Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Joodse teenwoordigheid was so sterk dat die sakesentrum van Recife bekend gestaan het as Rua dos Judeus (Straat van die Jode).
Arabic[ar]
وكان وجود اليهود بارزا الى حد ان المركز التجاري في رسيف عُرف بشارع اليهود او «روا دوس جودِيوس».
Cebuano[ceb]
Tungod sa kailado sa mga Hudiyo, ang komersiyal nga sentro sa Recife ginganlag Rua dos Judeus (Kalye sa mga Hudiyo).
Czech[cs]
Měli zde tak významný vliv, že se obchodnímu centru města Recife říkalo Rua dos Judeus (Židovská ulice).
Danish[da]
Der var så mange jøder i Recife at dets handelscentrum blev kaldt Rua dos Judeus (jødernes gade).
German[de]
Die jüdischen Einwohner waren derart einflussreich, dass sogar das Geschäftszentrum Recifes als Rua dos Judeus (Straße der Juden) bekannt wurde.
Greek[el]
Η εβραϊκή παρουσία ήταν τόσο έντονη ώστε το εμπορικό κέντρο της Ρεσίφε ήταν γνωστό ως Ρούα ντος Ζουντέους (Οδός των Εβραίων).
English[en]
So prominent was the Jewish presence that the commercial center of Recife was known as Rua dos Judeus (Street of the Jews).
Spanish[es]
La presencia judía fue tan importante que el núcleo comercial de Recife se llegó a conocer como rua dos Judeus (calle de los Judíos).
Estonian[et]
Juutide olemasolu Recifes andis end nii võimsalt tunda, et linna kaubanduskeskus sai tuntuks kui Rua dos Judeus (juutide tänav).
Finnish[fi]
Juutalaisten vaikutus oli niin huomattavaa, että Recifen liikekeskus tunnettiin nimellä Rua dos Judeus (Juutalaisten katu).
French[fr]
L’influence juive était si présente que le quartier commerçant de Recife portait le nom de Rua dos Judeus (Rue des Juifs).
Croatian[hr]
Židovi su imali tako značajnu ulogu u društvu da je trgovačko središte Recifea dobilo naziv Rua dos Judeus (Židovska ulica).
Hungarian[hu]
Annyira sok volt a zsidó ezen a területen, hogy Recife kereskedelmi központja Rua dos Judeus (A zsidók utcája) néven volt ismeretes.
Indonesian[id]
Begitu menonjolnya keberadaan orang Yahudi sampai-sampai pusat komersial Recife dikenal sebagai Rua dos Judeus (Jalan Orang Yahudi).
Iloko[ilo]
Nakalatlatak ti kaadda dagiti Judio ta uray la a nagdinamag ti sentro ti komersio iti Recife kas Rua dos Judeus (Kalsada Dagiti Judio).
Italian[it]
La presenza ebraica era così forte che la zona commerciale di Recife divenne nota come Rua dos Judeus.
Japanese[ja]
ユダヤ人が非常に目立っていたので,レシフェの中心街はルア・ドス・ジュデウス(ユダヤ人通り)とも呼ばれました。
Korean[ko]
유대인들의 영향력이 어찌나 컸던지 레시페의 상업 중심지에는 루아도스주데오스(유대인의 거리)라는 이름이 붙게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Žydai taip aktyviai dalyvavo visuomenės gyvenime, kad Resifės prekybos centras buvo pavadintas „Rua dos Judeus“ (žydų gatvė).
Latvian[lv]
Ebreju Resifi bija tik daudz, ka pilsētas tirdzniecības centrs bija pazīstams ar nosaukumu Rua dos Judeus (Ebreju iela).
Norwegian[nb]
Jødene satte så stort preg på Recife at byens viktigste handlegate ble kjent som Rua dos Judeus (Jødegaten).
Dutch[nl]
De aanwezigheid van de joden was zo opvallend dat het handelscentrum van Recife bekendstond als Rua dos Judeus (Jodenstraat).
Polish[pl]
Wpływy społeczności żydowskiej były tak silne, że handlowe centrum Recife nazwano Rua dos Judeus (ulicą Żydów).
Portuguese[pt]
A presença dos judeus era tão notável que o centro comercial do Recife era conhecido como Rua dos Judeus.
Romanian[ro]
Activitatea comunităţii evreieşti era atât de importantă, încât centrul comercial al oraşului Recife a ajuns să fie cunoscut ca Rua dos Judeus (Strada evreilor).
Russian[ru]
Присутствие евреев было настолько заметно, что коммерческий центр Ресифи стал известен как Руа-дус-Жудеуш (Еврейская улица).
Slovak[sk]
Židovská prítomnosť bola natoľko význačná, že obchodné centrum v Recife bolo známe ako Rua dos Judeus (Ulica Židov).
Slovenian[sl]
Židovska navzočnost je bila tako opazna, da je bilo komercialno središče Recifeja znano kot Rua dos Judeus (Židovska ulica).
Albanian[sq]
Aq shumë binte në sy prania e judenjve, saqë qendra tregtare e Recifesë njihej si Rua dos Zhudeos (Rruga e judenjve).
Serbian[sr]
Jevrejska zajednica je bila toliko uticajna da je trgovački centar Resifea bio poznat kao Rua dos Žudeus (Jevrejska ulica).
Swedish[sv]
Det fanns så många judar i Recife att stadens affärscentrum kallades Rua dos Judeus (Judarnas gata).
Swahili[sw]
Recife ilikuwa na Wayahudi wengi sana hivi kwamba kituo chake cha kibiashara kiliitwa Rua dos Judeus (Barabara ya Wayahudi).
Congo Swahili[swc]
Recife ilikuwa na Wayahudi wengi sana hivi kwamba kituo chake cha kibiashara kiliitwa Rua dos Judeus (Barabara ya Wayahudi).
Tagalog[tl]
Naging masyadong prominente ang mga Judio roon anupat nakilala ang sentro ng negosyo sa Recife bilang Rua dos Judeus (Kalye ng mga Judio).
Ukrainian[uk]
Вплив євреїв на економіку колонії був настільки значним, що комерційний центр Ресіфі називали Руа-дос-Жудеус, або Єврейська вулиця.
Chinese[zh]
犹太人在这里为数众多,有头有面,累西腓的商业中心因此也被称为犹太人街。