Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Atero kare manok keken me niang Jon 8:32, ma wacci: ‘wubingeyo lok me ada, lok me ada bigonyowu.’”
Adangme[ada]
E sui be ko kulaa nɛ i ba nu munyu nɛ ngɛ Yohane 8:32 ɔ sisi. ‘Nyɛ maa le anɔkuale ɔ; nɛ anɔkuale ɔ ma ha nyɛ maa ye nyɛ he.’”
Afrikaans[af]
Ek het gou besef wat die woorde in Johannes 8:32 beteken: ‘Julle sal die waarheid ken, en die waarheid sal julle vrymaak.’”
Amharic[am]
‘እውነትንም ታውቃላችሁ፤ እውነትም ነፃ ያወጣችኋል’ የሚለውን በዮሐንስ 8:32 ላይ ያለውን ሐሳብ እውነተኝነት ለመረዳት ብዙ ጊዜ አልፈጀብኝም።”
Arabic[ar]
وسرعان ما ادركت مغزى الكلمات المسجلة في يوحنا ٨:٣٢: ‹تعرفون الحق، والحق يحرركم›».
Aymara[ay]
Ukat kuntï Juan 8:32 qellqatajj siski uks sum amuyjjarakiyäta, ukan akham siwa: ‘Kunatï cheqäki uk uñtʼapjjäta, ukat ukarakiw qhespiyapjjätam’” sasa.
Baoulé[bci]
Ndɛ ng’ɔ o Zan 8:32 nun’n, w’a cɛman naan m’an wun kɛ ɔ ti nanwlɛ. Ɔ se kɛ: ‘Amún sí ndɛ ng’ɔ ti nanwlɛ’n, yɛ ndɛ nanwlɛ sɔ’n ti amún nyán amun ti.’”
Bemba[bem]
Nalyumfwikishe amashiwi yaba pali Yohane 8:32 apatila: ‘Mukeshiba icine, ne cine cikamulenga ukuba abantungwa.’”
Bulgarian[bg]
Не след дълго разбрах значението на записаното в Йоан 8:32, където четем: ‘Ще знаете истината и истината ще ви освободи.’“
Catalan[ca]
No vaig trigar a entendre el que diu Joan 8:32: “Coneixereu la veritat, i la veritat us farà lliures”».
Garifuna[cab]
Inarüni le lariñagubei Huan 8:32: ‘Ábame hasubudiruni inarüni, ábame lesefurunün inarüni’”.
Cebuano[ceb]
Nasabtan ko dayon ang Juan 8:32, nga nag-ingon: ‘Kamo mahibalo sa kamatuoran, ug ang kamatuoran magpagawas kaninyo.’”
Chuukese[chk]
Mwirin ekis fansoun ua weweiti Johannes 8:32, ewe a apasa: ‘Oupwe silei ewe let, nge ewe let epwe angasakemi.’”
Czech[cs]
Netrvalo dlouho a na vlastní kůži jsem zažila splnění slov u Jana 8:32: ‚Poznáte pravdu a pravda vás osvobodí.‘“
Danish[da]
Der gik ikke lang tid før jeg forstod ordene i Johannes 8:32, hvor der står: ’I skal kende sandheden, og sandheden skal frigøre jer.’“
German[de]
Ich habe schnell verstanden, was Johannes 8:32 bedeutet, wo steht: ‚Ihr werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.‘ “
Ewe[ee]
Eteƒe medidi hafi mese Yohanes 8:32 me nyawo gɔme o; afi si gblɔ be: ‘Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi.’”
Efik[efi]
Ikebịghike, se Jesus eketịn̄de ke John 8:32 ama edin̄wan̄a mi. Enye ọkọdọhọ ete: ‘Mbufo ẹyefiọk akpanikọ, akpanikọ oyonyụn̄ anam mbufo ẹwọrọ ufụn.’”
Greek[el]
Πολύ σύντομα, κατάλαβα την ουσία του εδαφίου Ιωάννης 8:32: “Θα γνωρίσετε την αλήθεια και η αλήθεια θα σας ελευθερώσει”».
English[en]
It didn’t take me long to understand John 8:32, which reads: ‘You will know the truth, and the truth will set you free.’”
