Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ook “het ’n helder wolk hulle oorskadu”, en hulle het gehoor hoe God se eie stem sê: “‘Dit is my Seun, die geliefde, wat ek goedgekeur het; luister na hom.’
Amharic[am]
እንዲሁም “ብሩህ ደመና ጋረዳቸው።” አምላክ ራሱም “በእርሱ ደስ የሚለኝ የምወደው ልጄ ይህ ነው፤ እርሱን ስሙት” ብሎ ሲናገር ሰሙ።
Arabic[ar]
كما ان «سحابة نيِّرة ظلَّلتهم»، وسمعوا صوت الله قائلا: «‹هذا هو ابني الحبيب الذي عنه رضيت؛ لهُ اسمعوا›.
Central Bikol[bcl]
Siring man, “an sarong maliwanag na panganoron linindongan sinda,” asin nadangog ninda an mismong tingog nin Dios na nagsasabi: “‘Ini an sakong Aki, an namomotan, na sakong inoyonan; maghinanyog kamo sa saiya.’
Bemba[bem]
Kabili ‘ikumbi ilyabuuta lyalibakupikile,’ kabili baumfwile ishiwi lya kwa Lesa lileti: “Uyu e Mwana wandi uwatemwikwa, uo mbekelwamo; muumfweni.
Bulgarian[bg]
Освен това ‘светъл облак ги засенил’ и те чули собственият глас на Бога да казва: ‘„Този е Моят възлюбен Син, в Когото е Моето благоволение, Него слушайте.“
Bangla[bn]
শুধু তাই নয় “একখানি উজ্জ্বল মেঘ তাঁহাদিগকে ছায়া করিল” আর তারা ঈশ্বরের বাণী শুনতে পেলেন: “‘ইনিই আমার প্রিয় পুত্ত্র, ইহাঁতেই আমি প্রীত, ইহাঁর কথা শুন’।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, “usa ka hayag nga panganod milandong kanila,” ug ilang nadungog ang kaugalingong tingog sa Diyos nga nag-ingon: “‘Kini mao ang akong Anak, ang hinigugma, kinsa akong giuyonan; pamati kamo kaniya.’
Chuukese[chk]
Pwal och, “eu kuchu mi saramaram a anuralo ir,” me ra rong leuwen Kot lupwen a apasa: “‘Iei nei at mi achengicheng rei, ua unusen pwapwa ren. Oupwe auselinga i.’
Czech[cs]
Také je „zastínil . . . jasný oblak“ a slyšeli Boží hlas, který řekl: „ ‚To je můj Syn, milovaný, jehož jsem schválil; naslouchejte mu.‘
Danish[da]
Der siges videre at de blev ’overskygget af en lysende sky’, og de hørte Guds stemme sige: „’Dette er min søn, den elskede, som jeg har godkendt; hør på ham.’
German[de]
Ferner „überschattete sie eine lichte Wolke“, und sie hörten Gottes eigene Stimme sagen: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe; hört auf ihn!“
Ewe[ee]
Azɔ hã, “alilikpo, si klẽ la, do vɔvɔli ɖe wo dzi,” eye wose Mawu ŋutɔ ƒe gbe wònɔ gbɔgblɔm be: “Amesia enye vinye, si nyemelɔ̃a nu egbɔ o, si dzea ŋunye; miɖo to eyama!
Efik[efi]
N̄ko, “nyayama ikpa-enyọn̄ ofụk mmọ,” ndien mmọ ẹkop uyo Abasi ọdọhọde ete: “Emi edi edima Eyen Mi, emi [nnemde esịt] ye Enye; ẹkop uyo Esie.
Greek[el]
Επίσης, «τους επισκίασε ένα φωτεινό σύννεφο» και άκουσαν τη φωνή του ίδιου του Θεού να λέει: «“Αυτός είναι ο Γιος μου ο αγαπητός, τον οποίο έχω επιδοκιμάσει· να τον ακούτε”.
English[en]
Also, “a bright cloud overshadowed them,” and they heard God’s own voice saying: “‘This is my Son, the beloved, whom I have approved; listen to him.’
