Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 9 Moet niks daarvan rou of gekook, in water gaargemaak, eet nie, maar oor die vuur gebraai, sy kop tesame met sy pootjies en sy binnegoed.
Arabic[ar]
+ ٩ لَا تَأْكُلُوا مِنْهُ نِيئًا أَوْ طَبِيخًا مَسْلُوقًا بِٱلْمَاءِ، بَلْ مَشْوِيًّا بِٱلنَّارِ، رَأْسَهُ مَعَ أَكَارِعِهِ وَجَوْفِهِ.
Bulgarian[bg]
+ 9 Не бива да го ядете недоизпечено или сварено във вода, но да го изпечете на огън заедно с главата, краката и вътрешностите му.
Cebuano[ceb]
+ 9 Ayaw pagakan-a ang bisan unsa niini nga hilaw o linat-an, linuto sa tubig, apan inasal sa kalayo, ang ulo niini uban ang mga tiil niini ug ang ginhawaan niini.
Efik[efi]
+ 9 Ẹkûta enye ndisi, ẹkûsọsọbọ, ẹkûnyụn̄ ẹtem ke mmọn̄, edi ẹfọfọp enye ke ikan̄, ibuot esie ọkọrọ ye ukot ye nsia.
Greek[el]
+ 9 Μη φάτε καθόλου από αυτό ωμό ή βρασμένο, μαγειρεμένο σε νερό, αλλά ψητό στη φωτιά, το κεφάλι του μαζί με τα πόδια του και τα εντόσθιά του.
Croatian[hr]
+ 9 Ništa od tog mesa ne jedite sirovo ni kuhano u vodi, nego pečeno na vatri, s glavom, goljenicama i iznutricom.
Hungarian[hu]
9 Ne egyetek abból nyersen, vagy forralva, vízben főve, hanem tűzön süssétek a fejét a lábszáraival és a belső részeivel együtt.
Armenian[hy]
9 Նրանից հում, խաշած կամ ջրի մեջ եփած չուտեք, այլ գլուխը սրունքների եւ փորոտիքի հետ միասին խորովեք կրակի վրա։
Indonesian[id]
+ 9 Jangan memakan apa pun dalam keadaan mentah atau direbus, dimasak dalam air, tetapi pangganglah dengan api, kepalanya beserta betis dan bagian-bagian dalamnya.
Igbo[ig]
+ 9 Erila nke ọ bụla n’ime ya ná ndụ, esila ya esi, ejila mmiri sie ya, kama hụọ ya n’ọkụ, ma isi ya ma ụkwụ ya ma ihe dị n’afọ ya.
Iloko[ilo]
+ 9 Dikay kanen ti aniaman iti dayta a naata wenno nailambong, nailuto iti danum, no di ket naituno iti apuy, ti ulona agraman dagiti kukodna ken dagiti makin-uneg a pasetna.
Kyrgyz[ky]
9 Этти чийки жебегиле, сууга да бышырып жебегиле, аны баш-шыйрагы, ичеги-карыны менен кошо отко кактап жегиле.
Lingala[ln]
+ 9 Bólya ata ndambo na yango moko te ya mobesu to ya kotɔkisa, ya kolamba na mai, kasi nde oyo etumbami na mɔtɔ, motó na yango ná makolo na yango mpe biloko na yango ya kati.
Malagasy[mg]
+ 9 Aza misy hohanina manta na nampangotrahina na nandrahoina tamin’ny rano ny henany, fa tokony hatsatsika daholo hatramin’ny lohany sy ny ranjony ary ny taovany.
Macedonian[mk]
+ 9 Ништо од него не јадете сурово, ниту варено во вода, туку печено на оган, со главата, потколениците и утробата.
Maltese[mt]
+ 9 Tieklu xejn minnu nej jew mgħolli, imsajjar fl- ilma, imma mixwi bin- nar, rasu flimkien maʼ riġlejh* u l- ġewwieni tiegħu.
Northern Sotho[nso]
+ 9 Le se ke la ja nama le ge e le efe e tala goba yeo e fufuditšwego, yeo e apeilwego ka meetse, eupša le e bešeng mollong, hlogo ya yona e kopantšwe le maoto a yona le dikateng tša yona.
Nyanja[ny]
+ 9 Musadzaidye yaiwisi kapena yowiritsa, yophika ndi madzi, koma mudzadye yowotcha pamoto.
Ossetic[os]
9 Ма дзы бахӕрут хомӕй кӕнӕ къуыдырфыхӕй, ома доны фыхӕй, фӕлӕ-иу ӕй зынгыл сфыцут йӕ сӕр, йӕ къӕхтӕ ӕмӕ йӕ хуылфыдзаумӕттимӕ.
