Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EK IS in 1923 gebore in die klein dorpie Lassoth (nou in Pole), naby die Tsjeggiese grens, en ek het in ’n arm gesin op ’n plaas grootgeword.
Amharic[am]
የተወለድኩት በቼክ ድንበር አቅራቢያ በምትገኝ ላሶት በምትባል (በአሁኑ ጊዜ በፖላንድ የምትገኝ) አንዲት ትንሽ መንደር ውስጥ በ1923 ሲሆን ያደግሁት በአንድ ደሀ የገበሬ ቤተሰብ ውስጥ ነበር።
Arabic[ar]
ولدت سنة ١٩٢٣ في قرية لاسوت الصغيرة (حاليا في پولندا)، قرب الحدود التشيكية، ونشأت في عائلة فقيرة تعيش في مزرعة.
Central Bikol[bcl]
NAMUNDAG ako kan 1923 sa sadit na baryo kan Lassoth (ngonyan nasa Polandia), harani sa linderos nin Czech, asin nagdakula ako sa sarong dukhang paraomang pamilya.
Bemba[bem]
NAFYELWE mu 1923 mu kamushi ka Lassoth (mu Poland pali nomba) mupepi no mupaka wa calo ca Czechoslovakia, kabili nakuliile mu lupwa ulupiina ulwaleikala pa farmu.
Bulgarian[bg]
РОДЕН съм през 1923 г. в малкото село Ласот (днешна Полша), близо до чешката граница, и израснах в бедно земеделско семейство.
Bislama[bi]
MI MI bon long 1923 long smol vilej blong Lasot (we naoia i stap long Polan), klosap long kantri blong Jek, mo mi gruap long wan pua famle we oli mekem wok blong fama.
Bangla[bn]
আমি ১৯২৩ সালে চেকোস্লাভাকিয়ার সীমান্তের কাছে লাসোতের (বর্তমানে পোল্যান্ডে) একটি ছোট গ্রামে জন্মগ্রহণ করেছিলাম আর গরিব কৃষক পরিবারে আমি বড় হয়ে উঠি।
Cebuano[ceb]
NATAWO ako niadtong 1923 diha sa gamayng balangay sa Lassoth (bahin na karon sa Polandia), duol sa utlanan sa Czech, ug nagdako ako sa usa ka kabos nga pamilyang nagpuyo sa umahan.
Czech[cs]
NARODIL jsem se v roce 1923 v malé vesničce Lassoth (v dnešním Polsku) nedaleko českých hranic a vyrůstal jsem v chudé selské rodině.
Danish[da]
JEG er født i 1923 i den lille by Lassoth i det nuværende Polen, nær grænsen til Tjekkoslovakiet, og er vokset op i en fattig landmandsfamilie.
German[de]
ICH wurde 1923 in dem kleinen Dorf Lasoth (heute in Polen) nahe der tschechischen Grenze geboren und wuchs in einer armen Bauernfamilie auf.
Ewe[ee]
WODZIM le ƒe 1923 me le kɔƒedu sue aɖe si nye Lassoth (si le Poland fifia) si tsɔ ɖe Czechoslovakia ƒe liƒo gbɔ me, eye agbledelawo ƒe ƒome dahe aɖe mee menɔ tsi.
Efik[efi]
AMI n̄kamana ke 1923 ke ekpri obio-in̄wan̄ Lassoth (odude idahaemi ke Poland), ekperede adan̄a Czech, ndien ami n̄kọkọri n̄kpon ke ubon ubuene emi ekesitọde in̄wan̄.
Greek[el]
ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ το 1923 στο μικρό χωριό Λάσοτ (τώρα στην Πολωνία), κοντά στα σύνορα με την Τσεχία, και μεγάλωσα σε μια φτωχή αγροτική οικογένεια.
English[en]
I WAS born in 1923 in the small village of Lassoth (now in Poland), near the Czech border, and I grew up in a poor farming family.
Spanish[es]
NACÍ en 1923 en el pueblecito de Lassoth (ahora en Polonia), cerca de la frontera checa, en una familia pobre de agricultores.
Estonian[et]
SÜNDISIN 1923. aastal Tšehhi piiri lähedal väikeses Lassoti külas (praegu Poolas) ning kasvasin üles vaeses taluniku peres.
Finnish[fi]
SYNNYIN vuonna 1923 Tšekin rajan lähellä sijaitsevassa pienessä Lassothin kylässä (kuuluu nykyään Puolaan) ja vartuin köyhässä maanviljelijäperheessä.
French[fr]
JE SUIS né en 1923 dans le petit village de Lassoth (aujourd’hui en Pologne), près de la frontière tchèque, et j’ai grandi dans une famille d’agriculteurs pauvres.