Spanish[es]
¡Qué ciertas son las palabras de Juan 8:32: ‘Conocerán la verdad, y la verdad los libertará’!”.
Estonian[et]
Mõistsin üsna pea kirjakoha Johannese 8:32 sõnu „Te õpite tundma tõde ja see tõde teeb teid vabaks.””
Finnish[fi]
Oivalsin pian, mitä tarkoittavat Johanneksen 8:32:n sanat: ’Te tulette tuntemaan totuuden, ja totuus vapauttaa teidät.’ ”
Fijian[fj]
Sa qai matata vei au na ka e kaya na Joni 8:32: ‘Oni na kila na ka dina, na ka dina ena qai sereki kemuni.’”
French[fr]
Il ne m’a pas fallu longtemps pour comprendre les paroles de Jean 8:32 : “Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera.” »
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni minu Yohane 8:32 lɛ shishi, ekaneɔ akɛ: ‘Nyɛaale anɔkwale lɛ, ni anɔkwale lɛ aaaha nyɛye nyɛhe.’”
Gilbertese[gil]
E aki rangi ni maan imwin anne, I a ota n te bae I warekia n Ioane 8:32 ae kangai: ‘Ane kam na ataa te koaua, ao e na kainaomataingkami te koaua.’”
Guarani[gn]
Ha ahechakuaa mbaʼéichapa oñekumpli cherehe Jesús heʼi vaʼekue Juan 8:32-pe: ‘Peikuaáta pe añetegua ha pe añetegua penemosãsóta’”.
Wayuu[guc]
Shiimainjaʼaya tü sümakat Juan 8:32: ‹Jiyaawateerü aaʼu tü shiimainkat süpüla jujuittüinjanain sütüma suulia achepchiaa›».
Gun[guw]
To ojlẹ kleun de godo, n’mọnukunnujẹ nuhe dọ Johanu 8:32 te mẹ dọmọ: ‘Mìwlẹ nasọ yọ́n nugbo lọ, nugbo lọ nasọ hẹn mì jẹ mẹdekannu.’”
Hebrew[he]
תוך זמן קצר נוכחתי באמיתות הכתוב ביוחנן ח’:32: ’תדעו את האמת, והאמת תשחרר אתכם’”.
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an ko ang ginasiling sang Juan 8:32: ‘Mahibaluan ninyo ang kamatuoran, kag ang kamatuoran magahilway sa inyo.’”
Croatian[hr]
Nije mi trebalo dugo da shvatim pravo značenje riječi iz Ivana 8:32, gdje piše: ‘Upoznat ćete istinu i istina će vas osloboditi.’”
Haitian[ht]
Sa pa t pran tan pou m te konprann Jan 8:32, ki di: ‘N ap konnen laverite, e laverite ap libere nou.’”
Hungarian[hu]
Már a legelején megértettem, hogy mit is jelentenek Jézusnak a János 8:32-ben feljegyzett szavai: »megismeritek az igazságot, és az igazság szabaddá tesz titeket.«”
Western Armenian[hyw]
Շուտով հասկցայ Յովհաննէս 8։ 32–ի խօսքը, որ կ’ըսէ. ‘Ճշմարտութիւնը պիտի գիտնաք ու այն ճշմարտութիւնը ձեզ պիտի ազատէ’»։
Indonesian[id]
Saya segera merasakan apa yang dikatakan Yohanes 8:32, ’Kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu.’”
Igbo[ig]
Obere oge mụ na ha malitere ịmụ Baịbụl, aghọtara m ihe e dere na Jọn 8:32. Ebe ahụ sịrị: ‘Unu ga-amarakwa eziokwu ahụ, eziokwu ahụ ga-emekwa ka unu nwere onwe unu.’”
Iloko[ilo]
Di nagbayag, natarusak ti kuna ti Juan 8:32: ‘Maammuanyonto ti kinapudno, ket ti kinapudno wayawayaannakayto.’”
