Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
При тази цялостна обстановка долината на река Гайл е в състояние да се наложи и като „кулинарен район“ (вж. раздел 4.4.2).
Czech[cs]
Za těchto obecných podmínek bylo údolí Gailtal rovněž schopno prosadit se jako „kulinářská oblast“ (viz bod 4.4.2).
Danish[da]
Under disse rammebetingelser kunne Gailtal også etablere sig som »kulinarisk region« (jf. punkt 4.4.2).
German[de]
Unter diesen Rahmenbedingungen konnte sich das Gailtal auch als ‚kulinarische Region‘ etablieren (vgl. Punkt 4.4.2).
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτών των γενικών συνθηκών, η κοιλάδα Gail κατόρθωσε επίσης να καθιερωθεί ως “περιοχή γαστρονομικού ενδιαφέροντος” (βλέπε σημείο 4.4.2).
English[en]
Under these general conditions, the Gail Valley was also able to establish itself as a “culinary region” (see Section 4.4.2).
Spanish[es]
Gracias a estas condiciones generales, el valle de Gail logró afirmarse además como una “región famosa por su tradición culinarias” (véase el apartado 4.4.2).
Estonian[et]
Selles kontekstis oli Gailtalil võimalik saavutada hea positsioon kulinaarse piirkonnana (vt punkt 4.4.2).
Finnish[fi]
Gailtal pystyi näissä olosuhteissa vakiinnuttamaan paikkansa gastronomisena alueena (ks. 4.4.2 kohta).
French[fr]
Dans ce contexte, la vallée du Gail a pu également se positionner en tant que “région culinaire” (voir le point 4.4.2).
Croatian[hr]
U tim se uvjetima dolina Gailtal uspjela afirmirati i kao „kulinarska regija” (vidjeti odjeljak 4.4.2.).
Hungarian[hu]
E keretfeltételek között a Gailtal »kulináris régióként« is nevet tudott szerezni magának (vö. 4.4.2. pont).
Italian[it]
È in tale contesto la valle del Gail ha potuto posizionarsi anche come “destinazione culinaria” (cfr. il punto 4.4.2).
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis Gailtaliui pavyko įsitvirtinti ir kaip kulinarijos regionui (žr. 4.4.2 punktą).
Latvian[lv]
Šajā vispārējā kontekstā Gailas ieleja arī spēja sevi pozicionēt kā “kulinārijas reģionu” (sk. 4.4.2. iedaļu).
Maltese[mt]
F’dawn il-kundizzjonijiet ġenerali, il-Wied ta’ Gail irnexxielu jistabbilixxi lilu nnifsu bħala “reġjun kulinari” (ara t-taqsima 4.4.2).
Dutch[nl]
Onder deze omstandigheden kon het Gailtal zich ook als „culinair gebied” profileren (zie punt 4.4.2.).
Polish[pl]
W kontekście tych przemian dolina Gailtal miała szansę stać się również „regionem kulinarnym” (zob. sekcja 4.4.2).
Portuguese[pt]
Neste contexto, o vale do Gail pôde igualmente implantar-se como “região gastronómica” (ver ponto 4.4.2).
Romanian[ro]
În aceste condiții generale, Valea Gail a putut, de asemenea, să se afirme ca o «regiune culinară» (vezi secțiunea 4.4.2).
Slovak[sk]
V týchto rámcových podmienkach sa údoliu Gailtal podarilo etablovať sa ako kulinársky región (pozri oddiel 4.4.2).
Slovenian[sl]
V teh okvirnih pogojih se je Ziljska dolina uveljavila tudi kot ‚kulinarična regija‘ (prim. točko 4.4.2).
Swedish[sv]
I samband med det har Gailtal också lyckats skapa sig ett anseende som ’kulinarisk region’ (se punkt 4.4.2).