Ga[gaa]
AFƆ́ mi yɛ afi 1923 mli yɛ Lassoth akrowa lɛ (bianɛ lɛ eyɛ Poland), yɛ Czech husu lɛ masɛi, ni atsɔse mi yɛ okwaafoi ohiafoi aweku mli.
Hebrew[he]
נולדתי ב־1923 בכפר קטן, לסות’ שמו (היום בפולין), סמוך לגבול צ’כיה, למשפחת חקלאים ענייה.
Hindi[hi]
मैं १९२३ में चेकोस्लोवाकिया सीमा के पास लासॉत (जो अब पोलैंड में है) के एक छोटे-से गाँव में पैदा हुआ था। फार्म पर रहनेवाले एक गरीब परिवार में मेरी परवरिश हुई थी।
Hiligaynon[hil]
NATAWO ako sang 1923 sa gamay nga minuro sang Lassoth (Poland karon), malapit sa dulunan sang Czech, kag nagdaku ako sa imol nga pamilya nga nagapuyo sa uma.
Croatian[hr]
RODIO sam se 1923. u malom selu Lassothu (u današnjoj Poljskoj), pored češke granice, a odrastao sam u siromašnoj obitelji koja je živjela na farmi.
Hungarian[hu]
A LASSOTH nevű kis faluban születtem 1923-ban, a mai Lengyelország területén, nem messze a cseh határtól, és egy szegény földművelő családban nőttem fel.
Indonesian[id]
SAYA lahir pada tahun 1923 di desa kecil Lassoth (sekarang terletak di Polandia), dekat perbatasan Ceko, dan saya dibesarkan dalam suatu keluarga petani yang miskin.
Iloko[ilo]
NAYANAKAK idi 1923 iti bassit a purok ti Lassoth (a sakup itan ti Poland), iti asideg ti pagbeddengan ti Czech, ken dimmakkelak iti napanglaw a pamilia dagiti mannalon.
Italian[it]
SONO nato nel 1923 nel villaggio di Lassoth (nell’attuale Polonia), vicino al confine ceco, e sono cresciuto in una povera famiglia di contadini.
Japanese[ja]
私は1923年にチェコ国境に近いラソトという小さな村(現在ポーランド領)で生まれ,貧しい農家で育ちました。
Georgian[ka]
დავიბადე 1923 წელს ლასოტის (ამჟამად პოლონეთის ტერიტორიაში შედის) ერთ პატარა სოფელში, რომელიც ჩეხეთის საზღვართან მდებარეობდა.
Korean[ko]
나는 1923년에 체코 국경 근처(지금은 폴란드)에 있는 작은 마을인 라소트에서 태어나, 가난한 농가에서 자랐습니다.
Lingala[ln]
NABOTAMI na 1923, na mboka moke ebéngami Lassoth (sikoyo ezali na ekólo Pologne), pene na ndelo ya ekólo Tchèque, mpe nakolaki na libota ya babola basali na bilanga.
Lithuanian[lt]
GIMIAU 1923-iaisiais Lasoto kaimelyje (dabar Lenkija) netoli Čekijos sienos; užaugau neturtingo ūkininko šeimoje.
Latvian[lv]
ES PIEDZIMU 1923. gadā trūcīgā zemkopju ģimenē netālu no Čehijas robežas kādā ciematā, ko sauca Lasota (tagad tas atrodas Polijas teritorijā).
Malagasy[mg]
TERAKA tamin’ny 1923 aho, tao amin’ny vohitra kely iray any Lassoth (any Polonina ankehitriny), any akaikin’ny sisin-tanin’i Tsekôslôvakia.
Macedonian[mk]
РОДЕН сум 1923 година во малото село Ласот (сега во Полска), близу чешката граница, и пораснав во едно сиромашно земјоделско семејство.
Malayalam[ml]
ചെക്ക് അതിർത്തിക്ക് അടുത്തുള്ള ലാസൊത്ത് (ഇപ്പോൾ പോളണ്ടിൽ) എന്നൊരു കൊച്ചുഗ്രാമത്തിൽ, 1923-ൽ ഒരു ദരിദ്ര കർഷക കുടുംബത്തിലാണു ഞാൻ ജനിച്ചത്.
Marathi[mr]
माझा जन्म १९२३ मध्ये, चेक सीमेजवळील लॉसोतच्या (आता पोलंडमध्ये) एका लहानशा गावात झाला; आम्ही गरीब होतो आणि मळ्यात राहायचो.
Maltese[mt]
TWELIDT fl- 1923 fir- raħal żgħir taʼ Lassoth (issa fil- Polonja), biswit il- fruntiera Ċeka, u trabbejt ġo familja fqira f’razzett.