Icelandic[is]
Ég var ekki lengi að skilja orðin í Jóhannesi 8:32. Þar stendur: ,[Þér] munuð þekkja sannleikann, og sannleikurinn mun gera yður frjálsa.‘“
Italian[it]
Non ci misi molto a comprendere le parole di Giovanni 8:32, dove si legge: ‘Conoscerete la verità, e la verità vi renderà liberi’”.
Japanese[ja]
そして間もなく,ヨハネ 8章32節の,『[あなた方は]真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう』という聖句の意味を理解できました」。
Georgian[ka]
მალევე მივხვდი იოანეს 8:32-ში ჩაწერილი სიტყვების ჭეშმარიტებას: „შეიცნობთ ჭეშმარიტებას და ჭეშმარიტება გაგათავისუფლებთ“».
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina, mono bakisaka Yoane 8:32 yina ke tubaka nde: ‘Beno ta zaba kieleka, ebuna kieleka ta pesa beno kimpwanza.’”
Kikuyu[ki]
Ndioire ihinda inene gũtaũkĩrũo nĩ rĩandĩko rĩa Johana 8:32, rĩrĩa riugaga ũũ: ‘Nĩ mũkaamenya ũhoro ũrĩa wa ma, naguo ũhoro wa ma ũmũkũũre ũkombo-inĩ.’”
Kazakh[kk]
Мен көп ұзамай-ақ Жохан 8:32-дегі “Шындықты біле түсесіңдер, ал шындық сендерді азат етеді” деген сөздердің мәнін түсіндім”.
Kimbundu[kmb]
Ki kua bhiti thembu iavulu phala ku tendela o izuelu i tu sanga mu divulu dia Nzuá 8:32, di zuela: ‘O kidi mua-nda ku k’ijiia, o kidi anga ki mi bhana ufôlo.’”
Korean[ko]
얼마 지나지 않아, ‘진리를 알게 될 것이며 진리가 여러분을 자유롭게 할 것입니다’라는 요한복음 8:32의 말씀이 이해가 되더군요.”
Kaonde[kqn]
Kechi papichiletu ne kimye kyabaya ne, nayukile mwatala byambo biji pa Yoano 8:32 bya kuba’mba: “Mukayuka bukine, ne bukine bukemukasulula.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke kolo ko, yabakula e sono kia Yoane 8:32 kivovanga vo: ‘Nwazay’e ludi, e ludi kikunuvevola.’”
Ganda[lg]
Mu kaseera katono ‘nnamanya amazima, era amazima ne ganfuula wa ddembe.’” —Yokaana 8:32
Lingala[ln]
Eumelaki te, nayebaki ndimbola ya Yoane 8:32, oyo elobaka ete: ‘Bokoyeba solo, mpe solo ekopesa bino bonsomi.’”
Lozi[loz]
Hamulaho wa nakonyana, ne ni fitile fa ku utwisisa liñolo la Joani 8:32 le li bulela kuli: ‘Mu ka ziba niti, mi niti i ka mi lukulula.’”
Lithuanian[lt]
Netrukus suvokiau, ką reiškia Jono 8:32 užrašyti žodžiai: „Jūs pažinsite tiesą ir tiesa jus išlaisvins.“
Luba-Katanga[lu]
Ne kwija kwine mpika naivwanija Yoano 8:32, utangwa amba: ‘Mukayūkidijanga bya bu-binebine, nabyo bikemukūlanga ke mudi bāna-pabo.’”
Luba-Lulua[lua]
Kabiakanenga bua kumvua mvese wa Yone 8:32 udi wamba ne: ‘Nenumanye bulelela, ne bulelela nebunupeshe budikadidi.’”
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku, ngwatachikijile omu alumbunuka mazu ahali Yowano 8:32 akwamba ngwavo: ‘Namutachikiza muchano, kaha muchano naumilingisa kupwa vakulihehwa.’”
Luo[luo]
Ne ok okawa kinde fwenyo tiend Johana 8:32, mawacho niya: ‘Unung’e adiera, kendo adiera nomiu bedo thuolo.’”
Lushai[lus]
Johana 8:32-a: ‘Thutak in hria ang a, thutak chuan bâwih a bân ang che u,’ tih thu chu ka hre thiam ta thuai a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Drīz vien man kļuva skaidrs, ko nozīmē vārdi no Jāņa 8:32, kur rakstīts: ”Jūs iepazīsiet patiesību, un patiesība jūs atbrīvos.””