Spanish[es]
Además, “una nube brillante los cubrió con su sombra”, y oyeron la propia voz de Dios decir: “‘Este es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado; escúchenle’.
Estonian[et]
Peale selle „varjas neid hele pilv” ja nad kuulsid Jumala häält ütlemas: „„See on mu armas Poeg, kellest mul on hea meel; teda kuulake!”
Finnish[fi]
Lisäksi ”valoisa pilvi peitti heidät varjoonsa”, ja he kuulivat Jumalan oman äänen sanovan: ”’Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt; kuunnelkaa häntä.’
Fijian[fj]
Kena ikuri ni “dua na o lumilumisa sa vakarurugi iratou,” eratou sa qai rogoca na domo sara ga ni Kalou ni tukuna: “Oqo na noqu Gone ni toko, au sa dauvinakata vakalevu; dou vakarogoci koya.
French[fr]
” En outre, “ un nuage lumineux les couvrit de son ombre ” et ils entendirent la voix de Dieu prononcer ces mots : “ ‘ Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé ; écoutez- le.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu “atatu hãlaŋŋ ko bakete amɛnɔ,” ni amɛnu Nyɔŋmɔ diɛŋtsɛ gbee ni miikɛɛ, akɛ: “Mɔnɛ ji misuɔmɔ bi ní mináa ehe tsui lɛ; nyɛboa lɛ toi!
Gilbertese[gil]
Ao “e rabunia te nang ae raneanea,” ao a ongo naba bwanan te Atua ae kangai: “Natiu ae tangiraki Teuaei, ae I kakatonga i Rouna; kam na ongo i Rouna.
Gujarati[gu]
વળી, “જુઓ, એક ચળકતી વાદળીએ તેઓના પર છાયા કરી.”
Gun[guw]
Podọ, “aslọ sisẹ́ mlanmlan de ṣinyọ́n yé,” bọ yé sọ sè ogbè Jiwheyẹwhe lọsu titi tọn to didọmọ: “Ehe wẹ Ovi yiwanna ṣie, mẹhe mẹ yẹn yin homẹhunnọ te tlala; mì nọ sè etọn.
Hausa[ha]
Kuma, “girgije mai-haske ya inuwantadda su,” sai suka ji muryar Allah tana cewa: “Wannan Ɗana ne ƙaunatacena, wanda raina ya ji daɗinsa sarai; ku ji shi.
Hebrew[he]
עודו מדבר וענן בהיר סכך עליהם והנה קול אומר מתוך הענן: ’זה בני אהובי אשר חפצתי בו; אליו תשמעון’.
Hindi[hi]
इसके बाद, “एक उजले बादल ने उन्हें छा लिया, और देखो; उस बादल में से यह शब्द निकला, कि यह मेरा प्रिय पुत्र है, जिस से मैं प्रसन्न हूं: इस की सुनो।
Hiligaynon[hil]
Subong man, ang “isa ka panganod nga masanag naglikop sa ila,” kag nabatian nila ang tingog mismo sang Dios nga nagasiling: “ ‘Ini ang akon Anak, ang hinigugma, nga nahamut-an ko; magpamati kamo sa iya.’
Croatian[hr]
Pored toga, “zasjenio ih je svijetao oblak” i čuli su glas samog Boga kako govori: “‘Ovo je moj Sin, ljubljeni, kojeg sam priznao; njega slušajte.’
Hungarian[hu]
És „fényes felhő borítá be őket”, és hallották, amint maga Isten mondja: „Ez az én szerelmes Fiam, a kiben én gyönyörködöm: őt hallgassátok.
Indonesian[id]
Juga, ”suatu awan yang cemerlang menaungi mereka”, dan mereka mendengar suara Allah sendiri berkata, ”’Inilah Putraku, yang kukasihi, kepadanyalah aku berkenan; dengarkan dia.’
Igbo[ig]
Ọzọ, “igwe ojii nke na-enwu enwu kpuchiri ha,” ha nụkwara olu Chineke n’onwe ya ka ọ na-asị: “Onye a bụ Ọkpara m M hụrụ n’anya, Onye ihe Ya dị m ezi mma; nụrụnụ okwu Ya.