Burmese[my]
၁၉၂၃ ခုနှစ်၊ ချက်ခ်နယ်စပ်နားက လာစော့သ် (ယခုပိုလန်နိုင်ငံတွင်) ရွာလေးမှာကျွန်တော်မွေးပြီး ဆင်းရဲတဲ့လယ်သမားမိသားစုတစ်ခုမှာ ကြီးပြင်းလာပါတယ်။
Nepali[ne]
म सन् १९२३ मा चेक सिमाना नजिकको सानो गाउँ लासटमा (अहिलेको पोलाण्डमा) गरिब किसान परिवारमा जन्में र हुर्कें।
Dutch[nl]
IK BEN in 1923 in het dorpje Lassoth (nu in Polen), dicht bij de Tsjechische grens, geboren en groeide op in een arm boerengezin.
Northern Sotho[nso]
KE BELEGWE ka 1923 motsaneng wa Lassoth (wo bjale o lego Poland), kgaufsi le mollwane wa Czechoslovakia gomme ka golela lapeng la go topa tša fase leo le bego le phela ka go lema.
Nyanja[ny]
NDINABADWA mu 1923 m’mudzi wina waung’ono wa Lassoth (kumene tsopano ndi ku Poland), kufupi ndi malire a dziko la Czech, ndipo ndinakulira m’banja losauka laulimi.
Papiamento[pap]
MI A nace na aña 1923 den e pueblo chikitu, Lassoth (awor parti di Polonia), situá cerca dje frontera checo, i mi a lanta den un famia pober riba un hacienda.
Polish[pl]
URODZIŁEM się w 1923 roku w małej wsi (obecnie w Polsce) leżącej przy granicy z Czechami i wychowywałem się w biednej rolniczej rodzinie.
Portuguese[pt]
NASCI em 1923 no povoado de Lassoth (na atual Polônia), perto da fronteira tcheca, e cresci numa humilde família de lavradores.
Romanian[ro]
M-AM născut în 1923 într-un sătuleţ numit Lassoth (care se află în prezent pe teritoriul Poloniei), la graniţa cu Cehia, şi am crescut într-o familie de fermieri săraci.
Russian[ru]
Я РОДИЛСЯ в 1923 году в бедной крестьянской семье недалеко от чешской границы, в деревеньке Лассот (теперь это территория Польши).
Kinyarwanda[rw]
NAVUTSE mu mwaka wa 1923, mvukira mu mudugudu muto witwaga Lassoth (ubu hakaba ari muri Polonye), hafi y’umupaka wa Repubulika ya Tchèque, maze ndererwa mu muryango w’abahinzi b’abakene.
Slovak[sk]
NARODIL som sa v roku 1923 v malej dedinke Lassoth (v dnešnom Poľsku) blízko českých hraníc a vyrastal som v chudobnej roľníckej rodine.
Slovenian[sl]
RODIL sem se 1923. leta v vasici Lassoth (zdaj na Poljskem), blizu češke meje, in odraščal v revni kmečki družini.
Samoan[sm]
NA OU fanau i le 1923 i le tamai nuu o Lassoth (o loo tu nei i Polani), e latalata i le tuaoi o Czech, ma sa ou ola aʻe i se aiga matitiva e nonofo i le faatoaga.
Shona[sn]
NDAKABEREKWA muna 1923 mumusha muduku weLassoth (zvino wava muPoland), pedyo nemuganhu weCzech, uye ndakakurira mumhuri yaiva nourombo yaiita zvokurima.
Albanian[sq]
LINDA në vitin 1923 në fshatin e vogël të Lasotit (tani në Poloni), afër kufirit çek dhe u rrita në një familje të varfër fermerësh.
Serbian[sr]
ROÐEN sam 1923. u seocetu Lasot (sada u Poljskoj), blizu češke granice, i odrastao sam u jednoj siromašnoj zemljoradničkoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
MI BEN gebore na ini 1923 na ini a pikin dorpoe Lassoth (di de na ini Polen now), krosibei a grens foe Tjekia, èn mi ben gro na ini wan pôti famiri di ben libi foe gronwroko.
Southern Sotho[st]
KE HLAHETSE motseng o monyenyane oa Lassoth (hona joale o Poland), haufi le moeli oa Czech Republic ka 1923, ’me ke hōletse lelapeng le futsanehileng la balemi.
Swedish[sv]
JAG föddes 1923 i den lilla byn Lassoth (numera i Polen), i närheten av tjeckiska gränsen, och växte upp i en fattig lantbrukarfamilj.