Huautla Mazatec[mau]
Ñaki kʼoatjín jotso ya Juan 8:32, nga i̱ tso: Jchanío xi kjoakixi, kʼoa je xi kjoakixi sikatíondaíno”.
Coatlán Mixe[mco]
¡Tëyˈäjtën extëm jyënaˈanyë Fwank 8:32: Mˈixyˈattëp ja tëyˈäjtën, es yëˈë tëyˈäjtën yëˈë myajwëˈëmëdëp awäˈätstuuy!”.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia azoko ny tian’ny Jaona 8:32 holazaina tamin’ny hoe: ‘Ho fantatrareo ny marina, ary ny marina hanafaka anareo.’ ”
Marshallese[mh]
Ejjabto tokãlik iar lukkuun mel̦el̦e im errã ilo eoon eo ilo Jon 8:32 (UBS) me ej ba, ‘Kom̦ naaj jel̦ã m̦ool eo, im m̦ool eo enaaj kanemkwõj kom̦.’”
Macedonian[mk]
За кратко време ги разбрав зборовите од Јован 8:32, каде што пишува: ‚Ќе ја запознаете вистината, и вистината ќе ве ослободи‘“.
Mòoré[mos]
Pa yã n kaoos la m wʋm Zã 8:32 võor ye. Be b yetame tɩ: ‘Yãmb na bãng sɩdã, la sɩdã na kõ yãmb lohorem.’”
Burmese[my]
ထိုအမှန်တရားသည်လည်း သင်တို့ကို လွှတ်လိမ့်မည်’ ဆိုတဲ့ ယောဟန် ၈:၃၂ မှာဖော်ပြထားတဲ့အချက်ကို သိပ်မကြာခင်မှာပဲ သဘောပေါက်လာခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Det gikk ikke lang tid før jeg begynte å forstå det som står i Johannes 8:32: ‘Dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere.’»
North Ndebele[nd]
Akungithathelanga sikhathi ukuzwisisa umbhalo kaJohane 8:32, othi: ‘Lizalazi iqiniso, njalo iqiniso lizalikhulula.’”
Niuean[niu]
Ne nakai leva ti maama e au e Ioane 8:32, ne totou: ‘To iloa foki e mutolu e mena moli, ko e mena moli foki ke toka noa ai a mutolu.’”
Dutch[nl]
Al snel ging ik Johannes 8:32 begrijpen, waar staat: ’Gij zult de waarheid kennen en de waarheid zal u vrijmaken.’”
Northern Sotho[nso]
Ga se gwa ntšea nako gore ke kwešiše Johane 8:32, yeo e balegago ka gore: ‘Le tla tseba therešo gomme therešo e tla le lokolla.’”
Nyanja[ny]
Patangopita nthawi yochepa ndinamvetsa mawu omwe ali palemba la Yohane 8:32, omwe amati: ‘Mudzadziwa choonadi, ndipo choonadi chidzakumasulani.’”
Nyaneka[nyk]
Nakalapo vala katutu andyinoñgonoka João 8:32 yokuati: ‘Mamunoñgonoka otyili, iya otyili atyimuyovola.’”
Nyankole[nyn]
Tikiraangumiire kwetegyereza ebiri omu Yohaana 8:32, aharikugira hati: Muryamanya amazima, n’amazima garyabahindura ab’obusingye.”
Nzima[nzi]
Yeangyɛ biala yɛɛ mendele Dwɔn 8:32, mɔɔ kenga kɛ: ‘Bɛbanwu nɔhalɛ ne, na nɔhalɛ ne bamaa bɛanyia bɛ ti’ la abo a.”
Ossetic[os]
Бирӕ рӕстӕг мӕ нӕ бахъуыд, цӕмӕй бамбӕрстаин, Иоанны 8:32 стихӕн йӕ хъуыды цы у, уый. Уым фыст ис: «Базондзыстут рӕстдзинад, ӕмӕ уӕ рӕстдзинад ссӕрибар кӕндзӕн».
