Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка РSA се позова на преждевременните прекратявания на договорите за концесия между него и пристанищния орган на [...], влезли в сила на [...] и [...].
Czech[cs]
PSA v této souvislosti odkázala na předčasné ukončení koncesních smluv, jež měla uzavřeny s přístavním orgánem [...], nabývající účinku ke dni [...] a [...].
Danish[da]
I den forbindelse henviste PSA til den førtidige opsigelse af koncessionskontrakter indgået med havnemyndigheden i [...], med virkning fra [...] og [...].
German[de]
Diesbezüglich verwies PSA auf die vorzeitige Kündigung seiner Konzessionsverträge mit der Hafenbehörde von [...] zum [...] und zum [...].
Greek[el]
Εν προκειμένω, η PSA αναφέρθηκε στις πρόωρες καταγγελίες των συμβάσεων παραχώρησης που είχε συνάψει με τη λιμενική αρχή του/της [...], με ισχύ από τις [...]και [...].
English[en]
In that regard, PSA referred to the premature terminations of the concession contracts it held with the Port Authority of [...], effective on [...]and [...].
Spanish[es]
En este sentido, PSA mencionó la rescisión anticipada de los contratos de concesión que había celebrado con la autoridad portuaria de [...], con efecto a partir de [...] y [...].
Estonian[et]
Sellega seoses tõi PSA välja oma [...] sadamaametiga sõlmitud kontsessioonilepingute, mis kehtisid [...] ja [...], ennetähtaegse lõpetamise.
Finnish[fi]
Tässä suhteessa PSA viittasi sen ja [...] satamaviranomaisen tekemien käyttöoikeussopimusten ennenaikaisiin irtisanomisiin, jotka tulivat voimaan [...] ja [...].
French[fr]
À cet égard, PSA a évoqué les résiliations anticipées des contrats de concession qu'elle avait conclus avec l'autorité portuaire de [...], à compter du [...] et du [...].
Croatian[hr]
S tim u vezi PSA je uputio na prijevremene raskide ugovora o koncesiji koje je sklopio s lučkom upravom [...], koji su stupili na snagu [...] i [...].
Hungarian[hu]
E tekintetben a PSA hivatkozott a [...] kikötői hatósággal kötött koncessziós szerződéseinek idő előtti, [...] és [...]-án/-én hatályosuló megszűnésére.
Italian[it]
A tale riguardo, PSA ha fatto riferimento alla risoluzione anticipata dei contratti di concessione in essere con l'Autorità portuale di [...], con effetto il [...] e il [...].
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu PSA nurodė anksčiau termino nutrauktas koncesijos sutartis, kurias buvo sudariusi su [...] uosto direkcija ir kurios įsigaliojo [...] ir [...].
Latvian[lv]
Šajā sakarā PSA atsaucās uz to, ka priekšlaicīgi tika izbeigti koncesijas līgumi, kas tam bija noslēgti ar [..] ostas iestādi, un šie lēmumi stājās spēkā [..] un [..].
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, PSA rrefera għat-terminazzjoni prematura tal-kuntratti ta' konċessjoni li kellu mal-Awtorità tal-Port ta' [...], effettiva f'[...] u [...].
Dutch[nl]
In dat verband heeft PSA verwezen naar de vroegtijdige beëindiging met ingang van [...] en [...] van haar concessieovereenkomsten met het [...] havenbestuur [...].
Polish[pl]
W tym zakresie przedsiębiorstwo PSA odniosło się do przedwczesnego rozwiązania umów koncesji zawartych z organem portowym [...], obowiązujących od [...] i [...].
Portuguese[pt]
A esse respeito, a PSA fez referência a rescisões antecipadas dos contratos de concessão que tinha com a autoridade portuária de [...], com efeitos em [...] e [...].
Romanian[ro]
În această privință, PSA a făcut trimitere la rezilierile anticipate ale contractelor de concesiune pe care le încheiase cu autoritatea portuară din [...], intrate în vigoare la [...] și la [...].
Slovak[sk]
V tejto súvislosti PSA poukázala na predčasné ukončenie koncesných zmlúv, ktoré uzavrela s prístavným orgánom [...] s účinnosťou od [...] a [...].
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se je sklicevala na predčasno odpoved svojih koncesijskih pogodb, sklenjenih s pristaniško upravo [...], z učinkom od [...] in [...].
Swedish[sv]
PSA avsåg här förtida uppsägningar av koncessionsavtal som företaget hade med hamnmyndigheten i [...], med verkan från och med den [...] och den [...].