Mathayo na Johana nĩ maaririkanaga wega maũndũ marĩa Jesu aarĩtie na ageka rĩrĩa maakoragwo nake, no roho mũtheru warĩ na itemi inene gũtigĩrĩra atĩ matinariganĩrũo nĩ maũndũ ma bata marĩa Jehova eendaga mandĩkwo Kiugo-inĩ gĩake.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, Mateus naJohannes ova li va koneka nawa oinima oyo Jesus a li e va lombwela nosho yo oyo a li a ninga fimbo a li navo. Ndele omhepo iyapuki oyo ya li ye va kwafela opo vaha dimbwe omauyelele a fimanenena oo Jehova a li a hala a shangwe mEendjovo daye.
Kazakh[kk]
Матайдың да, Жоханның да Исамен бірге болған кезде, оның не істеп, не айтқандарын естерінде жақсы сақтап қалғандарын көреміз. Бірақ Ехоба өз Сөзіне ендіргісі келген маңызды нәрселерді олардың ұмытып кетпеулері үшін киелі рухтың көмегі зор болған.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದ ಹಾಗೂ ಮಾಡಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳ ಸವಿವರವಾದ ನೆನಪುಗಳು ಮತ್ತಾಯ ಮತ್ತು ಯೋಹಾನರಿಬ್ಬರಿಗೂ ಇದ್ದವೆಂಬುದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿರದಿದ್ದರೂ, ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಲಿಖಿತ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಡುವಂತೆ ಬಯಸಿದ ಪ್ರಮುಖ ವಿವರಗಳನ್ನು ಅವರು ಮರೆಯದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿತು.
Korean[ko]
마태와 요한 두 사람 모두 예수께서 그들과 함께 계시는 동안 말씀하시고 행하신 것들을 생생하게 기억하고 있었음이 분명합니다. 하지만 여호와께서 자신의 기록된 말씀 가운데 포함시키기를 원하시는 중요한 세부적인 내용들을 그들이 결코 잊어버리지 않도록 하는 면에서 성령이 중요한 역할을 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, bonse babiji ba Mateo ne Yoano bavulukilenga kya kine kine bintu Yesu byo aambile ne kuba kimye kyo ajinga nabo, bino mupashi wazhila waingijile mwingilo mukatampe bingi wa kumona’mba kechi balubileko bishinka byanema Yehoba byo akebelenga’mba bikale mu Mambo anji anembwa ne.
Kwangali[kwn]
Pwa hana esinganyeko, Mateusa naJohanesa kwa diworokere yininke eyi ga uyungire neyi ga rugene apa va kere kumwe nendi, nye mpepo zokupongoka yizo za va vaterere va dire kudivara mauzera gomulyo aga ga va harerere Jehova va tjange moNonkango dendi.
Kyrgyz[ky]
Мына ушулардан улам Матайдын да, Жакандын да Ыйсанын айткан сөздөрүн, кылган иштерин даана эстеп калышканы айкын көрүнүүдө. Бирок ыйык рух аларга Жахаба өз Сөзүнө жаздырууну каалаган маанилүү маалыматтарды унутуп калбоого чоң жардам берген.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa, Matayo ne Yokaana baali bakyajjukira ebintu Yesu bye yayogera ne bye yakola ng’akyali nabo, naye omwoyo omutukuvu gwabayamba obuteerabira bintu bikulu Yakuwa bye yali ayagala biwandiikibwe mu Kigambo kye.
Lingala[ln]
Ntembe ezali te ete Matai na Yoane babatelaki malamu na mitó na bango makambo oyo Yesu alobaki mpe asalaki ntango azalaki na bango, kasi elimo santu esalaki mosala monene, mpamba te esalisaki bango bábosana te makambo ya ntina oyo Yehova alingaki ete ezala na Liloba na ye oyo ekomami.
Lozi[loz]
Ku si na kuli cwañi, bo Mateu ni Joani ne ba hupula hande-nde lika za n’a bulezi ni ku eza Jesu ha ne ba sa li ni yena, kono moya o kenile n’o tusize hahulu-hulu mwa ku bona teñi kuli ha ba libali tunango twa butokwa t’o Jehova n’a bata kuli tu be teñi mwa Linzwi la hae le li ñozwi.
