Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
1.3ЕИСК счита, че текущото преразглеждане на Регламент No 211/2011 относно европейската гражданска инициатива е важна стъпка към реализирането на пълния потенциал на ЕГИ, в съответствие с вече изразените позиции от Европейския парламент, Комитета на регионите и Европейския омбудсман.
Czech[cs]
1.3EHSV se domnívá, že probíhající revize nařízení č. 211/2011 o evropské občanské iniciativě je významným krokem k tomu, aby byl plně využit její potenciál. Tento názor je v souladu s postoji, jež již dříve vyjádřily Evropský parlament, Výbor regionů a evropská veřejná ochránkyně práv.
Danish[da]
1.3EØSU mener på linje med Europa-Parlamentet, Det Europæiske Regionsudvalg og Den Europæiske Ombudsmand, at den igangværende revision af det europæiske borgerinitiativ (forordning (EU) nr. 211/2011) er et vigtigt skridt i retning mod at realisere borgerinitiativets fulde potentiale.
German[de]
1.3Der EWSA teilt die bereits vom Europäischen Parlament, dem Ausschuss der Regionen und der Europäischen Bürgerbeauftragten formulierten Standpunkte und vertritt die Auffassung, dass die gegenwärtige Überarbeitung der EBI (Verordnung (EU) Nr. 211/2011) ein wichtiger Schritt ist, um das volle Potenzial der EBI ausschöpfen zu können.
Greek[el]
1.3Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η τρέχουσα αναθεώρηση του κανονισμού 211/2011 για την πρωτοβουλία Ευρωπαίων πολιτών αποτελεί σημαντικό βήμα προς την πλήρη αξιοποίηση της ΕΠΠ, σύμφωνα με τις απόψεις που έχουν ήδη εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής.
English[en]
1.3The EESC considers the current revision of the European citizens' initiative Regulation 211/2011 to be an important step towards the ECI reaching its full potential, in line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman.
Spanish[es]
1.3El CESE considera que la revisión actual del Reglamento (UE) n.o 211/2011 sobre la iniciativa ciudadana europea es un importante paso hacia el pleno aprovechamiento del potencial de la ICE, en consonancia con las posiciones ya adoptadas por el Parlamento Europeo, el Comité de las Regiones y la Defensora del Pueblo Europeo.
Estonian[et]
1.3Sarnaselt Euroopa Parlamendi, Euroopa Regioonide Komitee ja Euroopa Ombudsmani seisukohtadega leiab komitee, et Euroopa kodanikualgatuse ja määruse 211/2011 praegune läbivaatamine on oluline samm selle algatuse täie potentsiaali ärakasutamise suunas.
Finnish[fi]
1.3ETSK katsoo, että eurooppalaisesta kansalaisaloitteesta annetun asetuksen 211/2011 parhaillaan tehtävä tarkistaminen on tärkeä askel kohti kansalaisaloitteen koko potentiaalin hyödyntämistä. Saman mielipiteen ovat jo esittäneet Euroopan parlamentti, alueiden komitea ja Euroopan oikeusasiamies.
French[fr]
1.3Le CESE estime que la révision en cours du règlement (UE) no 211/2011 relatif à l’initiative citoyenne européenne constitue une étape importante sur la voie menant à la pleine réalisation du potentiel de cet instrument, qui s’inscrit dans le droit fil des positions déjà défendues par le Parlement européen, le Comité européen des régions et le Médiateur européen.
Croatian[hr]
1.3EGSO smatra da je trenutna revizija Uredbe 211/2011 o europskoj građanskoj inicijativi važan korak prema tome da građanska inicijativa ostvari svoj puni potencijal, u skladu sa stajalištima koja su već zauzeli Europski parlament, Odbor regija i Europski ombudsman.
Hungarian[hu]
1.3Az EGSZB – az Európai Parlament, a Régiók Bizottsága és az európai ombudsman álláspontjával egyetértésben – úgy véli, hogy az európai polgári kezdeményezésről szóló 211/2011/EU rendelet mostani felülvizsgálata fontos lépés abba az irányba, hogy kibontakoztathassuk a polgári kezdeményezésben rejlő lehetőségeket.
