Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is meegedeel: “Julle sal gewis nie sterwe nie.”
Arabic[ar]
لقد قيل لها: «لن تموتا.»
Central Bikol[bcl]
Sinabihan sia: “Dai nanggad kamo magagadan.”
Bemba[bem]
Aebelwe ukuti: “Ukufwa tamwakafwe.”
Bulgarian[bg]
На нея ѝ било казано: „Положително няма да умрете“.
Cebuano[ceb]
Siya giingnan: “Ikaw dili gayod mamatay.”
Czech[cs]
Bylo jí řečeno: „Určitě nezemřete.“
Danish[da]
„I skal visselig ikke dø,“ fik hun at vide.
German[de]
Man sagte ihr: „Ihr werdet ganz bestimmt nicht sterben.“
Efik[efi]
Ẹkedọhọ enye ẹte: “Mbufo idikpaha.”
Greek[el]
Τα λόγια που της ειπώθηκαν ήταν: «Δεν θέλετε βεβαίως αποθάνει».
English[en]
She was told: “You positively will not die.”
Spanish[es]
Se le dijo: “Positivamente no morirán”.
Estonian[et]
Talle öeldi: „Te ei sure kummatigi mitte.”
Finnish[fi]
Hänelle sanottiin: ”Ette suinkaan kuole.”
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran sia: “Dili kamo mapatay nga totoo.”
Croatian[hr]
Rečeno joj je: “Sigurno neće umrijeti.”
Hungarian[hu]
Neki ezt mondta valaki: „Biztos, hogy nem haltok meg!”
Indonesian[id]
Ia diberi tahu, ”Sekali-kali kamu tidak akan mati.”
Iloko[ilo]
Naibaga kenkuana: “Saan a pudno a mataykayonto.”
Icelandic[is]
Henni var sagt: „Vissulega munuð þið ekki deyja!“
Italian[it]
Le fu detto: “Positivamente non morirete”.
Japanese[ja]
この時に魂の不滅という教理の種が播かれました。
Korean[ko]
하와는 “너희가 결코 죽지 아니하리라”는 말을 들었습니다.
Lozi[loz]
N’a taluselizwe kuli: “Ku shwa, ha mu na ku shwa.”
Norwegian[nb]
Hun fikk høre: «Dere kommer slett ikke til å dø!»
Dutch[nl]
Er werd haar verteld: „Gij zult volstrekt niet sterven.”
Nyanja[ny]
Iye anauzidwa kuti: “Kufa simudzafai.”
Portuguese[pt]
Foi-lhe dito: “Positivamente não morrereis.”
Russian[ru]
Ей было сказано: «Нет, не умрете».
Slovak[sk]
Bolo jej povedané: „Istotne nezomriete.“
Samoan[sm]
Na taʻu atu ia te ia: “Lua te le oti lava.”
Shona[sn]
Akaudzwa, kuti: “Haufi zvirokwazvo.”
Serbian[sr]
Rečeno joj je: „Sigurno neće umreti.“
Sranan Tongo[srn]
Den ben fruteri en: „Yu no sa dede kwetikweti.”
Southern Sotho[st]
O ile a bolelloa: “Ha e le ho shoa, le ke ke la shoa.”
Swahili[sw]
Aliambiwa hivi: “Hakika hamtakufa.”
Thai[th]
นาง ได้ รับ ฟัง ว่า “เจ้า จะ ไม่ ตาย จริง ดอก.”
Tagalog[tl]
Sa kaniya’y sinabi: “Ikaw ay tiyak na hindi mamamatay.”
Tswana[tn]
O ne a bolelelwa jaana: “Rure ga lo ketla lo shwa.”
Turkish[tr]
Ona, “katiyen ölmezsiniz” dendi.
Tsonga[ts]
U byeriwe ku: “Mi nga ka mi nga fi.”
Ukrainian[uk]
Диявол запропонував Єві, дружині Адамовій, інакшу думку.
Xhosa[xh]
Waxelelwa oku: “Akusayi kufa.”
Chinese[zh]
这个生物告诉夏娃说:“你一定不会死。”
Zulu[zu]
Watshelwa: “Aniyikufa nokufa.”