Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на актовете за изпълнение, включващи изчисления на суми от Комисията, процедурата по консултиране дава възможност на Комисията изцяло да поеме отговорността си за управлението на бюджета и цели увеличаването на ефективността, предсказуемостта и бързината, като взема предвид ограниченията във времето и бюджетните процедури.
Czech[cs]
Pokud jde o prováděcí akty, které se týkají výpočtu částek Komisí, umožňuje poradní postup Komisi plně převzít odpovědnost za hospodaření s rozpočtem a s ohledem na lhůty a rozpočtové postupy se zaměřuje na zvýšení účinnosti, předvídatelnosti a rychlosti.
Danish[da]
Med hensyn til de gennemførelsesretsakter, der indebærer, at Kommissionen skal foretage beregning af beløb, gør rådgivningsproceduren Kommissionen i stand til fuldt ud at varetage sit ansvar for forvaltning af budgettet, og den har til formål at øge effektivitet, forudsigelighed og hurtighed under hensyntagen til tidsfristerne og budgetprocedurerne.
German[de]
Bei Durchführungsrechtsakten im Zusammenhang mit den von der Kommission zu berechenden Beträgen ermöglicht das Beratungsverfahren es der Kommission, ihrer Verantwortung für die Verwaltung der Haushaltsmittel voll und ganz gerecht werden, da es darauf ausgelegt ist, unter Berücksichtigung der Fristen und Haushaltsverfahren die Effizienz, Vorhersehbarkeit und Schnelligkeit zu steigern.
Greek[el]
Όσον αφορά τις εκτελεστικές πράξεις που περιλαμβάνουν υπολογισμούς ποσών από την Επιτροπή, η συμβουλευτική διαδικασία επιτρέπει στην Επιτροπή να ανταποκριθεί πλήρως στην ευθύνη της για τη διαχείριση του προϋπολογισμού και έχει ως στόχο την αυξημένη αποτελεσματικότητα, προβλεψιμότητα και ταχύτητα, λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών και των δημοσιονομικών διαδικασιών.
English[en]
With regard to the implementing acts involving the calculations of amounts by the Commission the advisory procedure enables the Commission to fully assume its responsibility of managing the budget and aims at increased efficiency, predictability and rapidity, taking into account the time limits and the budgetary procedures.
Spanish[es]
Con respecto a los actos de ejecución que incluyen cálculos de los importes por la Comisión, el procedimiento consultivo permite a la Comisión asumir plenamente su responsabilidad de gestionar el presupuesto y tiene por objeto aumentar la eficacia, la previsibilidad y la rapidez, teniendo en cuenta los plazos y los procedimientos presupuestarios.
Estonian[et]
Seoses rakendusaktidega, mis hõlmavad summade arvutamist komisjoni poolt, võimaldab nõuandemenetlus komisjonil võtta endale täieliku vastutuse eelarve haldamise eest ning seab sihiks suurenenud tõhususe, prognoositavuse ja kiiruse, võttes arvesse ajalisi piiranguid ja eelarvemenetlusi.
Finnish[fi]
Mitä tulee täytäntöönpanosäädöksiin, joissa säädetään määrien laskemisesta komission toimesta, neuvoa-antava menettely antaa komissiolle mahdollisuuden täyttää talousarvion hoitoa koskevan tehtävänsä, ja sen avulla pyritään lisäämään tehokkuutta, ennustettavuutta ja nopeutta määräajat ja talousarviomenettelyt huomioon ottaen.
French[fr]
Pour les actes d’exécution prévoyant le calcul de montants par la Commission, la procédure consultative permet à celle-ci d'assumer pleinement sa responsabilité en matière de gestion budgétaire et vise une efficacité, prévisibilité et rapidité accrues, dans le respect des délais et des procédures budgétaires.
Irish[ga]
Maidir leis na gníomhartha cur chun feidhme lena mbaineann ríomhaireachtaí suimeanna arna ndéanamh ag an gCoimisiún, cuireann an nós imeachta comhairleach ar chumas an Choimisiúin freagracht a ghlacadh go hiomlán as bainistiú an bhuiséid agus díríonn sé ar éifeachtúlacht mhéadaithe, intuarthacht agus luas, ag cur san áireamh na dteorainneacha ama agus na nosanna imeachta buiséadacha.