Swahili[sw]
NILIZALIWA mwaka wa 1923 katika kijiji cha Lassoth (kilichoko Poland sasa), karibu na mpaka wa Cheki, na nililelewa katika familia maskini ya wakulima.
Telugu[te]
చెక్ సరిహద్దులకు సమీపాన లాసాట్ (ఇప్పుడు పోలండ్లో ఉంది) అనే చిన్న గ్రామంలో పుట్టి, పేద రైతు కుటుంబంలో పెరిగాను.
Thai[th]
ผม เกิด ใน ปี 1923 ใน หมู่ บ้าน เล็ก ๆ ชื่อ ลาสซอท (ปัจจุบัน อยู่ ใน โปแลนด์) ใกล้ กับ พรม แดน สาธารณรัฐ เช็ก. ผม เติบโต ใน ครอบครัว ยาก จน ที่ อาศัย อยู่ ใน ฟาร์ม.
Tagalog[tl]
ISINILANG ako noong 1923 sa isang maliit na nayon ng Lassoth (ngayo’y Poland), malapit sa hangganang Czech, at ako’y lumaki sa isang dukhang pamilya na nakatira sa bukid.
Tswana[tn]
KE TSHOTSWE ka 1923 kwa motsaneng o monnye wa Lassoth (o jaanong o leng mo Poland), gaufi le molelwane wa Czech, mme ke goletse mo lelapeng le le humanegileng le le neng le nna mo polaseng.
Tongan[to]
NA‘E fā‘ele‘i au ‘i he 1923 ‘i he ki‘i kolo si‘isi‘i ko Lassoth (‘i Pōlani he taimí ni), ofi ki he kau‘āfonua Sekí, pea na‘á ku tupu hake ‘i ha fāmili faama masiva.
Tok Pisin[tpi]
MAMA i karim mi long 1923 long liklik ples Lasot (nau em long hap bilong Polan), klostu long boda bilong kantri Sek, na mi go bikpela insait long wanpela famili i rabis na i stap long wanpela fam.
Turkish[tr]
ÇEK sınırına yakın (şimdi Polonya’da) Lassoth adında küçük bir köyde 1923’te doğdum; yoksul bir çiftçi ailesinde büyüdüm.
Tsonga[ts]
NDZI velekiwe hi 1923, eximutanini lexitsongo xa Lassoth (lexi sweswi xi welaka ePoland), ekusuhi ni ndzilakana wa Czech, kutani ndzi kulele endyangwini wa swisiwana, lowu tshamaka epurasini.
Twi[tw]
WƆWOO me 1923 mu wɔ Lassoth akuraa ketewa bi (a seesei ɛwɔ Poland) a ɛbɛn Czech hye so no mu, na wɔtetee me wɔ abusua bi a na wodi hia a na wɔyɛ akuafo mu.
Tahitian[ty]
UA FANAUHIA vau i te matahiti 1923 i te oire iti no Lassoth (Polonia i teie nei), i pihai iho i te otia fenua no Tekolovakia, e ua paari au i roto i te hoê utuafare faaapu veve.
Ukrainian[uk]
НАРОДИВСЯ я 1923 року в маленькому селі Лассот (сучасна Польща) біля чеського кордону і виріс у бідній селянській сім’ї.
Vietnamese[vi]
TÔI sanh năm 1923 tại làng nhỏ Lassoth (ngày nay ở Ba Lan), gần biên giới Czech, và tôi lớn lên trong một gia đình nghèo sống ở nông trại.
Wallisian[wls]
NEʼE ʼau tupu ʼi te taʼu 1923 ʼi te kiʼi kolo veliveli ʼo Lassoth (ʼi te temi nei ʼe kau ki Poloni), ʼaē ʼe tuʼu ōvi ki te tuʼakoi ʼo te fenua Tchèque, pea neʼe ʼau lahilahi ake ʼi te fale tauhi manu pea ʼi he famili masiva.
Xhosa[xh]
NDAZALWA ngowe-1923 kwidolophana yaseLassoth (ngoku esePoland), kufutshane nomda waseCzech, yaye ndakhulela kwintsapho engamahlwempu yabalimi.
Yoruba[yo]
ỌDÚN 1923 ni a bí mi ní abúlé kékeré tí a ń pè ní Lassoth (tó wà ní Poland báyìí), nítòsí ààlà Czechoslovakia, inú ìdílé tálákà tí ń gbé lóko sì ni a ti tọ́ mi dàgbà.
Zulu[zu]
NNGAZALWA ngo-1923 edolobhaneni laseLassoth (manje eliyiPoland), eliseduze nomngcele waseCzechoslovakia, futhi ngakhulela emkhayeni ompofu owawungabalimi.