Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Paulus noem nog ’n rede waarom ons mekaar respekteer.
Amharic[am]
8 እርስ በርስ ለመከባበር የሚያነሳሳንን ሌላውን ምክንያት ጳውሎስ ጠቅሶታል።
Arabic[ar]
٨ أَوْرَدَ بُولُسُ سَبَبًا آخَرَ لِٱحْتِرَامِ وَاحِدِنَا ٱلْآخَرَ.
Azerbaijani[az]
8 Həmimanlılarımıza nəyə görə hörmət bəsləməli olduğumuzun ikinci səbəbini həvari Pavel açıqlayır.
Baoulé[bci]
8 Pɔlu kannin like kun ekun mɔ i ti ɔ fata kɛ e bu e wiengu sran’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
8 Sinambit ni Pablo an saro pang dahelan kun taano ta iginagalang niato an lambang saro.
Bemba[bem]
8 Paulo alilanda pa mulandu na umbi uo tufwile ukulacindikanina.
Bulgarian[bg]
8 Павел посочва и друга причина, поради която трябва да уважаваме събратята си.
Bislama[bi]
8 Pol i talem wan narafala risen bakegen blong yumi respektem narafala.
Bangla[bn]
৮ আরেকটা যে-কারণে আমরা একে অন্যকে সম্মান করি, তা পৌল উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
8 Gihisgotan ni Pablo ang laing rason kon nganong tahoron nato ang usag usa.
Chuukese[chk]
8 Paul a äiti ngenikich pwal eü popun sipwe süfölfengen.
Hakha Chin[cnh]
8 Midang upat ding a ruang dang pakhat kha Paul nih a chim ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
8 Pol i koz lo en lot rezon akoz nou annan respe pour kanmarad.
Czech[cs]
8 O jiném důvodu, proč si máme spoluvěřících vážit, se zmínil apoštol Pavel.
Chuvash[cv]
8 Пӗр-пӗрне мӗншӗн хисеплеме кирлине кӑтартакан тепӗр сӑлтав ҫинчен Павел палӑртнӑ.
Danish[da]
8 En anden grund til at vi skal respektere hinanden, nævnes af Paulus.
German[de]
8 Paulus nannte noch einen weiteren Grund, weshalb wir einander achten.
Dehu[dhv]
8 Hnei Paulo hna qaja la ketre kepine matre easa metrötrëne la ketre atr.
Ewe[ee]
8 Paulo ƒo nu tso susu bubu si tae míebua mía nɔewo ɖo la ŋu.
Efik[efi]
8 Paul etịn̄ ntak en̄wen emi ikpokponode kiet eken.
Greek[el]
8 Ο Παύλος αναφέρει έναν επιπλέον λόγο για τον οποίο σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.
English[en]
8 Another reason why we respect one another is mentioned by Paul.
Spanish[es]
8 Pablo menciona una segunda razón para respetarnos unos a otros.
Estonian[et]
8 Paulus mainib veel üht põhjust, miks üksteisest lugu pidada.
Persian[fa]
۸ دلیل دیگری که باید به یکدیگر ارج بگذاریم در سخن پولُس آمده است.
Finnish[fi]
8 Paavali mainitsee toisenkin syyn arvostaa toisiamme.
Fijian[fj]
8 E cavuta o Paula e dua tale na vuna meda veidokai kina.
French[fr]
8 Paul mentionne une autre raison pour laquelle nous devons nous respecter mutuellement.
Ga[gaa]
8 Paulo tsĩ yiŋtoo kroko hewɔ ni wɔjieɔ bulɛ kpo wɔtsɔɔ wɔhe lɛ tã.
Gilbertese[gil]
8 E taekina bukina riki teuana Bauro bwa ti na ikarinerine.
Guarani[gn]
8 Pe mokõiha katu apóstol Pablo omombeʼu ñandéve, haʼe heʼi: ‘Pejoayhu oñopehẽnguéicha ha peñomokunuʼũ’.
Gujarati[gu]
૮ એકબીજાને માન આપવાનું બીજું કારણ પાઊલે જણાવ્યું હતું.