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਯੂਹੰਨਾ 8:32 ਦੀ ਸਮਝ ਆਈ ਜਿੱਥੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: ‘ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਜਾਣੋਗੇ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੇਗੀ।’”
Papiamento[pap]
No a dura hopi pa m’a komprondé e teksto di Huan 8:32 ku ta bisa: ‘Boso lo konosé e bèrdat, i e bèrdat lo hasi boso liber.’”
Palauan[pau]
Ak di mle mereched el mo medengelii a belkul a Johanes 8: 32 el kmo: ‘Kom mo medengelii a klemerang, ma klemerang a ngubetemiu el mo diak msibai.’”
Polish[pl]
Szybko pojęłam znaczenie słów z Jana 8:32: ‚Poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli’”.
Pohnpeian[pon]
Sohte pwand I wehwehkihda dahme Sohn 8:32 mahsanih: ‘Kumwail pahn dehdehki dahme mehlel, oh me mehlelo pahn kasaledengkumwailla.’”
Portuguese[pt]
Não demorou muito para eu entender as palavras de João 8:32: ‘Conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.’”
Quechua[qu]
¡Imanö rasunmi Juan 8:32 textu kënö ninqanqa, ‘rason caqta musyariyaptiquim, tse rason caq librariyäshunqui’!”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi entienderurqani Juan 8:32 nisqanta, chaypim nin: ‘Yachankichikmi cheqap kaqmanta, chay cheqapmi libreyachisunkichik’”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
May cheqaqpunin Juan 8:32 textoq nisqanqa, ninmi: ‘Cheqaqkaqtan reqsinkichis, chay cheqaqkaqtaqmi kacharichisunkichispas’”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juan 8:32 pi nishca shinaca, Taita Diospa na llullashca villaicunami ñucataca cacharichihuashca” nishpa.
Rundi[rn]
Sinatevye gutahura ibivugwa muri Yohani 8:32, ahagira hati: ‘Muzomenya ukuri, kandi ukuri kuzobagira abidegemvya.’ ”
Ruund[rnd]
Najingunina swa kurumburik kwa Yohan 8:32, ulejena anch: “Ukez kwijikany uyakin, chad uyakin ukez kukukwolany.’”
Romanian[ro]
Am înţeles imediat semnificaţia cuvintelor din Ioan 8:32: «Veţi cunoaşte adevărul şi adevărul vă va elibera»“.
Russian[ru]
Очень скоро я на себе увидела истинность слов из Иоанна 8:32: „Вы позна́ете истину, и истина освободит вас“».
Kinyarwanda[rw]
Gusobanukirwa amagambo ari muri Yohana 8:32 ntibyantwaye igihe. Ayo magambo agira ati ‘muzamenya ukuri, kandi ukuri ni ko kuzababatura.’”
Sango[sg]
Gi kete na pekoni, mbi mä yâ ti versê ti Jean 8:32 so atene: ‘Ala yeke hinga ande tâ tënë, na tâ tënë ayeke zi ala.’”
Sinhala[si]
යොහන් 8:32 කියන්නේ ‘ඔබට සත්යය ගැන අවබෝධයක් ලැබෙයි. ඒ සත්යය ඔබට නිදහස ලබා දෙනවා’ කියලයි. ඒක කොච්චර ඇත්තද කියලා මං අද්දැක්කා.”
Slovak[sk]
Netrvalo dlho a pri štúdiu Biblie som pochopila slová z Jána 8:32: ‚Spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí.‘“
Slovenian[sl]
Kmalu sem razumela pomen besed iz Janeza 8:32, kjer piše: ‚Spoznali boste resnico, in resnica vas bo osvobodila.‘«
Samoan[sm]
Na vave ona ou malamalama i le manatu o loo i le Ioane 8:32, lea e faapea mai: ʻE iloa e outou le upu moni, e tuusaʻoloto foʻi outou e le upu moni.’”
Shona[sn]
Hazvina kunditorera nguva kuti ndinzwisise Johani 8:32 iyo inoti: ‘Muchaziva chokwadi, uye chokwadi chichakusunungurai.’”