Iloko[ilo]
Kasta met, “maysa a naraniag nga ulep ti nanglinong kadakuada,” ket nangngegda ti mismo a timek ti Dios a nagkuna: ‘Daytoy ti Anakko, ti dungdungnguen, isu nga inanamongak; agimdengkayo kenkuana.’
Icelandic[is]
Einnig „skyggði yfir þá bjart ský“ og þeir heyrðu rödd Guðs sjálfs segja: „‚Þessi er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á. Hlýðið á hann!‘
Isoko[iso]
Ofariẹ, “ẹgho ọlala jọ o te ruru ai,” a te yo urru obọ Ọghẹnẹ nọ o ta nọ: “ ‘[Ọnana] họ Ọmọ oyoyou mẹ, ọnọ ọ were omẹ hrọ; wha yo ẹme riẹ.
Italian[it]
Inoltre “una nube luminosa li coprì con la sua ombra” e udirono la voce di Dio stesso che diceva: “‘Questo è mio Figlio, il diletto, che io ho approvato; ascoltatelo’.
Georgian[ka]
აგრეთვე „ნათელმა ღრუბელმა დაჩრდილა ისინი“, და მოესმათ თვით ღვთის ხმა, რომელიც ამბობდა: « „ეს არის ჩემი საყვარელი ძე, რომელიც მოვიწონე მე.
Kongo[kg]
Dyaka, “dituti mosi yina vandaka ke pela kwisaka kufika bo,” ebuna bo waka ndinga ya Nzambi yandi mosi ketuba nde: ‘Yai kele Mwana na mono ya mono ke zolaka mingi; mono ke na kiese mingi sambu na yandi. Beno wila yandi.’
Kyrgyz[ky]
Анан тегерегин «жарык булут каптап», аларга: «Бул Менин сүйүктүү Уулум, мен Ага ыраазымын; Аны уккула»,— деген Кудайдын өзүнүн үнү угулат.
Ganda[lg]
Era, “ekire ekimasamasa ne kibasiikiriza” era baawulira eddoboozi lya Katonda kennyini nga ligamba nti: “Ono ye Mwana wange gwe njagala, gwe nsanyukira ennyo; mumuwulire.
Lozi[loz]
Hape, “lilu le li benya la ba kwahela,” mi ba utwa linzwi la Mulimu ka sibili le li li: “Yo ki Mwan’a ka ya latwa, ye ni katelwa; mu mu utwe.
Lithuanian[lt]
Paskui „skaistus debesis apsiautė juos, ir štai balsas iš debesies prabilo: ‛Šitas yra mano mylimasis Sūnus, kuriuo aš gėriuosi.
Luba-Katanga[lu]
Kadi ‘dikumbi dya kulelema tō dyēbapūta,’ ebiya diwi dya Leza mwine kedinena’mba: ‘Uno i wami Mwana onswele, ontōkelwe mutyima, mwivwanei.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, ‘ditutu diengelela diakababuikila; dîyi diakalopoka mu ditutu ne: Eu udi Muananyi munanga, yeye udi unsankisha bimpe, mumvuilayi.
Luvale[lue]
Kaha nawa “kwavazengaminyine livwi litoma to,” kaha vevwile lizu lyaKalunga lyakwamba ngwenyi: “Ou you Mwanami, Ou ngwazanga, Ou ngweji kwivwilanga kuwaha, mwivwililenunga Ikiye.
Latvian[lv]
Tūlīt pēc tam ”spoža padebess tos apēnoja” un apustuļi dzirdēja Dievu sakām: ”Šis ir mans mīļais dēls, pie kuŗa man labs prāts; to jums būs klausīt.”
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, dia “nisy rahona mazava nanarona azy ireo”, ary nandre ny feon’Andriamanitra niteny toy izao izy ireo: “Ity no Zanako malalako Izay sitrako; Izy no henoy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, “juõn kõro emouj ej kalur ir,” im rar roñ ainikien Anij make ej ba: “E in Nejiõ jitenburu iba, I buñburuõ kake; komin eoroñ e.