Lithuanian[lt]
Nėra abejonių, kad Matas ir Jonas gyvai prisiminė Jėzaus žodžius bei darbus, nes buvo su juo kartu; tačiau šventoji dvasia užtikrino, kad jie nepamirštų reikšmingų detalių, kurias Jehova norėjo įtraukti į savo rašytinį Žodį.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, ba Mateo ne Yoano bālamine shabo na luté myanda mikatampe ya bintu byādi binena Yesu ne byaādi ulonga paādi nabo pamo, ino mushipiditu sandu o wāingile mwingilo mukatampe kutyina amba bakelwa myanda mityemitye ayo’ko ya mvubu yādi isaka Yehova kutweja mu Kinenwa kyandi kisonekwe.
Luba-Lulua[lua]
Kakuyi mpata, Matayo ne Yone bavua bamanye bimpe malu avua Yezu muambe ne muenze pavuabu nende, kadi Nyuma wa Nzambi wakabambuluisha bua kabapu malu a mushinga avua Nzambi musue bua ikale mu Bible muoyo to.
Luvale[lue]
Pundu vene, Mateu naYowano vanukilenga chikuma vyuma ahanjikile Yesu navize alingilenga shimbu vapwilenga hamwe, oloze shipilitu wajila yikiko yavakafwile numba vazeneke kuvulyama vyuma vyavilemu asakile Yehova ngwenyi vipwenga muMazwenyi aze vasoneka.
Luo[luo]
Onge kiawa ni Mathayo gi Johana ne nyalo paro maber gik ma Yesu nowacho kendo timo e kinde ma ne en kodgi, kata kamano, roho maler nokonyogi e okang’ malach mondo kik wigi wil gi weche mapek ma Jehova ne dwaro ni ondik e Muma.
Latvian[lv]
Matejs un Jānis, bez šaubām, paši labi atcerējās, ko Jēzus bija teicis un darījis, būdams kopā ar viņiem, taču svētais gars nodrošināja to, ka viņi neaizmirsa pieminēt svarīgas ziņas, kuras Jehova vēlējās iekļaut savos Rakstos.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa na i Matio na i Jaona dia samy nahatadidy mazava tsara ireo zavatra nolazain’i Jesosy sy nataony, fony izy ireo niaraka taminy. Kanefa tsy azo lavina ny anjara asan’ny fanahy masina, izay nanampy azy ireo hitadidy tsipirian-javatra lehibe tian’i Jehovah ho voarakitra ao amin’ny Teniny.
Macedonian[mk]
Несомнено, Матеј и Јован имале живи сеќавања за работите што ги кажал и направил Исус додека биле со него, но светиот дух одиграл главна улога во уверувањето дека нема да ги заборават важните детали, кои Јехова сакал да ги има во својата пишана Реч.
Maltese[mt]
Żgur li kemm Mattew u kemm Ġwanni kellhom memorji ċari tal- affarijiet li qal u għamel Ġesù waqt li kienu miegħu, imma l- ispirtu qaddis kellu rwol ewlieni f’li jiżgura li ma jinsew ebda dettall importanti li Ġeħova ried li jinkiteb fil- Kelma miktuba tiegħu.
Burmese[my]
မဿဲနှင့်ယောဟန်တို့နှစ်ဦးစလုံး ယေရှုနှင့်အတူရှိစဉ် ကိုယ်တော်ပြောခဲ့လုပ်ခဲ့သည့်အရာများကို ကောင်းကောင်းမှတ်ထားခဲ့သည်မှာသေချာသည်၊ သို့သော် ကိုယ်တော့် အရေးအသားနှုတ်ကပါဌ်တော်တွင် ယေဟောဝါအလိုရှိသည့် အရေးကြီးသော အသေးစိတ်အကြောင်းအရာများကို သူတို့မမေ့ကြကြောင်းသေချာစေရန် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် အဓိကအပိုင်းမှ တာဝန်ယူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Både Matteus og Johannes hadde utvilsomt levende minner om det Jesus hadde sagt og gjort mens de var sammen med ham, men den hellige ånd spilte en betydelig rolle ved å sørge for at de ikke glemte viktige detaljer som Jehova ønsket å ha med i sitt skrevne Ord.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld hadden zowel Mattheüs als Johannes levendige herinneringen aan wat Jezus had gezegd en gedaan toen ze bij hem waren, maar de heilige geest speelde een grote rol door ervoor te zorgen dat ze geen belangrijke details vergaten die Jehovah in zijn geschreven Woord opgenomen wilde hebben.
