Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم اتُّبع مجددا اجراء تقديم الذبائح نفسه على رأس فسجة، ومرة اخرى ‹لم يكن هناك فأل سوء على يعقوب›، بل بركات فقط.
Czech[cs]
Stejný obětní obřad byl potom proveden na vrcholku Pisgy a opět nebylo „žádné neblahé zaklínadlo proti Jákobovi“, pouze požehnání.
Danish[da]
Derefter fulgtes samme fremgangsmåde på toppen af Pisga, men der var stadig „intet varsel mod Jakob“, kun en velsignelse.
German[de]
Der gleiche Opfervorgang wurde auf dem Gipfel des Pisga wiederholt, und wiederum gab es „keinen unglückkündenden Bannspruch gegen Jakob“, sondern nur Segen.
Greek[el]
Και πάλι ακολουθήθηκε η ίδια διαδικασία με την προσφορά θυσιών στην κορυφή του Φασγά, και ξανά δεν υπήρξαν «μαγικές ρήσεις εναντίον του Ιακώβ», μόνο ευλογίες.
English[en]
The same sacrificial procedure was again followed atop Pisgah, and again there was “no unlucky spell against Jacob,” only blessings.
Spanish[es]
Por segunda vez se repitió el mismo procedimiento de sacrificios, esta vez en la cima de Pisgá, y de nuevo no hubo “ningún hechizo de mala suerte contra Jacob”, tan solo bendiciones.
French[fr]
On procéda de nouveau aux mêmes sacrifices au sommet du Pisga et, là encore, il n’y eut “ pas de sortilège funeste contre Jacob ”, seulement des bénédictions.
Hungarian[hu]
Ugyanezt az áldozati szertartást a Piszga tetején is elvégezték, és újfent ’nem volt vészes igézet Jákob ellen’, csak áldás.
Indonesian[id]
Prosedur yang sama untuk mempersembahkan korban sekali lagi dilakukan di puncak Pisga, dan lagi-lagi ”tidak ada jampi pembawa celaka melawan Yakub”, hanya berkat.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng a pamay-an ti panagisakripisio ti naaramid iti tuktok ti Pisga, ket manen awan ti “dakes a pagilabeg maibusor ken Jacob,” no di ket bembendision laeng.
Italian[it]
La stessa procedura propiziatoria fu seguita di nuovo in cima al Pisga, e ancora una volta non ci fu “nessun sinistro incantesimo contro Giacobbe”, ma solo benedizioni.
Japanese[ja]
ピスガの頂で再び同じ手順に従って犠牲がささげられましたが,この時もまた「ヤコブに対する不吉なまじないはなく」,与えられたのは祝福だけでした。
Korean[ko]
비스가 꼭대기에서도 동일한 절차에 따라 희생을 바쳤지만 그곳에서도 역시 “야곱을 해칠 불길한 주문은 없”었고 축복만이 있었다.
Malagasy[mg]
Nanao sorona teo an-tampon’i Pisga indray izy ireo, nefa mbola ‘tsy nisy heriny teo amin’i Jakoba [ihany] ny ozona famosaviana’, fa vao mainka aza izy nahazo tsodrano.
Norwegian[nb]
Deretter ble en lignende ofring utført på toppen av Pisga, men det kom fremdeles «ikke noe ulykkebringende trylleformular mot Jakob», bare velsignelser.
Dutch[nl]
Op de top van de Pisga werd opnieuw dezelfde offerprocedure gevolgd, en wederom was er „geen bezwering tegen Jakob”, enkel een zegen.
Polish[pl]
Po złożeniu takich samych ofiar na szczycie góry Pisga Balaam znowu się przekonał, że „przeciw Jakubowi nie ma złowieszczego zaklęcia”, tylko błogosławieństwa.
Portuguese[pt]
O mesmo proceder sacrificial foi novamente seguido no cume do Pisga, e novamente ‘contra Jacó não houve feitiço de azar’, apenas bênçãos.
Russian[ru]
После этого жертвы принесли на вершине Фасги, но снова не было «заклинаний, наводящих несчастья на Иакова», были только благословения.
Albanian[sq]
Të njëjtat flijime u bënë edhe në majë të Pisgahut, por prapë nuk kishte «asnjë fuqi magjike kundër Jakobit», vetëm bekime.
Swedish[sv]
Samma offerprocedur upprepades sedan på toppen av Pisga, men det fanns fortfarande ”ingen olycksbringande trollformel mot Jakob”, utan bara välsignelser.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay gayunding paraan ng paghahain ang isinagawa nila sa taluktok ng Pisga, at muli, “walang masamang engkanto laban sa Jacob,” kundi mga pagpapala lamang.
Chinese[zh]
第二次他们在比斯迦山顶献祭,但是“绝没有凶咒能攻击雅各”,只有祝福。 第三次,他们在琵珥山顶献祭,最后“上帝都把咒诅变为祝福”。(