Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
is nuttig om die saadjies van waarheid in lesers se gedagtes en hart se saai.
Arabic[ar]
كليهما نافعان في زرع بذار الحق في عقول وقلوب القرّاء.
Central Bikol[bcl]
kapwa nakatatabang sa pagtanom kan banhi nin katotoohan sa puso nin mga parabasa.
Bislama[bi]
oli gud blong yusum blong planem sid blong trutok long tingting mo hat blong olgeta man we oli ridim.
Cebuano[ceb]
mapuslanon sa pagtisok sa mga binhi sa kamatuoran diha sa mga kasingkasing sa mga magbabasa.
Czech[cs]
jsou velmi užitečné při zasévání semen pravdy do mysli a srdce čtenářů.
Danish[da]
kan bidrage til at sandhedens sæd bliver sået i læsernes sind og hjerte.
German[de]
sind beide von Nutzen, um die Wahrheit in den Sinn und das Herz der Leser einzupflanzen.
Greek[el]
είναι χρήσιμα καθώς φυτεύουμε τους σπόρους της αλήθειας στο νου και στην καρδιά των αναγνωστών.
English[en]
are useful in planting seeds of truth in the minds and hearts of readers.
Spanish[es]
son útiles para sembrar las semillas de la verdad en la mente y el corazón de sus lectores.
French[fr]
sont tous deux utiles pour semer des graines de vérité dans l’esprit et le cœur de leurs lecteurs.
Croatian[hr]
korisni su u sijanju sjemena istine u mislima i srcima čitalaca.
Hungarian[hu]
hasznos eszköznek bizonyul, amikor elvetjük az igazság magjait az olvasók elméjébe és szívébe.
Indonesian[id]
bermanfaat untuk menanam benih-benih kebenaran dlm pikiran dan hati para pembacanya.
Italian[it]
sono utili per piantare i semi della verità nella mente e nel cuore dei lettori.
Japanese[ja]
誌も,読む人の思いと心に真理の種をまくのに役立ちます。
Malagasy[mg]
dia samy mahasoa mba hambolena ireo voan’ny fahamarinana ao an-tsaina sy ao am-pon’ireo mpamaky.
Marathi[mr]
दोन्ही फार उपयुक्त आहेत.
Norwegian[nb]
er nyttige hjelpemidler når vi skal så sannhetens sæd i andres sinn og hjerte.
Dutch[nl]
zijn nuttig om waarheidszaden in de geest en het hart van de lezers te planten.
Northern Sotho[nso]
ke tše holago tabeng ya go bjala dipeu tša therešo menaganong le dipelong tša babadi.
Polish[pl]
są bardzo użyteczne we wsiewaniu ziaren prawdy w umysły i serca czytelników.
Portuguese[pt]
são úteis para plantar sementes da verdade na mente e no coração dos leitores.
Romanian[ro]
sînt utile în plantarea seminţelor adevărului în mintea şi inima cititorilor.
Russian[ru]
помогают сеять истину в умы и сердца читателей.
Slovak[sk]
sú veľmi užitočné pri zasievaní semien pravdy do mysle a srdca čitateľov.
Samoan[sm]
i le totōina o fatu o le upu moni i mafaufau ma loto o le au faitau.
Serbian[sr]
korisni su u sejanju semena istine u mislima i srcima čitalaca.
Sranan Tongo[srn]
de wan jepi foe prani den siri foe waarheid ini a froestan nanga ati foe den leisiman.
Southern Sotho[st]
li thusa ho jala peō ea ’nete likelellong le lipelong tsa babali.
Swedish[sv]
är lämpliga när det gäller att plantera sanningens säd i läsarnas sinnen och hjärtan.
Swahili[sw]
pia ni yenye mafaa katika kupanda mbegu za kweli katika akili na mioyo ya wasomaji.
Tamil[ta]
ஆகிய இவ்விரண்டும் வாசகரின் மனதிலும் இருதயத்திலும் சத்தியத்தின் விதைகளை நடுவதில் பயனுள்ளவை.
Tagalog[tl]
ay mahalaga sa pagtatanim ng katotohanan sa puso ng mga mambabasa.
Tswana[tn]
di mosola thata mo go jaleng peo ya boammaaruri mo megopolong le mo dipelong tsa babadi.
Turkish[tr]
dergisi hakikati okurların zihin ve yüreklerine ekmek için yararlıdır.
Tsonga[ts]
ta pfuna eku byaleni ka timbewu ta ntiyiso emianakanyweni ni le timbilwini ta vahlayi.
Twi[tw]
nyinaa so wɔ mfaso wɔ nokware aba a wodua wɔ akenkanfo koma ne wɔn adwene mu no mu.
Ukrainian[uk]
допомагають садити насіння правди в розумах та серцях читачів.
Wallisian[wls]
ʼe nā ʼaoga lualua moʼo to ʼo te moʼoni ʼi te ʼatamai pea mo te loto ʼo te kau lautohi ʼo te ʼu nusipepa ʼaia.
Xhosa[xh]
ziyasebenziseka ekutyaleni iimbewu zenyaniso kwiingqondo nakwiintliziyo zabafundi.
Chinese[zh]
对于在读者的头脑和心灵里撒播真理的种子大有帮助。
Zulu[zu]
kuwusizo ekutshaleni imbewu yeqiniso ezingqondweni nasezinhliziyweni zabafundi.