Northern Sotho[nso]
Ga go pelaelo gore bobedi Mateo le Johane ba be ba gopola gabotse dilo tšeo Jesu a ilego a bolela ka tšona le go di dira ge ba be ba e-na le yena, eupša moya o mokgethwa o kgathile tema e kgolo go kgonthiša gore ga ba lebale ditaba tša bohlokwa tšeo Jehofa a ilego a di nyaka ka Lentšung la gagwe le le ngwadilwego.
Nyanja[ny]
Mosakayika, onse aŵiri Mateyu ndi Yohane anali kukumbukira bwino lomwe zimene Yesu ananena ndi kuchita pamene anali nawo, koma mzimu woyera unawathandiza kwambiri kuti asaiŵale mfundo zofunika zimene Yehova anafuna kuti zikhale m’Mawu ake olembedwa.
Nzima[nzi]
Ɛnee Mateyu nee Dwɔn kakye mɔɔ Gyisɛse hanle nee mɔɔ ɔyɛle wɔ mekɛ mɔɔ ɛnee bɛ nee ye lua la kpalɛ, noko sunsum nwuanzanwuanza ne boale bɛ kpole amaa bɛ rɛle anvi edwɛkɛ mɔɔ hyia mɔɔ Gyihova kpondɛ kɛ bɛkɛlɛ wɔ ye Edwɛkɛ ne anu la.
Oromo[om]
Maatewosiifi Yohannis, wantoota Yesus yeroo isaanii wajjin ture dubbateefi raawwate akka gaariitti yaadatanii akka turan homaa hin shakkisiisu; haataʼu malee, hafuurri qulqulluun wantoota Yihowaan Macaafa Qulqulluu keessatti akka barreeffaman barbaadu akka isaan hin irraanfanne gochuurratti gaʼee guddaa qaba ture.
Ossetic[os]
О, Матфей дӕр ӕмӕ Иоанн дӕр, мӕнӕ цыма знон уыди, афтӕ хъуыды кодтой, Йесо семӕ куы уыди, уӕд цы дзырдта ӕмӕ цы арӕзта, уыдӕттӕ. Фӕлӕ уӕддӕр, Иегъовӕйы йӕ Ныхасмӕ цы ахсджиаг хабӕрттӕ бахӕссын фӕндыд, уыдон сӕ сӕйраджыдӕр уымӕн нӕ ферох сты, ӕмӕ сын сыгъдӕг уд ӕххуыс кодта.
Pangasinan[pag]
Andi-duaruwan si Mateo tan Juan so walaan na mabitar a pakanonot ed saray bengatlan imbaga tan ginawa nen Jesus legan a kaiba ra, ingen say masanton espiritu so walaan na manunan betang diad pamaseguro ya agda alingwanan iray importantin detalye a nilabay nen Jehova ed nisulat a Salita to.
Papiamento[pap]
Sin duda, tantu Mateo komo Huan tabatin rekuerdonan bibu di e kosnan ku Hesus a bisa i hasi tempu nan tabata huntu kuné, pero ta prinsipalmente spiritu santu a garantisá ku nan no a lubidá detayenan importante ku Yehova tabata kier den su Palabra skirbí.
Pijin[pis]
Iumi sure hao Matthew and John rememberim klia olketa samting wea Jesus hem talem and duim taem olketa stap witim hem, bat holy spirit garem important part for duim for mek sure olketa no forgetim olketa important information wea Jehovah hem wantem for stap insaed long Bible.