Gun[guw]
8 Paulu donù whẹwhinwhẹ́n devo go he wutu mí nọ do sisi hia ode awetọ.
Hausa[ha]
8 Bulus ya ambata wani dalili da ya sa muke daraja juna.
Hebrew[he]
8 פאולוס הזכיר סיבה נוספת המניעה אותנו לכבד זה את זה.
Hindi[hi]
8 हमें एक-दूसरे का सम्मान क्यों करना है, इसकी एक और वजह पौलुस ने बतायी।
Hiligaynon[hil]
8 Ginsambit ni Pablo ang isa pa ka rason kon ngaa dapat naton tahuron ang isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
8 Ma haida ita matauraia ena badina ma ta be Paulo ese ia gwauraia.
Croatian[hr]
8 Pavao je spomenuo još jedan razlog zašto trebamo poštovati jedni druge.
Haitian[ht]
8 Pòl te bay yon lòt rezon ankò ki fè nou respekte youn lòt.
Hungarian[hu]
8 Pál egy másik okot is említ, amiért tisztelnünk kell egymást.
Armenian[hy]
8 Պողոս առաքյալը մեկ ուրիշ հիմք էլ է նշում, թե ինչու պետք է հարգենք իրար։
Western Armenian[hyw]
8 Պօղոս կը նշէ մէկզմէկ յարգելու յաւելեալ պատճառ մը։
Indonesian[id]
8 Paulus menyebutkan alasan kedua mengapa kita merespek satu sama lain.
Igbo[ig]
8 Pọl kwuru ihe ọzọ mere anyị ji kwesị ịna-akwanyere ndị ọzọ ùgwù.
Iloko[ilo]
8 Dinakamat ni Pablo ti sabali pay a rason no apay a raementayo ti tunggal maysa.
Icelandic[is]
8 Páll nefnir aðra ástæðu fyrir því að við virðum hvert annað.
Isoko[iso]
8 Pọl ọ fodẹ ẹjiroro ọfa nọ ma rẹ rọ kẹ amọfa adhẹẹ.
Italian[it]
8 Paolo indica un altro motivo per rispettarci gli uni gli altri.
Japanese[ja]
8 パウロは,互いに敬意を抱くべきもう一つの理由にも触れています。
Georgian[ka]
8 პავლე კიდევ ერთ მიზეზს ასახელებს, თუ რატომ უნდა ვცეთ პატივი ერთმანეთს.
Kongo[kg]
8 Polo kutubilaka kikuma yankaka ya kepusaka beto na kuzitisana.
Kuanyama[kj]
8 Paulus okwe tu pa etomheno limwe vali kutya omolwashike tu na okufimanekafana.
Kalaallisut[kl]
8 Ataqqeqatigiinnissamut pissutissaq suli alla Paulusip eqqaavaa.
Kannada[kn]
8 ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಏಕೆ ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತೇವೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವನ್ನು ಪೌಲನು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
8 바울은 우리가 서로 존중해야 하는 또 다른 이유를 언급합니다.
Kaonde[kqn]
8 Kishinka kikwabo kyaamba pa ene mambo o twinemekela atweba bene na bene ke kyokya kyaambilepo Paulo.
Kwangali[kwn]
8 Konda zimwe zeyi natu lifumadekera-fumadekera kwa zi tumbura Paurusa.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Paulu wayika kuma kiakaka kifwete kutufila mu zitisa muntu yo nkw’andi.
Kyrgyz[ky]
8 Пабыл бири-бирибизди эмне үчүн урматташыбыз керектигинин дагы бир себебин айтып өткөн.