Macedonian[mk]
Исто така, ‚ги засенил светол облак‘ и го чуле Божјиот глас кој им рекол: „,Овој е Мојот возљубен Син, во Кого е Мојата волја; Него послушајте Го!‘
Malayalam[ml]
ഒപ്പം, “ഇവൻ എന്റെ പ്രിയപുത്രൻ, ഇവങ്കൽ ഞാൻ പ്രസാദിക്കുന്നു; ഇവന്നു ചെവികൊടുപ്പിൻ” എന്ന ദൈവത്തിന്റെ ശബ്ദവും അവർ കേട്ടു.
Marathi[mr]
तसेच, “तेजस्वी मेघाने त्यांच्यावर छाया केली” आणि त्यांनी खुद्द परमेश्वराचा आवाज ऐकला: “‘हा माझा पुत्र, मला परमप्रिय आहे.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, “sħaba kollha dawl għattiethom,” u semgħu l- leħen t’Alla nnifsu jgħid: “‘Dan hu Ibni l- għażiż, li fih sibt l- għaxqa tiegħi: isimgħu lilu.’
Norwegian[nb]
Videre «overskygget en lysende sky dem», og de hørte Guds egen røst si: «’Dette er min Sønn, den elskede, som jeg har godkjent; hør ham!’
Nepali[ne]
त्यसपछि “चम्किलो बादलले तिनीहरूलाई ढाकिहाल्यो,” अनि तिनीहरूले परमेश्वरले यसो भन्नुभएको सुने: “ ‘यिनी मेरा प्रिय पुत्र हुन्, जसमा म प्रसन्न छु, तिमीहरूले उनको कुरा सुन।’
Niuean[niu]
Taha mena foki, “ko e aolagi kikila kua ufi hifo a lautolu,” ati logona e lautolu e leo he Atua ne talahau: “Ko e haku a Tama fakahele hanā, kua fiafia au kia ia; kia fanogonogo a mutolu kia ia.
Dutch[nl]
Ook ’overschaduwde een heldere wolk hen’, en zij hoorden Gods eigen stem die zei: „’Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd; luistert naar hem.’
Northern Sotho[nso]
Le gona, “xwa tla leru le le editšexo la ba apeša ka moriti” gomme “ba kwa lentšu lè e-tšwa lerung, le re; Yó ké Yêna Morwa-moratwa wa-ka, yo ke kxahlwaxo ke Yêna; Le mo kwê.
Nyanja[ny]
Ndiponso, “mtambo wowala unawaphimba iwo,” ndipo anamva mawu enieni a Mulungu akunena kuti: “Uyu ndiye Mwana wanga wokondedwa, mwa iyeyu ndikondwera, mverani iye.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма «рухс ӕврагъ ӕраууон кодта уыдоны» ӕмӕ фехъуыстой Хуыцауы хъӕлӕс: «Уый у Мӕ Уарзон Фырт, Кӕцымӕ ис Мӕ хорз фӕндон; Уымӕ хъусут.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ, “ਇੱਕ ਜੋਤਮਾਨ ਬੱਦਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਛਾਉਂ ਕੀਤੀ” ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਿਆ: “ਇਹ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪਰਸਿੰਨ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, “sakey a lurem a masnag tinarongan to ra,” tan nadngel da so mismon bosis na Dios a kuanto: ‘Sikato’ya so inarok ya Anak, a sikatoy panliketan kon maong; sikato so dengelen yo.
Papiamento[pap]
Tambe, “un nubia briyante a tapa nan,” i nan a tende e stem di Dios mes bisa: “ ‘Esaki ta mi Yu, esun stimá, cu mi a aprobá; scuch’é.’
Pijin[pis]
And tu, “wanfala braet cloud kam ovarem olketa,” and olketa herem voice bilong God sei: “‘Dis wan hem Son bilong mi, wea mi lovem, wea mi appruvim; lisin long hem.’