Polish[pl]
Niewątpliwie Mateusz i Jan mieli żywo w pamięci, co Jezus mówił i robił, gdy wśród nich przebywał, ale to głównie dzięki duchowi świętemu nie zapomnieli żadnej istotnej informacji, którą Bóg chciał zamieścić w swym spisanym Słowie.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que tanto Mateus quanto João tinham lembranças bem vivas das coisas que Jesus havia dito e feito enquanto estavam com ele, mas o espírito santo desempenhou um papel fundamental em garantir que eles não se esquecessem de detalhes importantes que Jeová desejava incluir em sua Palavra.
Ayacucho Quechua[quy]
Mateowan Juanqa yuyarqakuchá paykunawan Jesucristo kaspan imam nisqanta hinaspa rurasqankunata, chayna kaptinpas allinnin kaq yachachikuykunata yuyanankupaqmi chuya espiritu yanaparqa Jehova Diospa munasqanman hina Bibliata qellqanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Mateopas Juanpas imaymanatachá yuyasharqanku Jesuspa rimasqanmanta ruwasqanmantapas, chaywanpas santo espiritun paykunataqa yuyarichirqan Jehová Diospa munasqanta Bibliapi churanankupaq.
Rundi[rn]
Nta nkeka, Matayo na Yohani bompi ico gihe baribuka neza ibintu Yezu yari yaravuze n’ivyo yari yarakoze igihe bari kumwe na we, mugabo impwemu yera yararanguye uruhara nyamukuru kugira ngo ntibibagire ibintu vy’ido n’ido bihambaye Yehova yashaka ko bishirwa mw’Ijambo ryiwe ryanditswe.
Romanian[ro]
Fără îndoială că atât Matei, cât şi Ioan îşi aminteau bine lucrurile pe care le-a spus sau le-a făcut Isus când era cu ei, însă spiritul sfânt a jucat un rol important ajutându-i să ţină minte detaliile importante pe care Iehova le dorea aşternute în Cuvântul Său scris.
Russian[ru]
Как мы видим, и у Матфея, и у Иоанна сохранились живые воспоминания о том, что говорил и делал Иисус, когда был с ними. Но главную роль в том, чтобы они не забыли важные подробности, которые Иегова хотел включить в свое Слово, сыграл святой дух.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko Matayo na Yohana bombi bibukaga neza ibintu Yesu yari yaravuze n’ibyo yari yarakoze bakiri kumwe, ariko kandi, umwuka wera wagize uruhare rukomeye utuma batagira ikintu cy’ingenzi icyo ari cyo cyose bibagirwa mu byo Yehova yashakaga ko bishyirwa mu Ijambo rye ryanditswe.
Sango[sg]
Biani, Matthieu na Jean angbâ ti dabe ala na wâ na aye so Jésus atene na lo sala na ngoi so lo yeke lani na ala, me yingo vulu asala kota kusala mingi si ala girisa pëpe akota nzene nzene tënë so Jéhovah aye si a sû ni na yâ Mbeti ti lo.
Sinhala[si]
මතෙව් සහ යොහන් යේසුස් සමඟ සිටි විට, ඔහු කළ කී දේවල් ඔවුන්ගේ මතකයේ විචිත්රවත් ලෙස කෙටී තිබුණු බව නම් නිසැකය. එනමුත් තම ලිඛිත වචනයෙහි ඇතුළත් කිරීමට යෙහෝවා අදහස් කළ වැදගත් තොරතුරු ඔවුන්ට අමතක නොවූයේ ශුද්ධාත්මය මගින් ඉතා වැදගත් කාර්යයක් ඉටු කළ නිසා බව පැවසිය යුතුය.
Slovak[sk]
Matúš i Ján mali nepochybne živo v pamäti, čo Ježiš povedal a urobil, keď boli s ním, ale k tomu, aby nezabudli dôležité detaily, ktoré Jehova chcel mať zapísané vo svojom Slove, významne prispel svätý duch.
Slovenian[sl]
Nedvomno sta se tako Matevž kot Janez živo spominjala reči, ki jih je Jezus povedal in naredil, ko so bili še skupaj, toda sveti duh je imel glavno vlogo pri tem, da nista pozabila pomembnih podrobnosti, ki jih je Jehova hotel imeti v svoji napisani Besedi.