Ganda[lg]
8 Pawulo alaga ensonga endala lwaki tulina okuwaŋŋana ekitiibwa.
Lingala[ln]
8 Paulo atángaki ntina mosusu oyo tosengeli kopesana limemya.
Lozi[loz]
8 Paulusi naa bulezi libaka le liñwi ha lu fanana likute.
Lithuanian[lt]
8 Apaštalas Paulius nurodo dar vieną paskatą, kodėl reikia gerbti žmogų.
Luba-Katanga[lu]
8 Bubinga bukwabo botulēmekela bakwetu i butelwe na Polo.
Luba-Lulua[lua]
8 Paulo wakaleja bualu bukuabu budi butusaka bua kunemekangana.
Luvale[lue]
8 Paulu avulukile cheka ovyo twatela kuhanyina vakwetu kalemesa.
Lunda[lun]
8 Chuma chikwawu chatuleñelaña kudilemesha wumu namukwawu achishimuna kudi Pawulu.
Luo[luo]
8 Paulo nyiso gimachielo momiyo onego wamire luor ng’ato gi ng’ato.
Lushai[lus]
8 Kan inzah tawh nachhan tûr dang pakhat chu Paula chuan a sawi a.
Latvian[lv]
8 Vēl viens iemesls, kāpēc mēs cienām cits citu, ir redzams Pāvila vārdos, kas bija citēti iepriekš.
Morisyen[mfe]
8 Paul ti mentionne enn lot raison kifer nou ena respé pou nou prochain.
Malagasy[mg]
8 Nilaza antony faharoa tokony hanajantsika ny hafa koa i Paoly.
Marshallese[mh]
8 Paul ear kwalok kin bar juõn un jej aikwij koutieje dron.
Macedonian[mk]
8 Павле спомнува уште една причина зошто да се почитуваме еден со друг.
Malayalam[ml]
8 നാം പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കേണ്ടതിന്റെ മറ്റൊരു കാരണം പൗലോസ് പറയുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
8 Нэг нэгнээ хүндэтгэх ёстойн өөр нэг шалтгааныг Паул дурдсан.
Mòoré[mos]
8 A Poll wilga bʋʋm a to sẽn kɩt tɩ d segd n waoogd taabã.
Marathi[mr]
८ आपण एकमेकांना आदर का दाखवला पाहिजे याच्या आणखी एका कारणाचा पौलाने उल्लेख केला.
Maltese[mt]
8 Pawlu jsemmi raġuni oħra għala nirrispettaw lil xulxin.
Burmese[my]
၈ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး လေးစားမှုပြရတဲ့ နောက်ထပ်အကြောင်းရင်းကို ပေါလုဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
8 Paulus nevner en annen grunn til at vi bør ha respekt for hverandre.
Nepali[ne]
८ एक-अर्काप्रति आदरभाव राख्नुपर्ने अर्को कारण पावलले उल्लेख गरे।
Ndonga[ng]
8 Paulus okwa li a gandja etompelo lilwe kutya omolwashike tu na okukala twa simanekathana.
Niuean[niu]
8 Taha kakano foki ke fakalilifu e tautolu e taha mo e taha ne talahau e Paulo.
Dutch[nl]
8 Nog een reden waarom we achting voor elkaar hebben, wordt door Paulus genoemd.
South Ndebele[nr]
8 UPowula ukhulume ngelinye ibanga lokobana kubayini kufuze sihloniphane.
Northern Sotho[nso]
8 Paulo o bolela lebaka le lengwe leo le dirago gore re hlomphe ba bangwe.
Nyanja[ny]
8 Paulo anatchulanso chifukwa china chimene tiyenera kulemekezana.
Nyaneka[nyk]
8 Paulu wapopia ehunga ekuavo liokukala nonthilo navakuetu.
Oromo[om]
8 Phaawulos sababii wal kabajuu itti qabnu kan biraa ibseera.
Ossetic[os]
8 Кӕрӕдзийӕн ма цӕмӕн хъуамӕ аргъ кӕнӕм, уый бӕрӕг у Павелы ныхӕстӕй.