Polish[pl]
Ponadto „ocienił ich jasny obłok” i usłyszeli głos Boży, mówiący: „‚To jest mój Syn, umiłowany, którego darzę uznaniem; jego słuchajcie’.
Pohnpeian[pon]
Pil, “pelien depwek marain pali pa kipeiraildi,” oh irail rong kapitien Koht me mahsanih: “‘Iei met nei pwutak kompoake me I kin popohlki —kumwail rong sapwellime padahk.’
Portuguese[pt]
Também “uma nuvem luminosa os encobriu” e ouviram a própria voz de Deus dizer: “‘Este é meu Filho, o amado, a quem tenho aprovado; escutai-o.’
Rundi[rn]
Ikindi, “igicu gikayangana, [carabateye] igitūtu,” bongera bumva ijwi ry’Imana ubwayo rigira riti: “Nguyu Umwana wanje nkunda, akampimbara; ni mumwumve.
Romanian[ro]
De asemenea, „un nor luminos i-a acoperit cu umbra lui“ şi au auzit propria voce a lui Dumnezeu spunând: „«Acesta este Fiul Meu preaiubit, în care Îmi găsesc desfătarea: de El să ascultaţi!»
Russian[ru]
Кроме того, «облако светлое осенило их», и они услышали голос самого Бога: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, haje “igicu kirabakingiriza, ijwi rikivugiramo riti ‘nguyu Umwana wanjye nkunda nkamwishimira; mumwumvire.’
Sinhala[si]
දෙවි විසින්ම පවසන ලද මෙම වචන ඔවුන්ට ඇසුණා: “බලව, මේ මාගේ ප්රේමවන්ත පුත්රයාය, මොහු කෙරෙහි ඉතා ප්රසන්නව සිටිමි; මොහුට [ඇහුම්කන් දෙන්න]. . . .
Slovak[sk]
Navyše „zatienil ich jasný oblak“ a počuli hlas samotného Boha, ktorý povedal: „‚Toto je môj Syn, milovaný, ktorého som schválil, počúvajte ho.‘
Slovenian[sl]
Poleg tega jih »obsenči svetel oblak« in slišijo Božji glas, ki pravi: »Ta je Sin moj ljubljeni, ki je po moji volji, njega poslušajte!
Samoan[sm]
E lē gata i lena, ‘ua ufitia i latou i le ao pupula,’ ona latou faalogo atu lea i le siʻufofoga o le Atua o fetalai mai: “‘O loʻu Atalii pele lena, ou te fiafia ia te ia; ia outou faalogo ia te ia.’
Shona[sn]
Uyewo, “gore raipenya rakavafukidza,” uye vakanzwa inzwi raMwari pachake richiti: “‘Uyu ndiye Mwanakomana wangu, anodiwa, wandatendera; muteererei.’
Albanian[sq]
Gjithashtu, «një re plot dritë i mbuloi» dhe ata dëgjuan vetë zërin e Perëndisë që thoshte: «‘Ky është Biri im i dashur, në të jam kënaqur: dëgjojeni!’
Serbian[sr]
Sem toga, „zakloni ih svetao oblak“ i oni su čuli kako sam Bog govori: „’Ovo je moj Sin, voljeni, koga priznajem; njega slušajte.‘
Sranan Tongo[srn]
So srefi, „wan krin wolku ben tapu den”, èn den ben yere Gado en eigi sten e taki: „’ Disi na mi Manpikin, a lobiwan, di mi feni bun; arki en.’
Southern Sotho[st]
Hape, “leru le khanyang la ba koahela,” ’me ba utloa lentsoe la Molimo ka boeena le re: “‘Enoa ke Mora oa ka, moratuoa, eo ke mo amohetseng; mo mameleng.’
Swedish[sv]
Och ”ett lysande moln” ”överskuggade dem”, och de hörde Guds röst säga: ”’Denne är min Son, den älskade, som jag har godkänt; lyssna till honom.’
