Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Siyahıda hamının bildiyi məşhur qaydalar var idi- 10 Hökm, qonşunu sev, səmərəli iş gör və çoxal kimi qaydalar.
Bulgarian[bg]
Те варираха от известните, които бях чувал - 10-те Божии заповеди, обичай ближния си, плоди се и се умножавай.
Czech[cs]
Od nejznámějších, které jsem slyšel už dřív - Boží desatero, miluj bližního svého, buď plodný a rozmnožuj se.
German[de]
Und die rangierten von den Berühmten, die ich kannte -- Die Zehn Gebote, liebe deinen Nächsten, sei fruchtbar und mehre dich...
English[en]
And they range from the famous ones that I had heard of -- The Ten Commandments, love your neighbor, be fruitful and multiply.
Esperanto[eo]
Kaj ili variis de la famaj, pri kiuj mi estis aŭdinta -- La Dek Ordonoj, amu vian najbaron, fruktiĝu kaj multobliĝu.
Persian[fa]
خوب اینها از چیزهای معروفی که من شنیده بودم شروع می شدند، مثل ده فرمان یا «به همسایه ات عشق بورز» یا «پربار باش و زاد و ولد کن»
Finnish[fi]
Ja ne alkavat kuulemistani kuuluisista säännöistä -- kymmenen käskyä, rakasta lähimmäistäsi, lisääntykää ja täyttäkää maa.
French[fr]
De celles qui m'étaient les plus connues -- Les Dix Commandements, aime ton prochain, soyez féconds et multipliez-vous.
Croatian[hr]
Koja su se kretala od onih poznatih za koje sam čuo - Deset zapovijedi, voli svog bližnjeg, budi plodan i množi se.
Hungarian[hu]
Az olyan híresektől kezdve, amikről már én is hallottam, mint pl. a tízparancsolat, "szeresd felebarátodat", "szaporodjatok és sokasodjatok".
Italian[it]
E variano da quelle famose di cui avevo sentito parlare... I Dieci Comandamenti, ama il tuo prossimo, crescete e moltiplicatevi.
Japanese[ja]
分類すると、私もよく知っている有名な 「十戒」「隣人を自分のように愛しなさい」「生めよ増やせよ」などがあり
Korean[ko]
저도 들어본 적 있는 유명한 십계명 구절들 '네 이웃을 사랑하라' '생육하고 번성하라'도 포함되어 있었죠.
Lithuanian[lt]
Pradedant garsiosiomis, kurias buvau girdėjęs -- 10 Dievo Įsakymų, mylėk savo artimą, būk vaisingas ir dauginkis.
Latvian[lv]
Sākot no zināmākajiem, ko jau biju dzirdējis: desmit baušļi, mīli savu tuvāko, augļojieties un vairojieties.
Norwegian[nb]
Og de går fra de berømte som jeg hadde hørt om - De Ti Bud, elsk din neste, vær fruktbare og bli mange.
Dutch[nl]
En die variëren van de beroemdste die ik gehoord heb -- De Tien Geboden, Heb je naaste lief, wees vruchtbaar en vermenigvuldig.
Polish[pl]
W zakresie od tych znanych, o których słyszałem: 10 Przykazań, kochaj bliźniego swego, bądź płodny i rozmnażaj się.
Portuguese[pt]
Vão desde aquelas famosas de que ouvira falar — Os Dez Mandamentos — "ama o teu próximo", "sejam férteis e multipliquem-se".
Romanian[ro]
Și ele sunt de la cele faimoase de care am mai auzit -- Cele Zece Porunci, iubește-ți aproapele, fii roditor și înmulțește-te.
Russian[ru]
Там были и очень известные, те, о которых я слышал — десять заповедей, возлюби ближнего своего, плодитесь и размножайтесь.
Serbian[sr]
Bilo je svakojakih, od onih poznatih, za koje sam čuo - deset božjih zapovesti, voli svog komšiju, budi veran i množi se.
Swahili[sw]
Kuanzia yale maarufu ambayo niliwahi kuyasikia Amri kumi, mpende jirani yako,enendeni mkaijaze nchi.
Ukrainian[uk]
Він починався з найвідоміших, про які я вже чув: Десять заповідей, люби свого ближнього, плодіться й розмножуйтеся.
Vietnamese[vi]
Và chúng được sắp xếp từ những quy tắc nổi tiếng mà tôi đã từng được nghe Mười điều răn của chúa, yêu mến hàng xóm, duy trì và phát triển nòi giống.