Italian[it]
1.3Il CESE reputa l'attuale revisione del regolamento 211/2011sull'iniziativa dei cittadini europei un importante passo verso la realizzazione del pieno potenziale dell'ICE, in linea con le opinioni già espresse dal Parlamento europeo, dal Comitato delle regioni e dalla Mediatrice europea.
Lithuanian[lt]
1.3EESRK mano, kad dabartinė Europos piliečių iniciatyvos reglamento (ES) Nr. 211/2011 peržiūra yra svarbus žingsnis siekiant išnaudoti visą EPI potencialą, atsižvelgiant į jau pareikštas Europos Parlamento, Regionų komiteto ir Europos ombudsmeno nuomones.
Latvian[lv]
1.3. EESK uzskata, ka Regulas 211/2011 par Eiropas pilsoņu iniciatīvu pašreizējā pārskatīšana ir būtisks solis virzībā uz Eiropas pilsoņu iniciatīvas pilna potenciāla sasniegšanu un atbilst Eiropas Parlamenta, Reģionu komitejas un Eiropas ombuda paustajam viedoklim.
Maltese[mt]
1.3Il-KESE jqis li r-reviżjoni attwali tar-Regolament 211/2011 tal-Inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej hija pass importanti biex l-ECI tilħaq il-potenzjal sħiħ tagħha, b’mod konformi mal-opinjonijiet diġà espressi mill-Parlament Ewropew, il-Kumitat tar-Reġjuni u l-Ombudsman Ewropew.
Dutch[nl]
1.3Het EESC is van mening dat de huidige herziening van de EBI-verordening 211/2011 een belangrijke stap is op weg naar een volledige benutting van het potentieel van het EBI, en sluit zich hiermee aan bij de standpunten van het Europees Parlement, het Comité van de Regio's en de Europese Ombudsvrouw.
Polish[pl]
1.3EKES uważa, że obecny przegląd rozporządzenia 211/2011 w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej jest ważnym krokiem ku wyzwoleniu pełnego potencjału EIO, co jest zgodne ze stanowiskiem przyjętym przez Parlament Europejski, Komitet Regionów i Europejską Rzeczniczkę Praw Obywatelskich.
Portuguese[pt]
1.3O CESE considera que a atual revisão do Regulamento n.o 211/2011 sobre a iniciativa de cidadania constitui um passo importante para a ICE alcançar o seu pleno potencial, em consonância com as opiniões já expressas pelo Parlamento Europeu, o Comité das Regiões e a provedora de justiça europeia.
Romanian[ro]
1.3CESE consideră că actuala revizuire a Regulamentului nr. 211/2011 privind inițiativa cetățenească europeană este o etapă importantă în vederea realizării potențialului deplin al inițiativei cetățenești europene, în conformitate cu opiniile deja exprimate de Parlamentul European, de Comitetul Regiunilor și de Ombudsmanul European.
Slovak[sk]
1.3V súlade s názormi, ktoré vyjadrili Európsky parlament, Výbor regiónov a európska ombudsmanka sa EHSV domnieva, že súčasná revízia európskej iniciatívy občanov, t. j. nariadenia č. 211/2011, je dôležitým krokom k dosiahnutiu úplného využitia potenciálu európskej iniciatívy občanov.
Slovenian[sl]
1.3EESO je tako kot Evropski parlament, Odbor regij in evropska varuhinja človekovih pravic mnenja, da je trenutna revizija Uredbe (EU) št. 211/2011 pomemben korak k doseganju polnega potenciala evropske državljanske pobude.
Swedish[sv]
1.3EESK anser att den pågående översynen av förordning (EU) nr 211/2011 om det europeiska medborgarinitiativet är ett viktigt steg för att medborgarinitiativets potential ska kunna utnyttjas fullt ut i linje med de synpunkter som redan framförts av Europaparlamentet, Europeiska regionkommittén och Europeiska ombudsmannen.