Swahili[sw]
Pia, “wingu jangavu liliwafunika kivuli,” wakasikia sauti ya Mungu mwenyewe ikisema: “‘Huyu ni Mwana wangu, mpendwa, ambaye mimi nimemkubali; msikilizeni yeye.’
Congo Swahili[swc]
Pia, “wingu jangavu liliwafunika kivuli,” wakasikia sauti ya Mungu mwenyewe ikisema: “‘Huyu ni Mwana wangu, mpendwa, ambaye mimi nimemkubali; msikilizeni yeye.’
Tamil[ta]
இவ்வாறு அறிவிக்கும் கடவுளுடைய குரலை அவர்கள் கேட்டனர்: “இவர் என்னுடைய நேச குமாரன், இவரில் பிரியமாயிருக்கிறேன், இவருக்குச் செவிகொடுங்கள் . . .
Thai[th]
นอก จาก นั้น “บังเกิด มี เมฆ สุก ใส มา คลุม เขา ไว้” และ พวก เขา ได้ ยิน พระ สุรเสียง ของ พระเจ้า เอง ตรัส ว่า “ ‘ท่าน นี้ เป็น บุตร ที่ รัก ของ เรา เรา ชอบ ใจ ท่าน นี้ มาก จง เชื่อ ฟัง ท่าน เถิด.’
Tiv[tiv]
Shi “Ibeenegh ki iwangeregh va gba mure sha a ve” man ve ungwa imo i Aôndo iyol na lu kaan ér: “Ngun ka Wan Wam u ishima ishima, u ishima i doom a Na yum yô; ungwan nen Un.
Tagalog[tl]
Gayundin, “isang maliwanag na ulap ang lumilim sa kanila,” at narinig nila ang mismong tinig ng Diyos na nagsasabi: “ ‘Ito ang aking Anak, ang iniibig, na aking sinang-ayunan; makinig kayo sa kaniya.’
Tetela[tll]
Ndo nto, “wenyi ku dingi dia ngaingai diambâhutamela,” ko wakoke dui diaki Nzambi diata ɔnɛ: “On’ami la ngandji one, ndi ambongenyangenya; nyuwukeli.
Tswana[tn]
Gape, “leru le le phatsimang la ba tshutifalela,” mme ba utlwa lentswe la Modimo le re: “‘Yono ke Morwaake, moratwa, yo ke mo amogetseng; mo reetseng.’
Tongan[to]
Pehē foki, “na‘e fakapūlou kinaua ‘e ha ‘ao māma,” pea na‘a nau fanongo ki he le‘o tonu ‘o e ‘Otuá ‘okú ne folofola mai: “Ko hoku ‘Alo Pele ‘ena, ‘a ia kuo u hōifua ai; mou fakaongo kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi “kwakabavumba ikumbi lituba,” alimwi bakamvwa jwi lya Leza mwini kaliti: “Ngooyu mwanaangu uuyandwa ngwinkondelwa, amuswiilile nguwe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, “wanpela klaut i lait tumas i karamapim ol,” na ol i harim nek bilong God yet i tok, “ ‘Dispela em i Pikinini bilong mi, mi laikim em tumas, na mi amamas long em. Yupela harim tok bilong em.’
Turkish[tr]
Ayrıca, “nurlu bir bulut onlara gölge saldı” ve onlar Tanrı’nın şu sözlerini işittiler: “Sevgili Oğlum budur, ondan razıyım; onu dinleyin.
Tsonga[ts]
Kutani “papa leri vangamaka ri va funengeta,” ivi va twa rito ra Xikwembu ri ku: “‘Loyi i N’wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n’wi amukeleke; n’wi yingiseni.’
Tatar[tt]
Моннан тыш, «аларны якты болыт каплап алды» һәм алар Алланың: «Бу Минем Сөекле Улым, Мин аның белән ризамын; Аның сүзен тыңлагыз»,— дигән авазын ишеткәннәр.
Tuvalu[tvl]
Ne “fanake ei te kaumana kena i luga o latou, kae ne lagona ne latou te leo eiloa o te Atua e fai atu penei: ‘Ko taku Tama fagasele tenei, tela e fiafia au ki ei, ke faka‵logo koutou ki a ia!’