Panjabi[pa]
8 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
8 Sinalambit nen Pablo so sakey nin rason no akin a manrerespetoan itayo.
Papiamento[pap]
8 Pablo a menshoná un otro motibu pakiko nos mester respetá otro.
Palauan[pau]
8 A Paulus a dirrek el milsaod er a ta er a uchul me ngkired el kakull.
Pijin[pis]
8 Paul talem nara reason why iumi mas respectim narawan.
Polish[pl]
8 O innym powodzie darzenia drugich szacunkiem wspomniał Paweł.
Pohnpeian[pon]
8 Pohl koasoia pil ehu kahrepen atail en kin wauneki emenemen.
Portuguese[pt]
8 Paulo menciona outra razão para respeitarmos uns aos outros.
Quechua[qu]
8 Hina imarëkur kikintsikpura respetanakunapaqmi Pablu hukta willamantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Pablom huk razontawan willan respetanakunanchikpaq.
Rundi[rn]
8 Iyindi mvo ituma twubahana iravugwa na Paulo.
Ruund[rnd]
8 Diyingish dikwau ditufanyidina kuyilimish antu akwau adilejen kudiay Paul.
Romanian[ro]
8 Un alt motiv pentru care trebuie să-i respectăm pe fraţii de credinţă este menţionat de Pavel.
Russian[ru]
8 О другой причине уважать друг друга упоминает Павел.
Kinyarwanda[rw]
8 Pawulo yavuze indi mpamvu ituma twubaha bagenzi bacu.
Sango[sg]
8 Paul afa mbeni raison so ndali ni e yeke ne amba ti e.
Sinhala[si]
8 අප අපගේ සහෝදර සහෝදරියන්ට ගෞරව කළ යුතු තවත් හේතුවක් පාවුල් සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
8 O ďalšom dôvode, prečo si ctíme jeden druhého, sa zmienil Pavol.
Slovenian[sl]
8 Drugi razlog, zakaj naj bi se med seboj spoštovali, je omenil Pavel.
Samoan[sm]
8 Ua taʻu mai e Paulo se isi māfuaaga e tatau ai iā i tatou ona faaaloalo le tasi i le isi.
Shona[sn]
8 Chimwe chikonzero chokuremekedzana chakataurwa naPauro.
Albanian[sq]
8 Një arsye tjetër pse e respektojmë njëri-tjetrin përmendet nga Pavli.
Serbian[sr]
8 Još jedan razlog zbog čega gajimo uzajamno poštovanje naveo je Pavle.
Sranan Tongo[srn]
8 Paulus ben taki fu ete wan reide fu san ede wi musu sori lespeki gi makandra.
Swati[ss]
8 Lesinye sizatfu lesenta sihloniphane, sichazwe nguPawula.
Southern Sotho[st]
8 Pauluse o bolela lebaka le leng leo re hlomphanang ka lona.
Swedish[sv]
8 Paulus nämner ett annat skäl till att vi respekterar varandra.
Swahili[sw]
8 Paulo anataja sababu nyingine inayoonyesha kwa nini tunapaswa kuonyeshana heshima.
Congo Swahili[swc]
8 Paulo anataja sababu nyingine inayoonyesha kwa nini tunapaswa kuonyeshana heshima.
Tamil[ta]
8 நாம் மற்றவர்களிடம் மரியாதை காட்டுவதற்கான இன்னொரு காரணத்தையும் பவுல் விளக்குகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Paulo temi razaun ida seluk tansá mak ita tenke hafolin maluk fiar-naʼin.
Telugu[te]
8 సంఘంలో ఒకరినొకరు గౌరవించుకోవడానికిగల మరో కారణాన్ని పౌలు తెలియజేశాడు.
Tajik[tg]
8 Сабаби дигареро, ки чаро мо бояд якдигарро эҳтиром кунем, Павлус қайд мекунад.