Samoan[sm]
E lē taumatea, sa manatua lelei e Mataio ma Ioane mea sa fetalai i ai ma faia e Iesu a o latou faatasi ai ma ia, ae o le vaega autū a le agaga paia, o le faamautinoaina lea la te leʻi faagaloina mea tāua ia sa finagalo Ieova e tusia i lana Afioga.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo, vari vaviri Mateu naJohani vainyatsoyeuka zvinhu zvakanga zvataurwa nokuitwa naJesu paakanga achiri navo, asi mudzimu mutsvene wakaita basa guru mukuita kuti vasakanganwe mashoko anokosha ayo Jehovha aida muShoko rake rakanyorwa.
Albanian[sq]
Pa dyshim, si Mateu, ashtu edhe Gjoni kishin kujtime të gjalla të gjërave që kishte thënë dhe bërë Jezui kur ishin me të. Por fryma e shenjtë luajti një rol kryesor që ata të mos harronin hollësi të rëndësishme, të cilat Jehovai donte që të ishin në Fjalën e tij të shkruar.
Serbian[sr]
Nema sumnje da su se i Matej i Jovan živo sećali onoga što je Isus govorio i radio dok je bio s njima, ali sveti duh je igrao važnu ulogu jer je zasigurao da ne zaborave važne detalje koje je Jehova želeo da uključi u svoju nadahnutu Reč.
Sranan Tongo[srn]
Sondro tweifri, dan Mateyus nanga Yohanes ben kan memre bunbun den sani di Yesus taki di a ben de nanga den. Ma a santa yeye ben du furu fu meki taki den no frigiti prenspari finifini tori di Yehovah ben wani den fu skrifi na ini en Wortu.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Matheu le Johanne ba ne ba hopola hantle lintho tseo Jesu a li boletseng le tseo a li entseng ha ba ntse ba e-na le eena, empa moea o halalelang o ile oa phetha karolo ea bohlokoa ho tiisa hore ha ba lebale boitsebiso ba bohlokoa boo Jehova a neng a batla hore bo be teng ka Lentsoeng la hae le ngotsoeng.
Swedish[sv]
Både Matteus och Johannes hade utan tvivel livfulla minnen av vad Jesus hade sagt och gjort medan de var tillsammans med honom, men den heliga anden var mycket betydelsefull, eftersom den medverkade till att de inte glömde viktiga detaljer som Jehova ville ha med i sitt skrivna ord.
Tamil[ta]
இயேசு தங்களுடன் இருந்தபோது சொன்னவற்றையும் செய்தவற்றையும் மத்தேயுவும்சரி யோவானும்சரி தெளிவாக ஞாபகம் வைத்திருந்தனர் என்பதில் சந்தேகமில்லை; ஆனால் எந்த முக்கியமான விவரங்கள் தமது எழுதப்பட்ட வார்த்தையில் இடம் பெற யெகோவா விரும்பினாரோ அவற்றை அவர்கள் மறந்துவிடாதிருக்க உதவுவதில் பரிசுத்த ஆவி பெரும் பங்கு வகித்தது.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak, Mateus no João hanoin-hetan buat neʼebé Jesus dehan no halo kuandu nia hamutuk ho sira, maibé espíritu santu mak ajuda duni sira atu la bele haluha buat importante ruma neʼebé Jeová hakarak atu sira hakerek iha ninia Liafuan.