Songe[sop]
Ntshi naadi mwishe mafuku ebungi bwa kupusha akyamba mayi e mu mukanda wa Yowano 8:32 nya, aamba shi: ‘Anukawuku biinyibiinyi, na biinyibiinyi abinwikasha bantu balungantu.’”
Albanian[sq]
Nuk m’u desh shumë të kuptoja Gjonin 8:32, i cili thotë: ‘Do ta njihni të vërtetën, dhe e vërteta do t’ju lirojë.’»
Serbian[sr]
Brzo sam razumela reči iz Jovana 8:32, gde piše: ’Upoznaćete istinu i istina će vas osloboditi.‘“
Sranan Tongo[srn]
A no teki langa fosi mi kon frustan san Yohanes 8:32 wani taki. Drape skrifi: ’Unu o sabi san tru èn dati o meki unu kon fri.’”
Southern Sotho[st]
Ha kea nka nako e telele hore ke utloisise Johanne 8:32, e reng: ‘Le tla tseba ’nete, ’me ’nete e tla le lokolla.’”
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän jag förstod orden i Johannes 8:32, där det står: ’Ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria.’”
Swahili[sw]
Haikunichukua muda mrefu kuelewa maneno ya andiko la Yohana 8:32, linalosema: ‘Mtaijua kweli, nayo kweli itawaweka ninyi huru.’”
Congo Swahili[swc]
Sikukawia kuelewa maana ya andiko la Yohana 8:32, ambalo linasema hivi: ‘Mutaijua kweli, nayo kweli itawaweka ninyi huru.’”
Thai[th]
หลัง จาก ศึกษา ได้ ไม่ นาน ฉัน ก็ เข้าใจ คํา ตรัส ของ พระ เยซู ใน โยฮัน 8:32 ที่ ว่า ‘พวก เจ้า จะ รู้ ความ จริง แล้ว ความ จริง จะ ทํา ให้ พวก เจ้า เป็น อิสระ.’ ”
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ ዮሃንስ 8:32 እትርከብ፡ ‘ንሓቂ ኽትፈልጥዋ ኢኹም፣ እታ ሓቂ ድማ ሓራ ኸተውጽኣኩም እያ’ እትብል ጥቕሲ ንኽርዳኣ፡ ነዊሕ ግዜ ኣይወሰደለይን” በለት።
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at naunawaan ko ang Juan 8:32, na nagsasabi: ‘Malalaman ninyo ang katotohanan, at ang katotohanan ay magpapalaya sa inyo.’”
Tetela[tll]
Kombeta edja, lakashihodia ɛtɛkɛta wele lo Joani 18:32 wata ɔnɛ: ‘Nyayeya akambo wa mɛtɛ, ko akambo wa mɛtɛ wayonyotshungola.’”
Tswana[tn]
Ga go a ka ga ntsaya nako e telele go tlhaloganya Johane 8:32, e e reng: ‘Lo tla itse boammaaruri, mme boammaaruri bo tla lo golola.’”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fu‘u fuoloa kuo mahino kiate au ‘a e Sione 8:32, ‘a ia ‘oku pehē: ‘Te mou ‘ilo ‘a e mo‘oní, pea ko e mo‘oní te ne fakatau‘atāina‘i kimoutolu.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vingunditole nyengu yitali cha kuziŵa vo lemba la Yohane 8:32, likamba. Ilu lititi: ‘Muziŵengi uneneska, ndipu uneneska wo usanduskengi imwi ŵanangwa.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Tiicakanditolela ciindi kulumvwisya lugwalo lwa Johane 8:32, ilwaamba kuti: ‘Mulazyiba kasimpe, eelyo kasimpe kalamwaangununa.’”
Papantla Totonac[top]
¡Lu xlikana tuku wan tachuwin nema wi kJuan 8:32: “Nalakgapasatit ntalulokgtat [o tuku xaxlikana], chu na wa ntalulokgtat, nakamalakgtaxtiyan”!».
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim mi kliagut long tok bilong Jon 8:32, em i tok: ‘Yupela bai save long tok i tru, na tok i tru bai mekim yupela i kamap fri.’”
Turkish[tr]
Çok geçmeden Yuhanna 8:32’deki ‘Siz hakikati bileceksiniz ve hakikat sizi özgür kılacak’ sözlerinin hayatımda gerçekleştiğini gördüm.”