Hungarian[hu]
Az összegek Bizottság általi kiszámítását magában foglaló végrehajtási aktusok esetében a tanácsadó bizottsági eljárás lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy teljes körűen feleljen a költségvetés irányításáért, és fokozott hatékonyságra, kiszámíthatóságra és gyorsaságra irányul, figyelembe véve a határidőket és a költségvetési eljárásokat.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli atti di esecuzione che comportano il calcolo di importi da parte della Commissione, la procedura consultiva permette alla Commissione stessa di assumersi pienamente le proprie responsabilità di gestione del bilancio e persegue lo scopo di una maggiore efficienza, prevedibilità e rapidità, tenendo conto dei limiti temporali e delle procedure di bilancio.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinimo aktų, kuriuose pateikiami Komisijos atlikti sumų skaičiavimai, atveju patariamąja procedūra Komisijai suteikiama galimybė prisiimti visą atsakomybę už biudžeto valdymą ir siekiama didesnio veiksmingumo, nuspėjamumo ir spartos, atsižvelgiant į terminus ir biudžeto procedūras.
Latvian[lv]
Attiecībā uz īstenošanas aktiem, kas saistīti ar Komisijas veiktiem summu aprēķiniem, konsultēšanās procedūra ļauj Komisijai pilnībā uzņemties atbildību par budžeta pārvaldību, un tās mērķis ir lielāka efektivitāte, prognozējamība un ātrums, ņemot vērā laika ierobežojumus un budžeta procedūras.
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ atti ta’ implimentazzjoni li jinvolvu l-kalkoli ta’ ammonti mill-Kummissjoni, il-proċedura konsultattiva tgħin lill-Kummissjoni biex tieħu għalkollox fir-responsabbiltà tagħha l-immaniġġjar tal-baġit u għandha l-għan li jiżdiedu l-effiċjenza, il-prevedibbiltà u l-ħeffa, billi jitqiesu l-limiti ta’ żmien u l-proċeduri tal-baġit.
Dutch[nl]
Wat de uitvoeringshandelingen inzake de door de Commissie te berekenen bedragen betreft, kan de Commissie haar volle verantwoordelijkheid voor het beheer van de begroting nemen dankzij de raadplegingsprocedure, die bedoeld is om, met inachtneming van de termijnen en de begrotingsprocedures, de efficiëntie, voorspelbaarheid en snelheid te verhogen.
Polish[pl]
W przypadku aktów wykonawczych dotyczących obliczania kwot przez Komisję, procedura doradcza umożliwia Komisji przejęcie całkowitej odpowiedzialności za zarządzanie budżetem oraz zmierza do podniesienia jego wydajności, przewidywalności oraz szybkości jego realizacji, z uwzględnieniem ograniczeń czasowych oraz procedur budżetowych.
Portuguese[pt]
No que diz respeito aos actos de execução que implicam o cálculo de montantes pela Comissão, o procedimento consultivo permite à Comissão assumir plenamente a sua responsabilidade de gestão do orçamento e visa aumentar a eficiência, a previsibilidade e a celeridade, atentos os prazos e os procedimentos orçamentais.
Romanian[ro]
În ceea ce privește actele de punere în aplicare ce presupun calcularea unor cuantumuri de către Comisie, procedura de consultare permite Comisiei să își asume întreaga responsabilitate pentru gestionarea bugetului și vizează o eficiență, o previzibilitate și o rapiditate sporite, ținând cont de limitele temporale și de procedurile bugetare.
Slovak[sk]
So zreteľom na vykonávacie akty týkajúce sa výpočtu sumy Komisiou tento konzultačný postup Komisii umožňuje plne prevziať zodpovednosť za riadenie rozpočtu a zamerať sa na zvýšenie účinnosti, predvídateľnosti a rýchlosti pri zohľadnení lehôt a rozpočtového postupu.
Slovenian[sl]
Pri izvedbenih aktih, ki vključujejo izračun zneskov, ki ga opravi Komisija, svetovalni postopek Komisiji omogoči, da prevzame polno odgovornost za upravljanje proračuna, in si prizadeva za večjo učinkovitost, predvidljivost in hitrost ob upoštevanju časovnih omejitev in proračunskih postopkov.
Swedish[sv]
När det gäller genomförandeakter som innebär att kommissionen beräknar olika belopp, kan kommissionen, med hjälp av det rådgivande förfarandet, till fullo ta sitt ansvar att förvalta budgeten. Syftet med detta förfarande är att öka effektiviteten, förutsägbarheten och snabbheten, med hänsyn tagen till befintliga tidsbegränsningar och budgetförfaranden.