Thai[th]
ไม่ มี ข้อ สงสัย ทั้ง มัดธาย และ โยฮัน มี ความ จํา ที่ ชัดเจน เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระ เยซู ตรัส และ สิ่ง ที่ ทรง ทํา ระหว่าง ที่ พวก เขา อยู่ กับ พระองค์ แต่ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ มี บทบาท สําคัญ ใน การ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า พวก เขา จะ ไม่ ลืม ราย ละเอียด สําคัญ ที่ พระ ยะโฮวา ประสงค์ ให้ เขา เขียน ลง ใน พระ คํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ማቴዎስን ዮሃንስን ብዛዕባ እቲ የሱስ ምሳታቶም ኣብ ዝነበረሉ እዋን ዝበሎን ዝገበሮን ንጹር ተዘክሮ ኸም ዝነበሮም ኣየጠራጥርን እዩ። እንተዀነ ግን: ነቲ የሆዋ ኣብቲ ብጽሑፍ ዝሰፈረ ቓሉ ኺምዝገብ ዝደለዮ ኣገዳሲ ዝርዝራት ንምዝካር: መንፈስ ቅዱስ ዓብዪ ግደ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Walang alinlangan, na kapuwa sina Mateo at Juan ay nagkaroon ng malinaw na mga alaala ng mga bagay na sinabi at ginawa ni Jesus habang sila’y kasama niya, subalit ang banal na espiritu ay gumanap ng isang mahalagang papel upang matiyak na hindi nila malilimutan ang importanteng mga detalye na nais ni Jehova na maisama sa kaniyang nasusulat na Salita.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, Mateo nde la Joani wakohɔka awui wakate ndo wakasale Yeso lam’akiwɔ la nde, koko nyuma k’ekila mbakaleke mbakimanyiya dia mbashikikɛ di’aha vɔ mbohɛ kânga kiambokambo ɔtɔi y’ohomba yakalange Jehowa yɔ fundama l’Ɔtɛkɛta ande.
Tswana[tn]
Ga go na pelaelo gore Mathaio le Johane ba ne ba gakologelwa sentle dilo tse Jesu a neng a di bua le tse a neng a di dira fa ba ne ba na le ene, mme moya o o boitshepo o ne wa nna le seabe se segolo go tlhomamisa gore ga ba lebale dilo tse di botlhokwa tse Jehofa a neng a batla gore di nne teng mo Lefokong la gagwe le le kwadilweng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ko Mātiu mo Sione fakatou‘osi na‘á na ma‘u ‘a e ngaahi manatu lahi fekau‘aki mo e ngaahi me‘a na‘e lea‘aki mo fai ‘e Sīsū lolotonga ‘ena fakataha mo iá, ka na‘e fakahoko ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ha ngafa lahi ‘i hono fakapapau‘i na‘e ‘ikai ke ngalo ‘iate kinaua ‘a e ngaahi fakaikiiki mahu‘inga na‘e fiema‘u ‘e Sihova ‘i he‘ene Folofola kuo tohí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, boonse bobilo Matayo a Johane bakaziibaluka kabotu-kabotu zintu nzyaakaamba Jesu akucita ciindi nobakali anguwe, pele muuya uusalala wakabagwasya kapati ikutaluba twaambo tuyandika kapati twalo Jehova ntwaakayanda kuti tulembwe mu Jwi lyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Ating Matyu na Jon inap tingim gut ol samting Jisas i bin mekim na toktok long en taim ol i stap wantaim em, tasol spirit holi i givim bikpela helpim long ol bambai ol i no ken lusim tingting long ol bikpela tok Jehova i laik bai ol i raitim long Baibel.
Turkish[tr]
İsa’yla birliktelerken onun söyledikleri ve yaptıkları, Matta ve Yuhanna’nın hafızasında canlı olsa gerek; ancak Yehova’nın Kendi yazılı Sözünde olmasını istediği önemli ayrıntıları unutmamalarında mukaddes ruhun büyük rolü vardı.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Matewu na Yohane a va swi tsundzuka kahle leswi Yesu a swi vuleke ni ku swi endla loko a ha ri na vona, kambe moya lowo kwetsima hi wona wu va pfuneke swinene leswaku va nga byi rivali vuxokoxoko bya nkoka lebyi Yehovha a a lava leswaku byi nghena eRitweni rakwe leri tsariwaka.