Twi[tw]
Afei nso “omununkum bi a ɛharan bɛkataa wɔn so,” na wɔtee Onyankopɔn ankasa nne sɛ: “Oyi ne me dɔba a ɔsɔ m’ani.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua “tapo‘ihia maira ratou e te hoê ata anaana,” e faaroo atura ratou i te reo o te Atua iho i te parauraa e: “O tau Tamaiti here teie, ua mauruuru roa vau ia ’na; a faaroo ia ’na.
Ukrainian[uk]
Також «хмара ясна заслонила їх», і вони почули голос самого Бога: «Це Син Мій Улюблений, що Його Я вподобав.
Umbundu[umb]
Kuendavo, “elende lia nina lia va sikilila,” kuenda va yeva ondaka ya Suku yalinga yiti: “U Omõlange wa soliwa, haeye nda sanjukila. U yeveleli.
Urdu[ur]
نیز ”ایک نورانی بادل نے اُن پر سایہ کر لیا،“ اور اُنہیں خدا کی آواز سنائی دی: ”یہ میرا پیارا بیٹا ہے جس سے مَیں خوش ہوں اِسکی سنو۔
Venda[ve]
Zwiṅwe, “gole ḽi penyaho ḽa vha tsireledza,” nahone vha pfa ipfi ḽa Mudzimu ḽi tshi ri: “Hoyu ndi Murwa wanga, ané nda mu funa, ané nda mu takalela; ni mu thetshelese!
Vietnamese[vi]
Cũng có: “Một đám mây sáng rực che-phủ những người ở đó”, và họ nghe tiếng Đức Chúa Trời phán rằng: “Nầy là Con yêu-dấu của ta, đẹp lòng ta mọi đường; hãy nghe lời Con đó!
Waray (Philippines)[war]
Ngan, “usa nga masilaw nga dampog linambong ha ira,” ngan ira hinbatian an tingog han Dios nga nasiring: “Ini an akon hinigugma nga Anak, nga akon nalilipayan: pamatii niyo hiya.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe “malumaluʼi natou e he ao malama,” pea neʼe nātou logo ki te leʼo totonu ʼo te ʼAtua neʼe ina ʼui fēnei: “ ‘E ko toku Alo aeni, te Ofaina, ia te ia e katoa ai toku loto, koutou fakalogo kia te ia!’
Xhosa[xh]
Yaye “ilifu eliqaqambileyo labasibekela,” baza beva ilizwi likaThixo ngokwakhe lisithi: “‘Lo nguNyana wam, oyintanda, endikholisiweyo nguye; mphulaphuleni yena.’
Yapese[yap]
Maku, “me yib bangi manileng nib galgal ramaen nga dakenrad,” me non ba lam u fithik’ fa gi manileng ni gaar: “‘Ereray Fakag ni rib t’uf rog, ni kari felan’ug ngak- ere mu telmed ngak.’
Yoruba[yo]
Bákan náà, “àwọsánmà mímọ́lẹ̀ yòò ṣíji bò wọ́n,” wọ́n sì gbọ́ ohùn Ọlọ́run tìkára rẹ̀ tó sọ pé: “‘Èyí ni Ọmọ mi, olùfẹ́ ọ̀wọ́n, ẹni tí mo ti tẹ́wọ́ gbà; ẹ fetí sí i.’
Chinese[zh]
接着,“有一朵明亮的云笼罩他们”,他们听见上帝的声音说:“‘这是我的儿子,是亲爱的,是我所认可的;你们要听他。’
Zande[zne]
Na berewe a, “mai ki vuru avura ba riyo,” fuo gure i ki gi kina boro fugo Mbori ko niyaa: “ ‘Wire du re, nyemuko namanga re, ngba ko ti re gbe; oni gí pa ko.’
Zulu[zu]
Khona-ke “ifu elikhanyayo labasibekela,” base bezwa izwi likaNkulunkulu uqobo, lithi: “‘Lena iNdodana yami, ethandekayo, engiyamukele; yilaleleni.’