Polish[pl]
+ 9 Nie jedzcie z niego nic surowego ani ugotowanego, gotowanego w wodzie, lecz niech będzie upieczone na ogniu — głowa razem z goleniami i trzewiami.
Rundi[rn]
9 Ntihagire izo murya kuri zo ari mbisi canke zitogotesheje canke zitetse mu mazi, ahubwo zibe zitaze ku muriro: umutwe uri kumwe n’amaguru* be n’ivyo mu nda.
Romanian[ro]
+ 9 Să nu mâncați nimic din el crud sau fiert, gătit în apă, ci fript la foc: capul împreună cu picioarele și cu măruntaiele.
Russian[ru]
9 Не ешьте его сырым или варёным, приготовленным в воде, а зажарьте его на огне — вместе с головой, ногами и внутренностями.
Kinyarwanda[rw]
+ 9 Ntimuzazirye ari mbisi cyangwa zitetse mu mazi, ahubwo muzazotsanye n’igihanga n’amaguru n’ibyo mu nda.
Slovak[sk]
+ 9 Nič z neho nejedzte surové alebo varené, uvarené vo vode, ale pečené na ohni, jeho hlavu spolu s predkoleniami a jeho vnútornosťami.
Slovenian[sl]
+ 9 Ne jejte ga surovega ali kuhanega v vodi, temveč ga specite na ognju, z glavo, nogami* in drobovjem vred.
Samoan[sm]
+ 9 Aua neʻi ʻaina mata pe faapuna, pe saka i le vai, ae ia tunu i le afi, o lona ulu, o ona vae* atoa ma ona totoga.
Shona[sn]
+ 9 Musadya imwe yayo iri mbishi kana kuti yakafashaidzwa, yakabikwa nemvura, asi igochei nomoto, musoro waro pamwe chete nemazondo aro nezvomukati zvaro.
Albanian[sq]
+ 9 Mos e hani të gjallë, as të zier në ujë, por të pjekur në zjarr, kokën, këmbët dhe të përbrendshmet.
Serbian[sr]
+ 9 Ništa od tog mesa ne jedite sirovo ni kuvano u vodi, nego pečeno na vatri, s glavom, golenicama i iznutricama.
Southern Sotho[st]
+ 9 Le se ke la ja leha e le efe ea eona e le tala kapa e belisitsoe, e phehiloe ka metsi, empa e besoe mollong, hlooho ea eona hammoho le litlhakoana tsa eona le likahare tsa eona.
Swahili[sw]
+ 9 Msile yoyote ya hiyo ikiwa mbichi au ikiwa imetokoswa, ikiwa imepikwa ndani ya maji, bali ikiwa imechomwa kwa moto, kichwa chake pamoja na miguu yake na matumbo yake.
Tagalog[tl]
+ 9 Huwag ninyong kainin ang anumang bahagi niyaon na hilaw o pinakuluan, na niluto sa tubig, kundi inihaw sa apoy, ang ulo niyaon kasama ang mga binti niyaon at ang mga lamang-loob niyaon.
Tswana[tn]
+ 9 Lo se ka lwa ja epe ya yone e le tala kgotsa e bedisitswe, e apeilwe ka metsi, mme besang tlhogo ya yone mmogo le memo ya yone le mateng a yone mo molelong.
Turkish[tr]
9 Kuzunun hiçbir kısmını çiğ ya da haşlanmış, suda pişirilmiş olarak yemeyeceksiniz; başı, paçaları ve iç kısımlarıyla birlikte ateşte kızartacaksınız.
Tsonga[ts]
+ 9 Mi nga yi dyi yi ri yimbisi kumbe yi fuhuriwile kumbe yi swekiwe hi mati, kambe yi oxeni hi ndzilo, nhloko ya yona swin’we ni manqina ya yona ni swa le ndzeni swa yona.
Twi[tw]
+ 9 Monnwe no amono na mommfa nsu nnnoa, na mmom momfa ogya ntoto, ne ti ne ne nnyawa ne n’ayamde nyinaa.
Xhosa[xh]
+ 9 Ningayidli nayiphi na kuyo ekrwada okanye ebilisiweyo, yaphekwa ngamanzi, kodwa mayosiwe ngomlilo, intloko yayo namanqina ayo nezibilini zayo.
Chinese[zh]
9 不可吃生的,不可吃用水煮的,只可吃连头、腿、内脏一同用火烤熟的羊。
Zulu[zu]
+ 9 Ingabi khona kuyo eniyidla iluhlaza noma ibilisiwe, iphekwé ngamanzi, kodwa niyose ngomlilo, inhloko yayo kanye namanqina ayo nezibilini zayo.