Tsonga[ts]
A swi ndzi tekelanga nkarhi wo leha ku twisisa Yohane 8:32, leyi nge: ‘Mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa.’”
Tswa[tsc]
A nzi hlwelangi ku zwisisa a bhuku ga Johani 8:32, gi nge ngalo: ‘Mu ta tiva lisine, ni lisine li ta mu tlhatlhisa.’”
Tatar[tt]
Тиздән мин Яхъя 8:32 дәге: „Сез хакыйкатьне белерсез, һәм хакыйкать сезне ирекле итәр“,— дигән сүзләрнең мәгънәсен аңладым».
Tumbuka[tum]
Nyengo yicoko waka nkhapulikiska lemba la Yohane 8:32, ilo likuti: ‘Mumanyenge unenesko, ndipo unenesko umufwaturaninge.’”
Tuvalu[tvl]
Ne seki leva taku taulotoga ke malamalama au i te Ioane 8: 32, telā e faitau, penei: ‘Ka iloa ne koutou te munatonu, a ko te munatonu ka fakasaoloto ne ia koutou.’”
Twi[tw]
Mifii ase no, ankyɛ na metee Yohane 8:32 ase. Ɛhɔ kan sɛ: ‘Mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho.’”
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa to ’u taaraa i te Ioane 8:32 o te na ô ra: ‘E ite ïa outou i te parau mau, e na te parau mau outou e faatiamâ.’”
Tzotzil[tzo]
Anil noʼox laj kaʼibe smelolal li kʼusi chal Juan 8:32: “Chavotquinic o li cʼusi melele. Ta sventa li cʼusi melele chaloqʼuic o ta mozoil”».
Ukrainian[uk]
Я зрозуміла значення слів з Івана 8:32: “Ви пізнаєте правду, і правда зробить вас вільними”».
Umbundu[umb]
Ka pa pitile otembo yalua oco ndi kuate elomboloko liolondaka vi sangiwa kelivulu lia Yoano 8:32 vi popia hati: ‘Vu kũlĩha ocili, kuenda ocili cu yovoli.’”
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, tôi hiểu câu Giăng 8:32: ‘Anh em sẽ biết sự thật, và sự thật sẽ giải thoát anh em’”.
Makhuwa[vmw]
Khiwaavinre okathi munceene wira kiiwexexe yoolepa ya Yohani 8:32, yeeyo eni: ‘Munosuwela ekekhai, vano ekekhai yeyo enimokhalihani òtaphuwa’”.
Xhosa[xh]
Akuzange kube kudala ndawaqonda amazwi akuYohane 8:32 athi: “Niya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula.”
Yapese[yap]
Ma de n’uw nap’an ma aram mug nang fan fare thin ni bay ko John 8:32 ni be gaar: ‘Ra mu nanged e tin riyul’, ma tin riyul’ e ir e bayi ayuwegmed nge dab kum pired ni gimed e sib.’”
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ rárá tí mo fi lóye ohun tó wà nínú Jòhánù 8:32, ó ní: ‘Ẹ ó sì mọ òtítọ́, òtítọ́ yóò sì dá yín sílẹ̀ lómìnira.’”
Yucateco[yua]
Maʼ xáanchaj ka tin naʼataj baʼax ku yaʼalik Juan 8:32: ‹Yaan a kʼaj óoltikeʼex le jaajoʼ, le jaaj túunoʼ yaan u jáalkʼabtikeʼex›».
Isthmus Zapotec[zai]
¡Bieneʼ dxandíʼ ni na ca diidxaʼ zeeda lu Juan 8:32 ra na: “Zanna tu ni dxandíʼ, ne zaladi tu ra cá tu yaga purti ma nanna tu ni”!».
Chinese[zh]
没多久,我就体验到约翰福音8:32所说的话,就是:‘你们会认识真理,真理会叫你们自由。’”
Zulu[zu]
Ngasheshe ngakuqonda lokho okushiwo uJohane 8:32, othi: ‘Niyolazi iqiniso, futhi iqiniso liyonikhulula.’”