Tumbuka[tum]
Kwambura kukayika Mateyu na Yohane ŵakakumbukiranga makora vintu ivyo Yesu wakayowoya na kucita peneapo ŵakaŵa naye, kweni mzimu utuŵa ukacita ncito yikuru comene pakuŵawovwira kuti ŵareke kuruwa fundo zakuzirwa izo Yehova wakakhumbanga kuti zilembeke mu Mazgu ghake.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ na Mateo ne Yohane nyinaa kae nsɛm a Yesu kae ne nea ɔyɛe bere a na ɔne wɔn wɔ hɔ no, nanso honhom kronkron no dii dwuma titiriw ma wɔn werɛ amfi nsɛm a ehia a na Yehowa pɛ sɛ wɔde hyɛ N’asɛm mu no.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi xvul lek ta sjolik li Mateo xchiʼuk Juan li kʼusi laj yal xchiʼuk li kʼusitik la spas li Jesuse, jaʼ koltaatik yuʼun chʼul espiritu sventa mu xchʼay ta sjolik li kʼusitik tskʼan Jeova ti tsʼibabiluk xkom li ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, Матвій та Іван зберегли яскраві спогади про те, що́ Ісус казав і робив, коли перебував разом з ними. Але не забути важливих подробиць, які Єгова бажав включити у своє писане Слово, допоміг їм саме святий дух.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Mateo la Yoano va ivaluka ovina vialua Yesu a popia levi a linga eci a kala lavo. Pole, espiritu sandu lia va kuatisa calua oco ka va ka ivaleko lacimue ci kuete esilivilo Yehova a yonguile okuti ci sonehiwa Vondaka yaye.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri Mateo na Yohane vho vha vha kha ḓi humbula zwavhuḓi zwithu zwe Yesu a zwi amba na u zwi ita musi vha kha ḓi vha nae, fhedzi muyamukhethwa wo vha thusa vhukuma uri vha si hangwe mafhungo a ndeme e Yehova a vha a tshi ṱoḓa uri a dzheniswe kha Ipfi ḽawe ḽo ṅwalwaho.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn cả Ma-thi-ơ lẫn Giăng đều có ký ức sống động về những điều Chúa Giê-su đã nói và làm khi ngài ở cùng họ, nhưng thánh linh đóng vai trò chính yếu trong việc bảo đảm rằng họ không quên những chi tiết quan trọng mà Đức Giê-hô-va muốn ghi trong Lời Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado, hi Mateo ngan Juan may-ada matin-aw nga mga hinumdoman han mga butang nga ginsiring ngan ginbuhat ni Jesus samtang kaupod nira hiya, kondi an baraan nga espiritu may-ada importante nga bahin ha pagsiguro nga diri nira hingangalimtan an importante nga mga detalye nga karuyag ni Jehova ha iya sinurat nga Pulong.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba uMateyu noYohane babezikhumbula kakuhle izinto ezazithethwe zaza zenziwa nguYesu xa babekunye naye, kodwa ke umoya oyingcwele waphumeza indima ephambili ekuqinisekiseni ukuba abazilibali iinkcukacha ezibalulekileyo uYehova awayefuna zibhalwe kwiLizwi lakhe.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Mátíù àti Jòhánù rántí àwọn ohun tí Jésù sọ tí ó sì ṣe nígbà tí wọ́n wà pẹ̀lú rẹ̀, àmọ́ ẹ̀mí mímọ́ kó ipa pàtàkì nínú rírí i dájú pé wọn kò gbàgbé àwọn kókó pàtàkì tí Jèhófà ń fẹ́ kí ó wà nínú àkọsílẹ̀ Ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Mateo yéetel Juaneʼ pʼáat tu tuukuloʼob le baʼaxoʼob tu yaʼalaj yéetel tu beetaj Jesusoʼ, baʼaleʼ áantaʼaboʼob tumen le kiliʼich muukʼ utiaʼal u kʼaʼajsoʼob tuláakal le baʼax u kʼáat Dios ka u tsʼíibtoʼoboʼ.
Chinese[zh]
马太和约翰无疑清楚记得耶稣跟他们在一起时的所言所行,但圣灵也起了重大的作用。 耶和华希望圣经记载这些事,于是通过圣灵确保他们不会忘记。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi uMathewu noJohane babenenkumbulo ecacile yezinto uJesu azisho futhi wazenza lapho esenabo, kodwa umoya ongcwele wafeza indima enkulu ekuqinisekiseni ukuthi abayikhohlwa imininingwane ebalulekile uJehova ayefuna ibhalwe eZwini lakhe.