Thai[th]
8 เปาโล กล่าว ถึง อีก เหตุ ผล หนึ่ง ที่ เรา ควร นับถือ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
8 ጳውሎስ፡ ንሓድሕድና ኽንከባበር ዚግብኣሉ ኻልእ ምኽንያት ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
8 Paulu ter ityôkyaa igen i í ne ve se ne mbagenev icivir yô.
Turkmen[tk]
8 Pawlus resul adamlara hormat goýmagyň ýene-de bir sebäbini aýtdy.
Tagalog[tl]
8 Binanggit ni Pablo ang isa pang dahilan kung bakit dapat igalang ang isa’t isa.
Tetela[tll]
8 Paulo akate ɔkɔkɔ okina wahombaso nɛmiyana lam’asaso.
Tswana[tn]
8 Paulo o umaka lebaka le lengwe la go bo re tshwanetse go tlotla ba bangwe.
Tongan[to]
8 Ko e toe ‘uhinga ‘e taha ki he ‘uhinga ‘oku tau fetoka‘i‘aki aí ‘oku lave ki ai ‘a Paula.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Paulo wakakaamba kaambo akamwi katupa kulemekana.
Papantla Totonac[top]
8 Pablo lichuwinan xlipulaktiy tuku xlakata nalamaxkiyaw kakni.
Tok Pisin[tpi]
8 Pol i kamapim narapela as na yumi mas rispek long ol narapela.
Turkish[tr]
8 Pavlus birbirimize saygı duymamızın başka bir nedeninden daha söz eder.
Tsonga[ts]
8 Pawulo u boxe xivangelo xin’wana lexi endlaka leswaku hi xiximana.
Tatar[tt]
8 Бер-беребезне хөрмәт итәр өчен икенче сәбәпне Паул китерә.
Tumbuka[tum]
8 Paulosi wakayowoyaso cifukwa cinyake ico tikwenera kucindikirana.
Tuvalu[tvl]
8 Ne fai mai ne Paulo a te suā pogai e fakatau āva ei tatou te suā tino ki te suā tino.
Twi[tw]
8 Paulo kyerɛɛ ade foforo nti a yebu yɛn nuanom.
Tahitian[ty]
8 Ua faahiti Paulo i te tahi atu tumu e faatura ’i te tahi i te tahi.
Tzotzil[tzo]
8 Li Pabloe laj yalbe yan srasonal ti kʼu yuʼun skʼan xkichʼ jbatik ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
8 Ще одну причину, чому нам слід поважати одні одних, наводить апостол Павло.
Umbundu[umb]
8 Paulu wa tukula esunga likuavo lieci tu sukilila oku lisumbila pokati.
Urdu[ur]
۸ پولس رسول نے دوسروں کی عزت کرنے کی ایک اَور وجہ بیان کی۔
Venda[ve]
8 Paulo o dovha a bula tshiṅwe tshiitisi tsha u ṱhonifhana.
Vietnamese[vi]
8 Phao-lô đề cập đến một lý do khác để kính trọng lẫn nhau.
Wolaytta[wal]
8 Nuuni issoy issuwaa bonchana koshshiyo hara gaasuwaa PHauloosi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Gin-unabi ni Pablo an usa pa nga hinungdan nga gintatahod naton an usa kag usa.
Wallisian[wls]
8 ʼE toe talanoa Paulo ki te tahi tupuʼaga ʼaē ʼe tonu ai ke tou fefakaʼapaʼapaʼaki.
Xhosa[xh]
8 UPawulos uchaza esinye isizathu sokuba sihlonele abanye.
Yapese[yap]
8 Ki yog Paul reb i fan ni ngaud ted fadad.
Yoruba[yo]
8 Pọ́ọ̀lù tún sọ ìdí míì tá a fi gbọ́dọ̀ máa bọ̀wọ̀ fún ara wa.
Yucateco[yua]
8 Pabloeʼ ku yaʼalik uláakʼ baʼax oʼolal unaj k-paklan eʼesik tsiikil ichiloʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Pablu bizeeteʼ guiropa razón nuu para guni respetarsaanu.
Chinese[zh]
8 保罗提到我们要互相尊重的另一个理由。
Zande[zne]
8 Pauro afura tipa kura ndupai ani afu irisa ti ni fu akuarani.
Zulu[zu]
8 UPawulu uphawula esinye isizathu sokuba sibonisane inhlonipho.